The highest plaudit Mr Jarre could give a director was that he was "entrusting", and left him to it.
贾尔先生对导演们的最高褒奖就是“信任别人”，放手让他去做。
Mr Vandevalle's two sons aged 16 and 20 have tried to copy their dad by writing a message and entrusting it to the seas in a bottle.
范德望先生的两个儿子，分别是16岁和20岁，他们象他们老爸那样，写一封信，装入瓶中，“托付”给大海。
If a specific administrative act has been undertaken by an organization as entrusted by an administrative organ, the entrusting organ shall be the defendant.
由行政机关委托的组织所作的具体行政行为，委托的行政机关是被告。
“The notions that mothers are supposed to stay at home and that entrusting children to strangers is wrong are still deeply rooted in Dutch society, ” says Ingrid Ooms, one of the authors.
“母亲就应该呆在家里而把孩子们托付给陌生人是不对的，这类想法在荷兰社会还根深蒂固”，报告的作者之一IngridOoms说。
Oscar organizers tried something unprecedented in the awards' 83-year history on Sunday — entrusting a young, attractive pair of Hollywood stars to host the film industry's highest honors.
奥斯卡组织者们周日尝试了一种在奥斯卡83年历史中从未有过的方式——让一对年轻迷人的好莱坞影星来主持这个电影业最高荣誉的颁奖典礼。
A written contact shall be concluded by the entrusting party and the entrusted party.
委托方与被委托方应当签订书面合同。
The name or appellation of the entrusting party, the contents under the expertise by entrustment;
委托人姓名或者名称、委托鉴定的内容；
The entrusting-deputizing theory thinks that the pay of the deputy is the function of his performance.
委托代理理论认为代理人的报酬是其绩效的函数。
This isn't a bad solution, but I'd still be careful about entrusting really important passwords to it.
虽然这两种办法还不赖，但要把真正重要的密码托付给它，我还是持谨慎态度。
Part III mainly deals with the crime condition of "securing illegitimate benefits for the entrusting person".
文章第三部分围绕着斡旋受贿犯罪中的“为请托人谋取不正当利益”这一要件展开分析。
So literally, to delegate is to "un-tie" yourself from a chunk of responsibility, entrusting it to another instead.
所以从字面上看，“委派”就是要让你从大量职责中“松绑”，把它们派给别人。
Information about its overseas trustee and draft asset management entrusting agreement unless there is no overseas trustee;
境外受托人的有关材料和资产委托管理协议草案，没有境外受托人的除外；
The accounting goal theory of our nation mainly have entrusting liability viewpoints and useful viewpoints of policy-making.
我国的会计目标理论主要有受托责任观和决策有用观。
An enterprise annuity fund may conduct bond transactions and settlement either by itself or by entrusting a settlement agent.
企业年金基金可直接进行债券交易和结算，也可通过结算代理人进行债券交易和结算。
The legal nature of the forwarding business depends on the entrusting contract between the principal and the forwarding company.
代理业务的法律性质是基于委托人与国际货运代理企业之间的委托合同来确定的。
Besides, there exists the corresponding rationality for entrusting the procuratory organ with the right of civil public prosecution.
此外，在诉讼理论上赋予检察机关民事公诉权也具有其相应的合理性。
Article 3 a banking financial institution shall establish and improve the relevant rules and regulations on entrusting external audit institutions.
第三条银行业金融机构应当建立健全委托外审机构的相关规章制度。
In fact, the problems in entrusting-acting relationship are those share ones of surplus demand and control right owing to ownership externalization.
事实上，委托-代理关系中存在的问题主要是所有权外化所引起的剩余索取权、剩余控制权的分割问题。
Article 9 Parties concerned of the assessment shall provide valid information required when entrusting a price assessment agency with price assessment.
第九条评估当事人委托价格评估机构进行价格评估时，应当如实提供有关情况和资料。
The report results provide only price reference for the two entrusting parties which invest in the land use rights and can't be used for other purposes.
报告结果仅为委托双方以土地使用权作价出资之需要提供价格参考，不能作为他用。
Article 34 a testing institution and the entrusting party concerned shall collect and pay the relevant testing fees according to the relevant provisions.
第三十四条检测机构和委托方应当按照有关规定收取、支付检测费用。
This paper introduced the function, character and realization of key techniques of securities entrusting trade system based on mobile short message platform.
该文介绍了基于移动短消息平台的证券委托交易系统的功能、特点和关键技术的具体实现。
The entrusting department shall publicize the entrusted administrative department and the matters subject to the entrusted granting of administrative permission.
委托机关应当将受委托行政机关和受委托实施行政许可的内容予以公告。
Article 3 an entrusting party shall be a pharmaceutical manufacturer holding the permit for listing or selling the processed drug abroad or serve as its authorized agent.
第三条委托方应是持有该加工药品境外上市许可或销售许可的制药厂商或其委托代理人。
Supplying or entrusting hazardous waste to a unit that does not have a business license for collection, storage, utilization and treatment of hazardous waste is prohibited.
禁止将危险废物提供或者委托给无经营许可证的单位从事收集、贮存、利用、处置的经营活动。
According to the traditional theory of the corporation governance based on the entrusting and agent theory, the shareholder is the most important factor for the enterprise.
传统的企业治理理论以委托代理理论为基础，遵循“股东至上”的逻辑。
The entrusting-deputizing problem in the China's listed companies is different from that in western countries just because of special economy, system and history background.
特殊的经济、制度、历史背景造就我国上市公司的委托代理问题有别于西方发达国家。
Article 10 When entrusting evaluation of assets to the asset evaluation departments, the possessor shall provide these departments with true information and reference materials.
第十条占有单位委托资产评估机构进行资产评估时，应当如实提供有关情况和资料。
SAFE shall exercise strict control over the advance redemption of foreign debts, that of entrusting loan(s) in foreign exchange and that of proprietary loan in foreign exchange.
外汇局应当严格控制提前偿还外债、外债转贷款和自营外汇贷款。
In addition to the principles of openness, fairness and impartiality, the principles of entrusting auction to auctioneer, auctioning timely and priority should also be adhered to.
除了一般拍卖应当坚持的公正、公平、公开原则外，强制拍卖还应当坚持拍卖优先、及时拍卖和委托拍卖原则。
应用推荐