Even though this may sound like a trick question, it is not.
虽然这听起来像是有陷阱的问题，但这不是有陷阱的问题。
Even though this may seem overdone to a girl it can mean the world.
尽管这看起来有点多余，但对于一个女孩来说它能意味着整个世界。
"Even though this is not a new book... it is something equally exciting".
虽然这不是一部新书，但也同样是令人激动的东西。
Find Coda file system documentation, even though this version is somewhat dated.
寻找Coda文件系统文档，虽然该版本有些过时了。
Even though this example is small, it USES several files, which are summarized in Table 1.
虽然这个示例很小，但也使用了多个文件，归纳如表1。
It also USES the same standard label for the certificate, even though this is not a requirement.
它还使用相同的标准证书标签，尽管这不是必须的。
They found that, even though this mixing gets rid of ozone, it also creates new kinds of pollution.
他们发现，尽管混合后，臭氧成分是减少了，却有新的污染物产生。
Even though this dummy variable here has nothing to do with the particular choice that's made here.
即使这里的哑标,和我们所做的选择,没有什么关系。
FLATOW: So even though this is the precocious brush Turkey, it's not, as you say, (unintelligible) Turkey.
弗拉佗：因此，即使是性早熟灌丛火鸡，事实并非这样，按你的说法，(难以琢磨的)火鸡。
Even though this first specification was very complete and functional, there is always room for improvement.
即使这一最初的规范已经很全面且功能很强大了，但是总会有一些改进的空间。
Anyway, this scene seemed to shock a lot of people, even though this is poultry slaughter at its most humane.
无论怎样，这个场景仿佛震惊了许多人，即使这已是他们最人道的家禽屠场。
Even though this would help Earth to survive the sun's red giant phase, its ultimate fate is probably sealed.
即使这样有助于地球度过太阳的红巨星阶段，但它的最终命运仍然未卜。
Even though this new specification is not finalized, it could be worth your while to get familiar with it now.
尽管这一新的规范并未定案，但现在也值得对它熟悉一下。
Even though this book focuses on difference based on geography, it presents the problem on a much broader scale.
尽管这本书关注的焦点是地域性差异，但是它在一个更广泛的范围上提出了问题。
Even though this example only assigns values to output parameters, it could just as easily use declared variables.
尽管这个示例只将值赋给输出参数，但是使用声明的变量也很容易。
Even though this is a cluster concept, it should be implemented on all nodes: standalone, virtualized, or clustered.
尽管这是一个集群概念，但是应该在所有节点上实现它：单独的节点、虚拟化节点和集群节点。
Even though this procedure may take a minute or two, Amazon is spooling the snapshot to Amazon S3 in the background.
尽管这一过程可能需要一到两分钟，但是Amazon将快照暂时存储到后台amazons3中。
Even though this part of the iceberg is hard to see, it is very important - without it, the iceberg would not exist.
即使冰山的这部分很难看到，但它是非常重要的部分，没有它冰山也不可能存在。
Even though this plugin is more geared toward beginning bloggers, it's still a tool that can come in handy for anyone.
尽管这个插件更面向博客新手，它对每个人仍然是可以派上用场的工具。
Even though this is a partial introduction, these concepts are key to your understanding the inner workings of Drupal.
尽管本文只对这些概念做了简单的介绍，但是它们对于理解Drupal的内部工作原理是很重要的。
Even though this is more code, this query is actually missing several features present in the regular expressions version.
即使代码数量多了，但此查询实际上缺少几项正则表达式版本中包含的功能。
Even though this client works exclusively with people, they insisted that their new site include pictures of their horses.
即使这个客户专门和别人一起工作，但是他们还是会坚持要将他们的马匹的照片放在自己的新网站上。
Even though this show is quite popular, one cannot deny the fact that it is quite bizarre and should not be watched by kids.
尽管这部剧很流行，但也不能否认它很怪诞的事实，它并不适合孩子们看。
Even though this picture is a simplification of the biological facts, it is sufficiently powerful to serve as a model for the neural net.
尽管这是个生物行为的简化描述。但同样可以充分有力地被看作是神经网络的模型。
Even though this approach takes manual programming out of UI development, programmers don't have to sacrifice control over the resulting code.
尽管这种方法将手工编程从UI开发中解放出来，但程序员不必牺牲对结果代码的控制。
Even though this film's soundtrack was not concentrated on as much as that of the rest in this list, fact remains that it will never be forgotten.
虽然这部影片的原声带并没有榜单上其他的作品那么出彩，但它依旧不会被人忘记。
Even though this is only rarely practiced these days, this sort of dedication seems a custom that our modern instant-gratification societies could benefit from.
虽然这一风俗如今已经很少有人遵循了，但这种献身精神值得我们追求及时行乐的现代社会借鉴。
Therefore, even though this agile release cycle consisted of a series of relatively short iterations, a subset of system testing was still able to be performed.
因此，即使敏捷的版本周期包含一系列相关的短迭代，仍旧能够执行系统测试的子集。
Even though this lifecycle diagram renders process disciplines such as analyze, architect, and assemble serially, SOA implementation can have plenty of parallelism.
就算该生命周期图引入了过程规则，例如分析，架构和集合，SOA实施可以有大量的同等体。
Even though this isn't something the user can modify, you could change it by editing the model (especially if you're using a model defined in an external XML file).
虽然用户不能修改它，但是可以通过编辑模型来改变它(特别是如果使用外部XML文件中定义的模型的话)。
应用推荐