Do not moan and groan and then into heaven; God is fair, even generous; heaven already the most precious of all, free gifts to everyone.
再不要对着苍天唉声叹气；苍天是公正的，更是慷慨的；苍天早已把最珍贵的一切，免费地馈赠给了每一个人。
Only the churlish keep score overtly, of course, but even generous people get uneasy when one party in a relationship takes and takes and takes without giving anything in return.
当然，虽然只有那些无礼的人们才会去公然做记录，可即便是慷慨大方之人当在关系中的一方出现索取、索取而不做出任何回的时候，也一样会感到不舒服。
Picture an encounter between two people who both intend to create a harmonious relationship, but one perceives the other's solicitous, polite--even generous--behavior as imposing.
想象两个都打算创造和谐的关系人相遇，但其中一人感觉对方的挂念、礼貌、慷慨是一种强加行为。
One self-deprecating comment is a generous and even confident form of humor.
一个自嘲的评论是一种慷慨甚至自信的幽默形式。
But even such a generous sum did not in itself guarantee success.
但即便是这样一笔慷慨的巨款也不足以保证成功。
Critics have called this too generous, though an original plan was even more so.
有批评家称这笔交易太过慷慨，尽管对比最初计划它只是小巫见大巫。
I wanted to tell Jeanine that she was a generous soul, and that, even if it was nothing to her, I appreciated the simple warmth that she extended to me.
我想告诉珍妮她是一个很大方的人，很感激她给我带来的温暖，尽管那对她来说可能不算什么。
It is not just that international law, which surely applies in this case, is less generous towards targeted assassination. There are questions to be asked even under American law.
不仅是因为国际法(肯定适用于这种情况)对有针对性的暗杀不太宽容，就算参照美国的律法，此事仍有许多问题需要追问。
Responding to the child-benefit row, Mr Cameron suggested that his old plan to recognise marriage in the tax system may be revived, and perhaps even made more generous.
作为对儿童津贴争论的回应，卡梅伦暗示他之前计划将结婚纳入税收系统的提议可能会重新进行，而且税率可能会更高。
Even lesser developed creatures, such as vampire bats, share food to create bonds, and avoid sharing food with fellow bats that were not generous in the past.
即便比较低级的动物，如吸血蝙蝠，也会为了和同类搞好关系而分享食物，但对于那些以前不够大方的同类则会区别对待，不会拿食物出来分享。
But even if investors vote against over-generous boardroom payouts, companies are not obliged to take their views into account.
不过，即使投资者对自我慷慨过度的董事会薪酬投以反对票，各家大公司并没有义务需要考虑投资者的意见。
Text-shadow should gain support from Safari 3 and Opera 9.5, but even being generous that's only around 5-10% of the market.
text-shadow得到了Safari3和Opera 9.5的支持，但是慷慨的估计，这仅仅是在5 - 10%的市场份额之内。
Even with multiple lines and comments, it would be generous to call Perl 5's regular expressions dense — they are more akin to line noise to a beginning Perl programmer.
尽管可以分为多行并且可以包含注释，但人们还是认为Perl5的正则表达式很晦涩，对初级perl编程人员来说，它们类似于线路噪音(line noise)。
Even though he might have led an outwardly frugal life, Dennis was generous to everyone he came in contact with.
即使丹尼斯看起来生活节俭，但是他对认识的人都很慷慨。
And if you are feeling particularly generous, even let index.cgi get to the same place also.
如果还觉得不够，就对index . cgi也如法炮制吧。
In the absence of trust, even the most generous act seem questionable.
失去了信任，即便行动上表现得有多慷慨，它看起来也是有问题的。
They imagined me going to the best schools in the land, even though they weren't rich, because in a generous America you don't have to be rich to achieve your potential.
尽管生活并不富裕，但他们还是想让我去最好的学校接受最好的教育，因为在慷慨大方的美国，一个人即使不富裕也能淋漓尽致地发挥他的潜能。
The noble Pig (or Boar) may not be the most humble sign, but its generous, even philanthropic, attitude makes it one of the most respected signs.
猪也许不是最谦逊的属相，但是属猪的人身上那慷慨大方甚至有些博爱的处事态度使猪成为了最受尊敬的属相之一。
Because the image is good, sweet smile, warm and generous, which left a deep impression on the passengers, she has become a lot of passengers' acquaintances, and even aunt pulled her daughter-in-law.
因为形象良好，笑容甜美，热情大方，这些给乘客留下了深刻的印象，她也成了不少乘客的“熟人”，甚至还有阿姨拉她做儿媳妇的。
Actually, I had already had breakfast in the hotel, which was very generous, for even many kinds of cheeses were supplied here.
其实我在酒店已经吃过早餐了，也很是丰盛，变态到连各式奶酪都供应齐全。
Even a more comprehensive package or a more generous baby bonus scheme will not make the better educated change their priority on career development and economic pursuit.
再完善的配套、再丰厚的花红也恐难动摇受过较高教育的人对经济和事业成果的重视。
This has always seemed generous to me, even overly generous.
在我看来，这已经很慷慨了，甚至过度慷慨了。
In the absence of trust, even the most generous act seems questionable.
失去了信任，即便行动上表现得有多慷慨，它看起来也是有问题的。
Hey, you even pray for those that hurt you, so you must be a loving, generous person who deserves love.
不是吧，你竟然祝福那些伤害你的人？你一定是个有爱心又慷慨的人，值得很多人爱慕。
I can give to charitable causes and help serve in food lines, and I can even do it well enough so that people will think I am generous. But the bottom line is still about my heart.
我可以捐款给慈善机构，帮忙施赠膳食，我甚至可以做得像模象样，以致别人认为我很慷慨，但是，基本上仍然要看我的心。
The advisory fee was even more generous: more than 30% of the purchase price, rather than the usual 1%.
顾问费更是大手笔：是购买费用的30%以上，而不是通常的1%。
The series has now been packaged by the Criterion Collection into a single box set, filled with a wealth of extras unusual even for that generous organization.
该系列现在已包装的标准收藏成一个单一套装，充满了丰富的演员不寻常甚至是慷慨的组织。
The series has now been packaged by the Criterion Collection into a single box set, filled with a wealth of extras unusual even for that generous organization.
该系列现在已包装的标准收藏成一个单一套装，充满了丰富的演员不寻常甚至是慷慨的组织。
应用推荐