A third presidential candidate emerged to mount a serious challenge and throw the campaign wide open.
第3位总统候选人上场郑重发出挑战，令这次竞选充满悬念。
Instead, some new trends have emerged to replace old traditions.
一些新的风尚和趋势在逐渐取代老民俗。
No independent evidence has emerged to corroborate these accusations.
没有确凿证据可以证实这些指控。
In the afternoon, the sun emerged to cast an icy sheen over the hills.
下午的时候，太阳从山后显现出来洒下一片冷冷的光辉。
An ecosystem has emerged to provide much-needed tooling and support around Hadoop.
一个生态系统的出现提供了围绕Hadoop的工具和支持。
Several different names have emerged to characterize different parts of the spectrum.
几个不同的名称用来表示电磁波谱的不同部分。
Soon the term "servlet" emerged to describe such functionality provided on the server instead.
很快，术语“servlet ”就出现了，用于描述在服务器上所能提供的功能性。
People now have more disposable incomes and advertising has emerged to tell them how to spend them.
人们现在拥有更多可支配的收入，广告也引导人们该如何消费。
I suppose such fears reflect instincts that emerged to protect us against predators and starvation.
我想，这些担忧反映出了为保护我们自己不受掠夺者和饥饿威胁而出现的本能。
In China's highly fragmented retail market, no national brand has emerged to knock Lipton off its perch.
在中国高度分散的零售市场，还没有哪个本土品牌能取代立顿的地位。
One promising answer is that new tools, and changes to existing tools, have emerged to support distributed teams.
很可能的回答是：新的工具和现有工具变化的涌现支持了分布式团队的开发。
Various philanthropic programs and commercial offerings have recently emerged to address the availability of computers.
为解决电脑供应问题，最近涌现出各种不同的慈善计划和商业捐赠。
Specialists emerged to occupy niches in the industry, designing fake websites or coordinating low-level confederates.
在这项犯罪产业中，专业人士已近构成了某些小集团，他们负责伪造网站或协调其他低水平的同犯。
Robust enterprise application servers have emerged to form the backbone of today's distributed service-based solutions.
健壮的企业应用程序服务器已经摆脱出来，形成了今天分布式的基于服务的解决方案的架构。
Nevertheless, no alternative intellectual model – or source of inspiration – has emerged to offer a truly coherent alternative.
然而，迄今还没有其他哪种知识模型（或灵感源泉）可以成为真正条理清楚的替代选择。
Over time, some new best practices for client applications have emerged to deal with the ambiguous outcomes of broken connections.
随着时间的推移，出现了某些用于客户端应用程序的新最佳实践，以处理断开连接的不明确结果。
The discipline of Operational Systems Analysis, and in particular Systems Optimization has emerged to help provide such discipline.
操作系统分析(尤其是系统优化)的准则已经涌现出来，这有助于解决这一问题。
Since economics, like nature, abhors a vacuum, a small industry of “security companies” has emerged to exploit the hackers' dilemma.
正如自然中很难存在真空一样。 遵从经济学原理，“安全公司”这种可以解决黑客窘境的小型行业出现了，填补了业界的空白。
In Africa, some 25 new gene variations and an entire blood type have emerged to help people resist malaria in the past 10,000 years.
在非洲，过去一万年来出现了25种新的基因变种以及一个全新的血型，以帮助人们抵抗疟疾的侵扰。
Since then, a number of alternatives have emerged to challenge the conventional relational databases from Oracle, IBM, and Microsoft.
因此出现了大量选择，去挑战一下传统的Oracle、IBM或Microsoft的数据库。
The industry is segmented into a bewildering network of overlapping specialties and numerous XML formats have emerged to address the various segments.
该行业被分成一些互相交叉的专门领域，形成一个混乱的网络，针对不同的领域已经出现了几种XML格式。
Although no evidence has emerged to date that she conspired or even knew about her husband's crimes, her plight has evoked no apparent public sympathy.
尽管没有证据表明迄今为止，她和丈夫合谋，或知道她丈夫的诈骗行为，但她的艰难处境却未引起公众的同情。
Several new XML schema languages have emerged to supplant or augment DTDs, including RELAX NG, which is renowned for its simplicity and expressiveness.
出现了几种新的XML模式语言以替代或增强DTD，其中包括RELAX NG，它以简洁性和表达能力著称。
Separate software libraries emerged to parse and extract each of the individual formats, but there was nothing to intrinsically connect the different formats together.
虽然每种单独的格式都有各自的软件库来解析和提取信息，但却无法将不同的格式联系在一起。
In practice, however, preventing trade in virtual items is difficult, and several dedicated trading platforms have emerged to enable players to buy and sell in-game items.
然而，在实践中要防止虚拟物品的交易是很困难的，而且现在还出现了一些专门的虚拟物品交易平台来让玩家购买与销售游戏中的物品。
Web sites have emerged to trash bad dates and insult company representatives-and those pages are not what you want potential dates or employers to find when they Google you.
很多网站都出现了垃圾约会和侮辱公司的代表—这些页面可不是你希望潜在的约会或者雇佣者在Google你时所看到的。
Variables like intensity of impact, extended geographical destruction, rapidity of assistance are examples of modifiers that have emerged to categorize reactions to trauma.
冲突的强度、大面积的地质破坏、援助的速度等参数都被作为创伤反应的分类参考数据。
The findings could help to explain why the archosaurs — the ancestors of crocodilians, dinosaurs, and modern birds — emerged to dominate the world some 250 million years ago.
初龙是鳄鱼、恐龙类以及和现代鸟类的始祖。这次的发现有助于解释2.5亿年前初龙在世界范围内大规模存在的原因。
The findings could help to explain why the archosaurs — the ancestors of crocodilians, dinosaurs, and modern birds — emerged to dominate the world some 250 million years ago.
初龙是鳄鱼、恐龙类以及和现代鸟类的始祖。这次的发现有助于解释2.5亿年前初龙在世界范围内大规模存在的原因。
应用推荐