Even Rick was finally able to see the funny side and realized his dad was very cool after all.
就连里克也终于看到了有趣的一面，意识到他的父亲其实很酷。
My Grandma Thompson even called me Little Rick, though I did not see the similarities that she saw.
我的祖母汤姆森甚至叫我小里克，尽管我没有看出她看出来的相似性。
Rick: Yes. I can't even concentrate on my work.
瑞克：对。我甚至不能专心工作了。
Rick learned to communicate by using a special computer, and he even went to a public school.
瑞克学会了用一种特殊的计算机与人交流，他甚至还去了一所公立学校上学。
Rick and Lori have a whole lot of issues to work out -even though he may not be aware of what they all are.
Rick和Lori要解决的事情太多了——虽然他可能不知道所有事情。
Rick Levin: My wife would say I am, but I think it's more even.
理查德·莱温：我夫人会说是我，但我觉得更多的时候是她。
Perhaps it is time for Rockets coach Rick Adelman for a brand new glasses time, or more suitable for him a pair of binoculars or even the spine .
也许现在是给火箭队主教练阿德尔曼换一副新的名牌眼镜的时候了，或者他更适合换一个双筒望远镜甚至一副脊椎。
Rick: If you don't mind, you fill in the names. (smiles) That will make it even more official.
里克：要是你不介意的话，你填上他们的名字，(微笑)这样会更正规些。
Rick funmbled for words, not coming up with any that would express what he wanted to say, not even managing to get started.
呼，真是很喜欢这一段，而且中文版的翻译也很不错，也抄录下来好了：瑞克斟酌着字眼，他不知道该如何表达心中所想，甚至不知怎样开始。
Rick got the Hellcat in his sights even while Karen was zeroing in on another Inorganic, an Odeon that had been circling toward the children by the fire pit.
瑞克一直紧盯着地狱猫，而凯伦正在对另一只无机兽进行射击零位调整，那只奥迪昂兽正围着火堆旁的孩子们兜圈。
Rick got the Hellcat in his sights even while Karen was zeroing in on another Inorganic, an Odeon that had been circling toward the children by the fire pit.
瑞克一直紧盯着地狱猫，而凯伦正在对另一只无机兽进行射击零位调整，那只奥迪昂兽正围着火堆旁的孩子们兜圈。
应用推荐