If you had a motor here that was causing a paddle to move up and down you could cause waves to form at one end of the tank and move from left to right.
如果这里有一个马达，使桨上下移动，就可以在水槽的一端形成波浪，从左到右扩散。
And of course, I'm working backward here, from the end of the story to its start. So of course I know where that middle is, and Liam Neeson did not.
当然，我现在在这里的后期工作，从故事的结束到采访开始，我当然能知道这里正好是访谈的一半，不过当时的连姆·尼森不知道。
Ellen hollered from the kitchen. "How would a baby end up here at our house?"
艾伦从厨房大声地说，“我们家门口怎么可能会有孩子呢？”
Here we are, at the end of our story, and it's time for you to emerge from the shadows and become an SSO action hero.
在我们故事的结尾，是您从黑暗中走出来并成为SSO操作英雄的时候了。
We hope not, but they're only a few months from being sold in Japan, and if they're a hit there, then there's a good chance they'll end up here, too.
我想不行，不过还有几个月它就要开始在日本发售了，如果它在那边大卖的话，他们也会在这里出现。
But from here on out, I'll assume that you're running things on separate machines and thus will end up with three separate log files.
但是从现在起，我将假设您在单独的机器上运行程序，因而最终会得到三个单独的日志文件。
But for perspective, between 2007 and 2009, the number of foreign students here soared from 248, 500 to 386, 528, and most of that growth was at the lower end.
但是从现在看来，2007 - 2009年间，海外学生数量从248,500飙升至386,528，而大部分是集中在低级别职业。
But I just find this an annoying way to end the conversion, so my answer from here on out is "nope."
但我认为以这种方式结束谈话令人不快，因此从今以后我的回答就是“没有”。
From here, we'd like to end our program for today.
我们也在这里就结束今天的行程吧。
Many software vendors suffer from Not Invented Here disease, and end up creating new software that doesn't really do anything new or needed.
一些软件供应商患上了非我发明症，最终创供应商发明软件建了没有新意或需要的新软件。
I will end here and hope to hear from you very soon.
就此搁笔，等待着很快听到你的回音。
This chapter began with events that from today's vantage point at the end of the following century none of us here would wish or seek to condone.
新的一章就从源于今日优势的事件开始。下世纪末，我们这儿无人会去期望或是寻求宽恕。
Now I know that I need you here with me from tonight until the end of time.
现在我知道我需要你和我在一起从今晚一直到世界的尽头。
Tony is trying to break the record for walking backwards from Land's End to John O'Groats―he must be as mad as a March here!
托尼正试图打破纪录，他正在从英国的西南极端后退着走到奥格罗茨去――他一定发疯了！
Since love is the most romantic, the deepest and the most tenuous poem, we are from here and end from some where unknown.
既然爱情是心里最美、最沉重和最缥缈的诗篇，就从这里开始，从未知的位置结束。
I will end here and hope to hear from you very soon.
我要就此搁笔了，盼望早日收到你的来信。
At the end of the letter to Mr. Kikukawa, Mr. Woodford suggested that they meet on Friday 'to discuss exactly where we go from here.
在给菊川刚的信的末尾，伍德福德建议他们周五见面讨论今后到底怎么办。
Even for those who see the light at the end of the tunnel, what do you do from here to there?
即使那些已经见到隧道终点光明的人，你又怎样才能到达那里呢？
And if you had a motor here that was causing a paddle to move up and down you could cause waves to form at one end of the tank and move from left to right.
如果在水槽里放个发动器，来让水上下起伏，波浪形成于，水槽的一端，然后从左向右扩散。
Our class next week will follow the usual format, but we also need to discuss end-of-term activities and where-do-we-go-from here.
下周的课按往常方式进行，我们也必须讨论期末活动和以此为基点今后如何继续进行。
With a short rest here and there, they can fly from one end of a country to the other.
只需偶尔随处短暂休息，它们就可以从一个国家的一端飞到另一端。
But judging from the creative brain power around here, we'll probably end up seeing 'My Fair Lady'.
不过鉴于我周围这么多有创意的脑子，我们可能会去看‘窈窕淑女’。
This is a "paradoxical embolus", rare (seen on the left here), and so called because a thromboembolus arising from the venous circulation can end in the systemic circulation.
这是一个十分罕见的“反常栓子”(请看本图左边)，之所以这样称呼是因为这种在静脉循环中出现的血栓会栓塞于体循环。
I'm just going to go over a few of the main points here so, the first is that what we're going over notes today and also on Monday, the exam material ends at the end lecture notes from lecture 9.
我会简单地带大家过一遍几个比较重要的地方，那么，第一点是关于我们今天，和下周一要讲的内容，考试要求的内容，就到第九讲的讲义结束的地方。
I'm just going to go over a few of the main points here so, the first is that what we're going over notes today and also on Monday, the exam material ends at the end lecture notes from lecture 9.
我会简单地带大家过一遍几个比较重要的地方，那么，第一点是关于我们今天，和下周一要讲的内容，考试要求的内容，就到第九讲的讲义结束的地方。
应用推荐