Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.
除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。
Gilgamesh was the hero of the ancient Sumerian epic poem, the Song of Gilgamesh, written about 2900 B.C..
吉尔伽美什是古苏美尔史诗中的英雄，吉尔伽美什之歌，写于公元前2900年。
The "Lin Song"of Tujia Nationality is an epic which reflects the two thousand years of the history of Tujia Nationality. The song has its unique artistic form and profound ideological connotation.
土家族的《廪歌》是一部反映土家族两千多年历史的史诗，在民族音乐中有其独特的艺术形式和思想内涵。
The factory division Shanghai Epic Manufacturing Operations is based in the Song Jiang Industial Development Zone in Shanghai and commenced its operations in July 2002.
新索音乐上海工厂设在上海松江工业开发区， 于2002年7月正式开始运作。
The factory division Shanghai Epic Manufacturing Operations is based in the Song Jiang Industial Development Zone in Shanghai and commenced its operations in July 2002.
新索音乐上海工厂设在上海松江工业开发区， 于2002年7月正式开始运作。
应用推荐