That was a disaster if ever there was one!
那确实是场灾难！
I became a distraught, worried mother, a useless role if ever there was one.
如果有个心烦意乱、忧心忡忡的母亲，一个完全无用的角色，那就是我。
Huck, that money wasn't ever there!
哈克，那笔钱根本不在那里！
If ever there was a time to make a deal, this is it.
如果说有什么达成协议的时机的话，这就是。
If ever there were a moment for this, it would be now.
如果有过这么一个时刻，那就应该是现在。
But if ever there were a moment for courage, this is it.
但是如果需要契机拿出勇气的时候，那就是现在了！
If ever there was a time for pragmatic conservative realism, it is now.
如果存在一个注重实际保守的现实主义时期，那么就是现在。
If ever there was a project suitable for the Lottery this was it, but we didn't even get a second look.
就算只有一个项目值得福彩资助也应该是这个，可惜他们都没多看我们一眼。
If ever there was a time to cut distorting agricultural subsidies and open markets for food imports, it must be now.
如果有这么一个时机来削减扭曲的农业补贴、放开粮食进口市场的话，这个时机必须是现在。
In other words, we can say that the job of a stealth aircraft pilot is to not let others know that he was ever there.
换句话说，隐形战机飞行员的任务就是不让别人知道自己曾在那里出现过。
Besides, if ever there was a time when pay in banking and broking is likely to be depressed by the market, it is now.
此外，现在正是银行和经纪业由于市场疲软而薪酬低迷的时候。
In this series of articles, I focus on the basics of lightweight development — an overloaded term if ever there was one.
在本系列的文章中，我关注于轻量级开发(曾经有太多含义的术语)的基础。
Only 18 months ago Toyota displaced General Motors (GM), a fallen icon if ever there was one, as the world's biggest carmaker.
仅18个月前，丰田刚刚取代汽车界坠落的标杆(如果汽车界曾经有过标杆的话)通用汽车GM成为世界上最大的汽车制造商。
If ever there was a self-serving homework assignment handed out by a perverted teacher it was the one given out in Sweden a couple of weeks back.
还真有一个变态老师布置的利己的家庭作业，在几个星期后在瑞典被公布。
If ever there was a time and place for thinking about the facts of death and how it should influence our life, it's right now, in a class on death.
如果有时间和地点去考虑，那些死亡的事实和它如何影响我们的生活，那就是现在，在有关死亡的课上。
If ever there was a moment for Pakistani politicians to look up from their own petty rivalries, it is now, as the receding floodwaters reveal a poor, crowded and ruined country.
此时，正是巴基斯坦政客们需要将他们的目光从对手身上移开的时刻，他们应该关注更重要的问题，因为洪水褪去时展现出的是一个贫穷、拥挤、被摧毁的国家。
The spirit said that its children must be taken from the workhouse, for none of its relations were ever there before, and that three masses were to be said for the repose of its soul.
鬼魂说，它的孩子不能在济贫院住下去，因为那里没有呆过它的亲戚，还有，只有三场弥撒才能让它的灵魂安息。
If ever there is tomorrow when we're not together... there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think.
假如明天我们不能在一起，那我希望你能记得这些：你比自己所相信的更勇敢，比所展现的更坚强，比所认为的更聪慧。
Mere dilettantes might not have taken note of Papa Joe – a Dickensian character if ever there was one – since he used a press conference to promote a record label, four days after Michael's death.
业余歌迷们本不会关注乔.奥利弗（爵士乐大师路易斯·阿姆斯特朗的启蒙老师）这个狄更生式的人物（如果真有这么一种人存在的话）。在迈克尔死后的第四天，他利用一个新闻发布会创立了一个一种新的音乐形式。
There is no evidence whatever that competition in broadcasting has ever reduced costs.
没有任何证据证明广播行业的竞争曾经使成本降低。
There was really very little chance that Ben would ever have led a normal life.
那时本几乎不可能过上正常的生活。
那里有玫瑰吗？
他静悄悄地坐在那儿。
He's been there ever since you left!
自从你离开，他一直都在那儿！
There is no way anything would ever happen between us, and believe me I've tried to convince myself otherwise.
无论如何，我们之间不会发生什么。而且，相信我，我已经努力说服自己了。
The meeting is the first ever between the two sides since the war there began 14 years ago.
这是自从14年前双方爆发战争以来的第一次会晤。
Long before I ever went there, Africa was alive in my imagination.
早在我去非洲之前，它就栩栩如生地在我的脑海中了。
Bar a plateau in 1989, there has been a rise in inflation ever since the mid-1980s.
自20世纪80年代中期以来，除了1989年稳定之外，通货膨胀一直在增长。
Bar a plateau in 1989, there has been a rise in inflation ever since the mid-1980s.
自20世纪80年代中期以来，除了1989年稳定之外，通货膨胀一直在增长。
应用推荐