He loved them, especially his father, a gifted and creative man.
小戈尔丁爱他们，尤其深爱着才华洋溢，富于创造力的父亲。
I don't see him ever trying to hurt someone, especially his own daughter.
我从没看过他意欲伤害什么人，尤其是他自己的女儿。
Of course, Bartenev's story also appears dubious in places, especially his claim to be an ecologist.
当然，巴尔捷涅夫的故事也有不少地方令人生疑，尤其是他自称是生态学家。
Mr Fuld liked his staff, especially his executives, to be married and faithful and clothed in a suit and tie.
富尔德先生喜欢让他的员工，尤其是他手下的主管们，结婚，忠实，并且穿西装打领带。
Still, it is hard not to hear in Roark's own theories of architecture echoes of Wright, especially his 1930–31 lectures at Princeton, which Rand had read.
不过，很难不把罗克的建筑理论和赖特联系起来，特别是兰德读过的他在1930～31年间在普林斯顿做过的演讲。
Yao is getting better and better, especially his energy and move.
姚明的状态也正越来越好，特别是他的体力和移动速度。
He needs his senses, especially his eyes, to get to the point his intends to reach.
他需要借助感官，特别是眼睛，到达自己要去的地方。
Firstly, I will tell him that playing computer games will do harm to his health, especially his eyes.
首先，我会告诉他玩太多电脑游戏对健康不好，特别是眼睛。
Language question is a very important question in Heidegger's thought (especially his later thought).
语言问题是海德格尔思想(尤其是其晚期思想)中至关重要的问题。
Many of Ho Chi Minh' s books, especially his Chinese books, showed such sincere emotions between China and Vietnam.
在胡志明的许多著作特别是汉文著作中，也体现了当时中越两国这种真挚的情感。
Battier's ability to play three positions could be especially beneficial to the Rockets, especially his ability to play power forward.
巴蒂尔能打三个位置，他的全面对于火箭大有帮助，尤其是他还能打大前锋。
The university is partial to contemporary literature, love to see the works of Pan Jun, especially his" gesture and monologue" trilogy;
上大学时偏爱现当代文学，最爱看潘军的作品，特别是他的《手势与独白》三部曲；
In terms of contents and artistic style, modern glory shines in the works composed by Sha Ding before liberation, especially his satirical novels.
沙汀在解放前创作的小说尤其是他的讽刺小说，在思想内容和艺术形式上都闪现着现代性光辉。
Mishima Yukio is a very complicated writer in literary area of Japan, especially his awareness of beauty, which is still a controversial topic now.
三岛由纪夫是日本文坛上极其复杂的作家，特别是他的美意识至今仍是人们争论的话题。
The culture conflict between Ireland and America developed his complex of Irish that permeated in the works through his lifetime, especially his late plays.
爱尔兰传统文化精神和当时美国主流文化的冲突形成了他的爱尔兰情结。 他的这种情结浸透在他一生的作品中，尤其是他的后期剧作。
The essay Chao Yin Ba (A postscript to tide) is the most direct and important material for the study of Su Manzhu's life experience and especially his origin.
《潮音跋》一文是研究苏曼殊身世、经历，特别是血统问题的最直接最重要的资料。
His wealth of knowledge as well as his many years in the AP Program will be an invaluable resource to all of our AP teachers and especially his biology students.
他丰富的知识以及多年从事AP项目的经历对我们所有AP教师，尤其是选修生物学的学生来说将是一个宝贵的资源。
In the opinion of his fellow-writers and critics, Mr. Calvino was a world-class author. His stories and especially his folk tales were translated in many countries.
按照他同辈的作家和批评家的观点，卡尔·维诺先生是一位世界级的作家。他的作品尤其是民间故事已经被翻译到许多国家。
With the clear cut creative individuality and quite special characteristics of art, especially his humorous art, Lao She has enriched the Treasury of Chinese literature.
老舍以其鲜明的创作个性和独特的艺术风格，尤其是他的幽默艺术，丰富了中国文学的宝库。
Hobson was told by doctors he had a classic case of Wallenberg's syndrome - the symptoms included difficulty moving, especially his right leg and arm, problems with balance and double vision.
医生告知豪布森教授得的是典型的瓦伦贝综合症——症状包括移动困难，尤其是他的右胳膊和腿；并伴有不协调和复视。
Gottfried Wilhelm von Leibniz's epistemological thought, especially his view on the subject in his epistemology has been combed from his New Essays on the Human Understanding and Monadology.
从莱布尼茨的《人类理智新论》和《单子论》中梳理其认识论思想，尤其是他对认识主体的看法。
Yet what is focused most is his traditional opera theory and his achievements in literary creation, very little attention is paid to his creation of novels, especially his theory of novel creation.
但探讨其戏曲理论与创作成就的较多，论及其小说创作特别是小说理论的较少。
Especially his successful use of accumulate-ink method highlights the expression of brush.
笔法墨法进一步丰富，尤其是积墨法的成功运用，增强了笔的表现力。
Especially his master piece Jean Christophe, which can be regarded as a splendid symphony of language, made his own way of the precedent "musical fiction".
其代表作《约翰·克利斯朵夫》可说是一部辉煌的语言交响乐，开创了文学史上的“音乐小说”之先例。
This is not about supporting Michael's family. This is about supporting an episode of Oprah featuring Michael's family who he loved and ESPECIALLY his three children.
这不是支持迈克尔的家人，这是在支持奥普拉所做的一期关于迈克尔所爱的家人、尤其是他的三个孩子的节目。
Especially, his History of Song and Yuan Drama, was a product of combination the methods of west positivism and Chinese classic hermeneutics.
特别是在宋元戏曲史的基础研究上，主要运用的是西方实证主义和传统的经学即乾嘉朴学的方法；
Especially, his History of Song and Yuan Drama, was a product of combination the methods of west positivism and Chinese classic hermeneutics.
特别是在宋元戏曲史的基础研究上，主要运用的是西方实证主义和传统的经学即乾嘉朴学的方法；
应用推荐