This completes enabling a new node as a grid server.
这样，一个新节点就被启用为一个网格服务器。
Steps for enabling a CLI trace can be found at the Infocenter.
在Infocenter可以找到启用CLI跟踪所需的步骤。
The command for enabling a database "test" for text search operations looks as follows.
对数据库“test”启用文本搜索操作的命令如下。
These levels are powerful, enabling a user to drill-down to the level of detail needed.
这些级别很重要，允许用户向下钻取（drill-down）到需要的细节程度。
The actual coffee maker has its own Web server, enabling a user to remotely start or stop the coffee maker.
实际咖啡机拥有自己的Web服务器，使用户可以远程启动或停止咖啡机。
Because we were fluent in patterns, our conversation was going really fast, enabling a high-velocity design.
因为我们对模式都很熟练，我们的交流非常快捷，因此设计速度非常快。
Interiors are refined but futuristic, enabling a mix of work Settings to suit a variety of activity-based tasks.
室内设计精致而有未来感，使这个混合的办公环境适合举行各种活动。
It's sometimes a hedge, enabling a manufacturer to cover himself against a rise in the price of his raw material.
有时候叫做套头交易，这可以使制造商避免因原料涨价而受到损失。
WSRP is the standard for remote rendering of portlets, enabling a portal to aggregate content from multiple sources.
WSRP是远程呈现Portlet的标准，使门户能够从多个源聚合内容。
Licence: an official certificate issuedby the relevant association enabling a natural person to act as a players’agent.
执照：相关协会颁布给自然人，允许其从事球员经纪人工作的正式证书。
WebSphere ESB V6.2 enhances this scenario by enabling a dynamic services gateway, using the latest mediation primitives.
WebSphereESBV6.2通过使用最新的中介原语来支持动态服务网关，从而增强了此场景。
After enabling a database for text, you can create text indexes on columns storing textual data in various formats, such as XML.
在为数据库启用文本搜索操作之后，可以在以各种格式(比如xml)存储文本数据的列上创建文本索引。
When the fluidic muscle fills with air, it increases in diameter and contracts in length, enabling a fluid, elastic movement.
如果流体肌肉中充满空气，它的直径扩大、长度减小，从而进行流动的弹性运动。
The longer you can put off design decisions, the more information you have, enabling a more nuanced and contextualized decision.
越是往后推迟设计决定，就能掌握越多的信息，从而可以做出更精妙、更符合实际的决定。
A small LCC package has been developed enabling a mass production of detectors for compact hand held or helmet mounted cameras.
研制的小型无铅芯片载体封装便于大规模生产探测器，主要用途为便携式摄像机或头盔摄像机。
The JARDiff utility can download only specific files within a JAR file (and not the entire JAR file itself), thus enabling a faster download.
JARDiff实用程序能只下载JAR文件中的特定文件（不是整个 JAR 文件本身），这样使下载更快。
Phase I of development will provide basic situational awareness and coordination capabilities, enabling a small team of robots to work together.
第一阶段的开发工作，目标是组织一个机器人小组共同工作，从而提供基础的态势感知和协调能力。
This new generation of aircraft tractors works without towbar, thus enabling a quick, safe and economical handling of aircraft on the ground.
新一代的飞机牵引车无需拖把，这就使得飞机在地面上的操作更快更安全。
Tea has complex compounds called polyphenols which are believed to help the arteries to relax or dilate, thus enabling a smoother flow of blood.
茶中含有一种叫多酚的复杂混合物。这种物质据信能帮助放松或扩张动脉，从而使血流更为平缓。
This article discusses common implementations for ring buffer and proposes some ideas for enabling a ring buffer mechanism in multi-threaded programs.
本文讨论了循环缓冲区的一些常见实现，并对多线程程序中循环缓冲区的启用机制提出了一些观点。
The specification lets you concentrate on solving specific problems by enabling a diverse range of service components to interact and collaborate.
此规范允许各种服务组件进行交互和协作，因此您可以集中精力解决具体问题。
This rule ensures that lam and lamb will have the same encoding (LM), thus enabling a spell check application to offer the correct replacement for lam.
这个规则保证了lam和lamb会有相同的编码(LM)，这样就使拼写检查应用程序能够为lam提供正确的替换。
Uses a declarative syntax for specifying Graphical User Interface (GUI) components, enabling a developer's code to closely match the actual layout of the GUI.
可使用声明式的语法编写图形界面组件，使得开发者的代码非常接近于GUI的实际布局。
A bleeding opening is provided for enabling a bleeding of the cooling medium out of the aisle (120) and an entering of an ambient medium into the aisle (120).
泄放开口被提供成使所述冷却介质能够从所述过道(120)泄放和使环境介质能够进入所述过道(120)。
On the other hand, a research platform for laser spectroscopy was established in FST of UM in 2008, enabling a wide range of applications for elemental analysis.
另一方面，澳大科技学院亦于二○○八年为镭射光谱学建立研究的平台，使此技术在成份分析上得到更广泛的应用。
By enabling a loosely coupled approach to core systems integration, the business processing approach provides a foundation to generate new business services more easily.
通过为核心系统集成启用松散耦合方法，业务处理方法提供了可更方便地生成新业务服务的基础。
And then, after months of wrangling, an electoral law was finally ratified on December 6th, enabling a general election to be held early next year, probably on March 7th.
而后经过几个月的争吵，一项选举法律在12月6号最终生效，这使得一场大选将在明年初举行，可能是在三月七号。
Load the bonding module with adaptive load balancing (mode 6) and up-delay (milliseconds to wait after link recovery before enabling a slave): modprobe bonding mode=6 updelay=200.
用适应性负载平衡模式（mode6）和up-delay 参数（链路恢复之后到启用从进程之前等待的毫秒数）装载绑定模块：modprobebonding mode=6updelay=200。
See the Resources section for a reference to a MyFaces wiki entry with details about enabling a Tomahawk application to use Facelets if you'd like to learn more details about this.
如果您想学习更多详细内容，请参阅参考资料部分，获得到MyFaceswiki条目的链接，里面有关于启用Tomahawk应用程序以使用Facelets的详细内容。
For Lotus Domino Designer 6.5, Domino application developers could now add Lotus Sametime person awareness to their applications by enabling a names field in a form to show online status.
在LotusDominoDesigner 6.5中，Domino应用程序开发人员可以在应用程序中增加LotusSametime人员感知功能，只需要启用能够显示在线状态的名字字段即可。
应用推荐