In fact, no group of parents—married, single, step or even empty nest—reported significantly greater emotional well-being than people who never had children.
事实上，做父母的，无论家庭背景如何，无论是双亲家庭、单亲家庭、养父母家庭，还是空巢家庭，都没觉得自己比那些没有子女的人幸福到哪儿去。 这一发现对我们习以为常的观念构成了极大挑战。
The space shuttle, for instance, carries more than 3.8 million pounds of expensive propellant—even empty, its two solid boosters weigh 193,000 pounds apiece.
举例来说，即使不搭载任何货物，航天飞机也要通过两个重达十九万三千磅的国体推进器携带价值超过三百八十万英镑的昂贵燃料。
Hotel owners found themselves with a huge number of empty rooms even as a lot of unnecessary new hotels were ready to open.
酒店老板们发现，尽管许多本不必建造的新酒店正准备开业，即使他们酒店仍有大量的空房间。
When she saw that Heidi's bowl was nearly empty already, she also drank without even stopping.
但是当她看到海蒂的碗几乎空了的时候，她也一口气喝了下去。
This would allow you to receive an acknowledgment of the message or receipt of delivery even if the response message is empty.
这样，即使响应消息为空，您也能够收到一个消息的确认或者交付收据。
Some fool even themselves, until some life event—a layoff, an empty nest, an inheritance that frees them to spend time as they like—jolts them into taking stock of their true natures.
有些人甚至欺骗了自己，直到生活中发生了一些事情——失业、空巢、一笔可以让他们自由支配时间的遗产——让他们开始审视自己的本性。
Even garbage attracts ants, so empty your trash as often as possible.
即使是垃圾也会吸引蚂蚁，所以要尽量频繁清理垃圾桶。
Even though his seat was empty, we felt like that he had never left us.
虽然他的座位空空如也，但我们感觉他从未离开。
Even if they do, the gesture will be empty.
即便握手了，这也只是个无意义的姿态。
Even though the "restaurant" is still empty, it gives a nice panoramic view of the city below.
尽管“饭店”还是空的，但这里是城市全景的绝佳观测地。
Carroll: Even in empty space, time and space still exist.
卡罗尔：即便是在真空的宇宙里，时间和空间仍然存在。
"Poor little thing," she said, but even to the clockmaker it sounded empty, like a phrase she had picked up somewhere and hoped would fit the situation.
“可怜的小东西，”她说，但这话甚至连钟表匠听起来也是空洞洞的，就像是她从哪里捡来了这样一个短语，并期望它能适用于这种场合。
Making amends is a big step, andskipping it will make even the most profound apology seem empty and forced.
做弥补很重要，如果你跳过它，哪怕再堂皇的道歉词令听起来都会很空洞甚至有压迫感。
He also realised that varying the strength of an electric field would generate a changing magnetic field, even in empty space with no moving electric charges to speak of.
他同时认识到，变化电场强度将会产生一个变化的磁场，甚至在一个没有移动电子的空间中也是如此。
Tea, coffee, juice, even soda count (though it's also smart to avoid empty calories) toward your total.
茶，咖啡，水果汁，甚至碳酸水都算进你的总量。
Even if the database is newly created and still empty, system tables and views are always present, so you can use them as follows.
即使数据库是新创建且仍然为空的，也总是会带有系统表和视图，因此，您可以按以下方法使用它们。
Rising rents are a little easier to explain, however, even in the face of empty flats everywhere.
租金上涨比较容易解释，即使到处都有很多空置房。
Even ssh-keygen command will accept the empty passphrase, in which case, private-key file will not be encrypted.
尽管ssh - keygen命令可以接受空的密码，但是在这种情况下私有密钥文件不加密。
Ordos even has an avant-garde art museum — totally empty.
鄂尔多斯甚至还有先锋派艺术馆，可惜全是空的。
A DeploymentPolicyVersion is created for each successful Domain deployment, even if the DeploymentPolicy is empty and never set.
DeploymentPolicyVersion是为每个成功的Domain部署创建的，即使DeploymentPolicy是空的且从未设置的。
This would allow you to receive an acknowledgement or receipt of delivery even if response message is empty.
这样即使响应消息为空，也将使您能够收到一个消息的确认或者收到信息。
My husband is not a person to dispense empty praise, not even to me.
我的丈夫不是一个说空洞赞美话的人，即使对我也是这样。
Even cheap restaurants are half-empty.
甚至廉价餐厅也是半空的。
People just want to hold [property], even if it is empty.
人们只是想持有“房产”即使它是空着的”。
They even hired actors to dress up as employees and hand out fliers outside the empty Spaces.
他们甚至雇佣演员扮演快餐厅的服务员在外面空地发放宣传单。
You will be seen as having "deep pockets" - even if your pockets are empty.
即便你的口袋是空的，你也会被认为有大量“资产”。
Sometimes the wallet was full sometimes even the pocket was empty.
有时候钱包是鼓起来的……然而有时候就连口袋都是空的。
Sometimes the wallet was full sometimes even the pocket was empty.
有时候钱包是鼓起来的……然而有时候就连口袋都是空的。
应用推荐