The most widely accepted theory, championed by anthropologists in the late nineteenth and early twentieth centuries, envisions theater as emerging out of myth and ritual.
19世纪末和20世纪初的人类学家们拥护的最广为接受的理论认为，戏剧起源于神话和宗教仪式。
I saw the woman emerging out of a shop.
我看见那个妇女从商店里走出来。
Then, he focuses only on new things which emerging out of the mirror.
此时，他只专注刚在镜面中出现的新事、新物。
She is emerging out of the sourness more quickly than we are; and this speaks to mapping.
她比我们更快走出了酸涩，而这证明了地图绘制的成就。
The women, black and in their thirties, considered the offer of a stranger emerging out of the blizzard.
稍候这两位30多岁的黑人女士考虑了会儿暴风雪中冒出的陌生人伸出的援手。
Those emerging out of this plight at 1024 strands of DNA begin to push upon 3rd dimensional bandwidths of thought-form.
那些从这种境况中脱离出来有1024股DNA的人开始向思想形态的第三维度带宽推进。
New Category Marketing, as a brand-new idea and theory, is emerging out of the marketing practices in China local market.
“新品类营销”是近几年从中国本土的营销实践中不断总结和提炼出来的一套全新的营销观点和营销理论。
And if you look closely, you can make out the emerging outlines of technology's Master Plan: Google will handle the processing; Apple will make the devices.
如果你再仔细点看，你能发现隐约显现的技术领域控制蓝图：Google控制程序(processing)；苹果公司负责制造设备(devices)。
The immediate, rather slim, chance is of a grand bargain on the budget emerging out of a congressional "supercommittee" set up after the debt-ceiling fiasco.
尽管希望渺茫，当下却有一个可以在预算上大肆砍价的机会，因为在债务上限提议惨败之后，成立了一个美国国会超级委员会（注2）。
The immediate, rather slim, chance（5） is of a grand bargain on the budget emerging out of a congressional “supercommittee” set up after the debt-ceiling fiasco.
最直接的而非渺茫的情况是，在国会超级委员会提出的预算计划上达成一致广泛的一致。这个超级委员会是在债务上限未能通过后成立的。
Community emerging out of the outstanding women entrepreneurs, women technicians, women leading cadres is indeed a good sign, but the phenomenon itself to say there is misunderstanding.
社会上不断涌现出的优秀女性企业家，女性技术骨干，女性领导干部确实是一种可喜的现象，但这种现象的说法本身就存在着误区。
Current life structures, career paths, educational choices, and social norms are out of tune with the emerging reality of longer lifespans.
当前的生活结构、职业道路、教育选择和社会规范与寿命正在变得更长这一现实脱节。
That's because less clear-cutting may mean less malaria, according to a paper out this week in the journal Emerging Infectious Diseases.
本周《新发传染病》上刊登的一篇文章指出，这是因为砍伐树木越少就有可能使疟疾发作的越少。
Most emerging economies' large reserves will help to keep them out of danger.
大多数新兴经济体的高储备会帮助他们处于危险之外。
Some countries such as Australia and New Zealand have longstanding privacy laws, but many emerging nations have yet to roll out fully fledged versions of their own.
虽然澳大利亚、新西兰等国一直以来都有隐私法，但很多新兴国家还没制定出完善的法律条款。
One way to manage the risk of oversupply is to take capital out of emerging markets as quickly as possible.
控制供给过度所带来的风险的一个办法就是尽快从新兴市场中撤资。
Its most recent replacement, "emerging economies", already seems out of date, as some erstwhile star performers, such as Argentina, submerge.
大部分往昔的“新兴经济体”如阿根廷和沦落的往昔领导国家一样，开始日渐沉沦。
The current United States-based financial crisis could affect other economies and slow growth that has helped lift many people in emerging nations out of poverty in the last decade.
当前源于美国的金融危机有可能对其他经济体造成影响，并有可能放慢经济增长步伐。过去十年来，经济增长已帮助新兴国家的众多人口成功摆脱贫困。
Emerging-market investors also point out that Ecuador is a small country, in terms of both population and importance to financial markets. They argue it would be wrong to see it as a harbinger.
新兴市场投资者们也指出厄瓜多尔在人口和金融市场的重要性上是个小国家。他们主张把厄看成某个预兆是错误的。在其他市场上迄今还没有“感染效应”的迹象。
These two stand out as emerging-market currencies that trade well above their Big Mac PPPs.
这两种货币在新兴市场的货币中表现非常出色，高于其巨无霸购买力平价。
But now, as my colleague Michael Skapinker points out below, it is emerging giants such as Brazil that are getting the admiring headlines. Big is beautiful again.
但就眼下而言，就像我的同事迈克尔•斯卡平克(MichaelSkapinker)在他的专栏中所指出的，只有新兴巨人(如巴西)才能获得新闻头条的美言。
Several emerging companies have figured this out and are using location as an enhancement, rather than a purpose.
一些新兴的公司发现了这一点并正确的把Checkin地理位置信息作为扩展他们服务的一种手段，而不是一个目的。
Taken out by Indian, Chinese and other emerging-market companies.
不是被印度，中国和其它新兴市场的公司撤回，而是这些公司得到了这些外来资本。
On the wider test of performing a useful economic role, emerging-market Banks have come out of the crisis well.
在成为有用的经济角色这一大的考试中，新兴市场银行很好的度过了危机。
This is the emerging markets’ new middle class out shopping.
这是新兴市场中的新兴中产阶级出来购物的场景。
This is the emerging markets’ new middle class out shopping.
这是新兴市场中的新兴中产阶级出来购物的场景。
应用推荐