Even under such a test as this his loyalty to his friend stood firm.
即使在这样的考验下，他对朋友的忠诚仍然坚如磐石。
Even when we streamline our test cases to only those that "should pass," we can fall into this trap.
即使当我们将我们的测试用例流线处理为那些只“应该通过”的内容时，我们也可能落入该圈套。
We would wish to take even a skeletal process like this example into integration test and performance test environments.
我们甚至希望将一个如本例所示的框架流程引入集成测试和性能测试环境。
This provides a highly rigorous way of designing, conducting, and even presenting the results of a test.
这为设计、进行甚至展示可用性测试的结果提供了很严格的方式。
Of course, this test won't even compile.
当然，这个测试甚至不能编译。
Recognize that even this test has a weakness, since it assumes that phrases will include spaces and can word wrap; this is not true for some non-Latin character-based languages.
要知道甚至这个测试都有缺点，因为它假定短语包括空格并且可以自动换行；但对于一些基于非拉丁字符的语言，情况并非如此。
Another benefit of this approach is that you can use it to test new habits where you really aren't sure if you'd even want to continue for life.
这种方法的另一个优点是，你可以用它来测试一种你还不是很确定是否要长期坚持的习惯。
Developers can even test their own patches against kernels using this system.
开发者甚至可以使用这个系统来测试他们自己的针对内核的补丁。
Looking at an example, suppose a connection is made from a test server into production, one would certainly want to be informed about this event, even if the company security policy allows it.
看看此例，假设从测试服务器向生产服务器发出连接，此事肯定要通知相关人员，即使公司安全策略允许这种情况。
Even though the getters and setters don't appear in the Groovy source code, this test proves that they are there and fully functional in the compiled Groovy class.
即使getter和setter不显示在groovy源代码中，这项测试也证明了它们是存在于经过编译的groovy类中并且完全可以正常运行。
The calls to the global AccountDatabase class means that you can't even compile this by itself, let alone test it.
全局的accountdatabase类调用意味着你甚至不能单独编译，更别提进行测试了。
JVM again delivered even better performance for this simple test, though, running two to three times faster than the Sun 1.4.1 JVM.
在这类简单的测试中，IBM 1.4.0JVM再次获得了更好的成绩，但是只比Sun1.4.1 JVM快两到三倍。
Skip test and deploy - Use this button to deploy the database pool even if the database might not be available for testing at this particular time.
SkipTestandDeploy——使用这个按钮部署数据库池，而不测试数据库当前是否可用。
This is because data set by one test is not visible to other tests, even if the other test contains a variable with the same name.
这是因为一个测试所设置的数据对其他测试来说是不可见的，就算其他的测试也包含有相同名字的变量也是这样。
This way, you have one test case that can be tagged and, therefore, tracked for more than one release, even if the releases are running in parallel.
这样一来，您就拥有了一个能够被标注的测试用例，并且它因此能够被更多的发布所跟踪，即使这些发布是并行运行的也没有问题。
What's more, when a vibration test was performed in this condition, no loosening occurred, indicating that a self-locking effect is present even if the nut is not fully tightened.
更重要的是，在这种情况下进行振动测试，螺母没有出现松脱现象。这表明即使螺母没有完全扭紧，其自锁效果仍然存在。
This option allows you to test your local plugins, even if the plugin is new and not installed with the target runtime.
这一选项允许您测试您的本地插件程序，即使该插件程序是新的而且并没有同目标运行时间一起被安装。
This is the most reliable way to find components in a test; it guarantees that component lookup will never fail, even if the GUI's layout changes in the future.
这是在一个测试中查找组件最可靠的方式；它保证组件查找从不失败，即使GUI的布局在将来会改变。
This enables you to move into Level 4, where you can better manage your test schedules and defect rates — and even forecast the release date.
这是你能够进入到第四级，你将可以更好地管理你的测试时间表和错误率——甚至可以预报发布时间。
If you do this, the test will show as Draft even though it clearly was implemented for the prior iteration.
如果您这样做的话，测试将会显示为Draft，即使它已经被前一个迭代执行。
Start the test constantly from this point on, even when you think it does not make sense.
始终从这一点开始测试，即使是当你认为它是没有意义的。
Despite a worst-in-test 700 lumens (claimed) on a 14-watt draw, the EcoSmart didn’t seem particularly dim. And the globelike casing around the coil gave this CFL a nice, even glow.
虽然在测试中表现出700流明的最差亮度（耗电14瓦），其实并不是特别的暗。
This feature is useful during development, because you always have some test data, even if you change the models.
这个特性在开发期间是有用的，因为你总会有一些测试数据，甚至会修改模型。
Even if it can get over this test, what of the next quarterly assessment?
就算这次希腊勉强应付过来了，下一个季度评估的时候它怎么办？
To put this claim to the test, IBM arranged for its creation to compete in “Jeopardy!”, an American quiz show known for using clues and wordplay that even bright humans struggle to understand.
为验证“沃森”智力，IBM安排它参加了美国“Jeopardy！” 智力竞赛电视节目，问题包含多种线索和双关语，即使非常聪明的人也难以轻松答题。
This can test even the best runner's patience when running.
这可以测试甚至是最佳跑步者的跑步耐心。
"Riddled with budget gimmicks, this proposal's deficit reduction doesn't even pass the laugh test, " said Senator Orrin Hatch, the top Republican on the Senate Finance Committee.
奥瑞。汉赤是参议院预算委员会的共和党高级人士，他说：“在预算编制上做许多手脚，本次提议的赤字削减简直都不能通过玩笑式的测试。”
"Riddled with budget gimmicks, this proposal's deficit reduction doesn't even pass the laugh test, " said Senator Orrin Hatch, the top Republican on the Senate Finance Committee.
奥瑞。汉赤是参议院预算委员会的共和党高级人士，他说：“在预算编制上做许多手脚，本次提议的赤字削减简直都不能通过玩笑式的测试。”
应用推荐