This "wormhole" may connect two parallel universes, or even distant parts of the same universe.
这个“虫洞”可能连接两个平行宇宙，或同一宇宙更遥远的地方。
But of course, everything was tied to everything else, and whatever you changed, changed things around it, connected to it, or even distant things, tied by a long thread of associations.
不过当然，万事万物都与其他的事物相联系，不论你改变了什么，都改变它周围的事物、与它相关的、或者甚至关系很远的事物，通过一根长长的关系链联结在一起。
Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs.
有些报纸甚至敢拒绝远郊地区的派送。
We even share some basic instinctual quantitative reasoning with distant non-mammalian relatives like birds.
我们甚至与鸟类等非哺乳动物的远亲一样，拥有某种基于本能的基本数量推理能力。
On the one hand, some question why America should intervene at all — even in limited ways — in this distant land.
一方面，有些人质疑美国到底为何要在这个遥远的地方进行干预——即使是有限的干预。
Even more distant fields can be "tied back" to a platform using pipelines along the sea floor.
即使是距离更遥远的海域也可以通过海洋底部环绕的管道“捆绑回”一个平台。
"Our observations show us that even the Hubble Space Telescope is only seeing the tip of the iceberg in the distant Universe".
我们的观测结果让我们明白，即使是哈勃太空望远镜也只能观测到遥远宇宙的的冰山一角。
Even though asteroids of roughly that size fall to Earth a few times a year, the NEO Program telescopes often miss them because the survey is tuned to search for larger, more distant rocks.
即使每年都有几颗类似体积的小行星飞临地球，近地天体项目的望远镜也时常观测不到，因为巡天望远镜是为寻找较大，较远的太空岩石。
So if you place a significant weight on the really, really distant future, the case for action is stronger than even the 2100 estimates suggest.
所以如果你看重相当、相当遥远的未来的话，那么采取行动的理由甚至比应对2100年所需更充分。
Even greater difficulties arise when couples come from more distant countries.
当诉讼夫妇来自更遥远的国家时，甚至会出现更大的困难。
Even when we are physically distant from our groups they can still impede creativity through the unconscious standards they impose on their members.
已经远离群体，他们仍然可以通过强加于我们的无意识准则来妨碍我们的创造性。
They no longer addressed each other, they listened, seeking to catch even the faintest and most distant sound of marching.
他们没有谈话，他们侧耳细听，听那些最远和最微弱的脚步声。
It was in Bethlehem, after all, that a poor widow called Ruth pined for her distant homeland, even as she settled down with a rich local farmer called Boaz.
毕竟，是在伯利恒，一个叫露思(Ruth)的可怜寡妇对心系遥远的故乡，念念不忘，甚至在她与一个叫Boaz的富裕农夫一起定居之后还是如此。
Such reprocessing-or even fast-neutron reactors that don't use water to moderate fission and can potentially create more fuel than they consume-remain a distant prospect.
这种再处理工艺，或甚至快速中子反应堆不使用水来缓和裂变，及比他们消耗量创造更多的燃料，仍是一个遥远的前景。
And yet, for all that, feels removed, distant, alienated from the others, feels lonely even in the crowd.
但还是感觉非常疏远，有距离感，感到和他人疏远，在人群中都觉得孤单。
Almost instantly, a distant wail of sirens came from all directions, even as people poured from the building, even as a second plane bore down on lower Manhattan.
几乎与此同时，由远及近的警笛声从四面八方传来。
There's nobody about, not a sound to be heard, not even a distant engine, a gust of wind, a bird.
里面没人，听不到一点声音，甚至远处的发动机声、一阵大风声、一声鸟鸣声都听不见。
Security is an even more distant prospect.
安全是一个更为遥远的愿景。
IceCube does not record light from distant stars but ghostly particles called neutrinos which can fly from the edge of the universe and even pass right through the Earth.
设计冰立方并不是用来捕捉遥远星球上发出的光，而是要捕捉一种叫做中微子的神秘粒子，这种粒子来自宇宙边缘，甚至能穿过地球。
With the latter, the chances of an even more severe recession (even stagflation) in the not-too-distant future increase dramatically.
而后者会极大的增加在不远的未来更严重萧条(甚至是滞胀)的可能性。
Perhaps love is an especially potent way to induce in us a sense of transcendence - being in the here and now yet also contemplating the distant future and maybe even eternity.
也许爱情是一种特别强大的力量使我们超越自己-活在此时此地却也在思忖着遥远的将来甚至永恒。
Though his own background is out of the ordinary, he has the skill to submerge it in other people's narratives, even those that seem distant from his own.
虽然其个人背景不寻常，但他能够将其融入到他人的故事中，即使是跟他相差十万八千里的人。
There's even a precedent: during the 2008 Olympics in Beijing, some events were scheduled to better accommodate viewers in distant time zones.
这种做法有先例可循：2008年北京奥运会时，一些赛事就重新安排过时间，以更好地迎合遥远时区的观众。
Even though there may be tens of thousands of other distant planets similar in size to Earth, the conditions on them are likely to be too hostile to support life-forms such as et.
尽管浩瀚的宇宙中有成千上万个体积与地球相似的行星，但它们的环境往往过于恶劣而不足以支持外星生物的生存。
The research is expected to help nail down estimates of even bigger black holes associated with ancient distant galaxies known as quasars.
这项研究有助于人们对于更大体积的黑洞进行估计，而这种黑洞可能与名为类星体的古老星系有关。
Then learn how to add even more effects like distant lighting and cloud twirling.
然后了解如何添加远处灯光和捻转云甚至更多的效果。
Distant love, even a hug is wishful thinking.
异地恋，连一个拥抱都是奢望。
No wonder she seemed distant, even dismayed;
怪不得她看起来那么冷淡，甚至有些轻蔑呢。
No wonder she seemed distant, even dismayed;
怪不得她看起来那么冷淡，甚至有些轻蔑呢。
应用推荐