Does Elinor expect him already?
埃丽诺是不是已经在盼他来了?
I shall very soon think him handsome, Elinor, if I do not now.
埃丽诺,我要是现在不认为他漂亮,马上就会这么认为的。
And Elinor, in quitting Norland and Edward, cried not as I did.
而埃丽诺在离别诺兰庄园和爱德华时,还不及我哭得厉害。
"I think you will like him," said Elinor, "when you know more of him."
“我想,”埃丽诺说,“你要是对他了解多了,准会喜欢他的。”
Elinor could not help laughing.
埃丽诺忍不住笑了。
埃丽诺只能付之一笑。
And now, Elinor, what have you to say?
那么,埃丽诺,你有什么好说的?
Elinor tried to make a civil answer, though doubting her own success.
埃丽诺想给她个客气的回答,可又怀疑自己是否做得到。
"Quite the contrary," replied Elinor, looking expressively at Marianne.
“恰恰相反。”埃丽诺答道,一面意味深长地望着玛丽安。
"Do not boast of it, however," said Elinor, "for it is injustice in both of you."
“不过,不要过甚其词,”埃丽诺说,“你们两人都不公道。”
But not so easily did Elinor recover from the alarm into which it had thrown her.
但是埃丽诺受了这场虚惊,却不那么容易恢复镇静。
Elinor has not my feelings, and therefore she may overlook it and be happy with him.
埃莉诺没有我的感情,所以她可以不计较这一点,和他在一起可以得到幸福。
"But who is he?" said Elinor. "Where does he come from? Has he a house at Allenham?"
“可他是个什么人?”埃丽诺问道。“他是哪里人?在艾伦汉有房子吗?”
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
埃丽诺也很悲痛,不过她尚能顶得住,尽量克制自己。
"My love," said her mother, "you must not be offended with Elinor — she was only in jest."
“我的乖孩子,”她母亲说,“你不该生埃丽诺的气——她不过是开开玩笑。”
"I should guess so, " said Elinor, with a smile, "from what I have witnessed this morning.
“从我今天早晨见到的情况看,”埃丽诺含笑说,“我认为确实是这样。”
"What a pity it is, Elinor, " said Marianne, "that Edward should have no taste for drawing.
“真可惜呀,埃丽诺,”玛丽安说,“爱德华竟然不爱好绘画。”
Jennings and Elinor readily consented, as having likewise some purchases to make themselves;
詹宁斯太太和埃丽诺欣然同意,因为她们自己也要去采购点东西。
"You are mistaken, Elinor," said she warmly, "in supposing I know very little of Willoughby."
“你想错了,埃丽诺,”她激动地说道,“你认为我不很了解威洛比。”
"I hope, Marianne," continued Elinor, "you do not consider him as deficient in general taste."
“玛丽安,”埃丽诺继续说道,“我希望你不要认为他缺乏一般的鉴赏力。”
Elinor could hardly keep her countenance as she assented to the hardship of such an obligation.
埃丽诺对这项职责的艰巨性表示同意时,简直有点忍不住笑。
"I suspect," said Elinor, "that to avoid one kind of affectation, Edward here falls into another."
“我怀疑,”埃丽诺说,“爱德华为了避免一种形式的装模作样,结果陷入了另一种形式的装模作样。”
"In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life."
“亲爱的玛丽安,”她说,“再过几个月,埃丽诺十有八九要定下终身大事了。”
Do not be offended, Elinor, if my praise of him is not in every thing equal to your sense of his merits.
埃丽诺,要是我对他的称赞与你对他优点的认识不尽一致,请你不要生气。
"When I see him again, " said Elinor to herself, as the door shut himout, "I shall see him the husband of Lucy. "
“我再见到他的时候,”爱德华一走出门去,埃丽诺便自言自语地说道,“他就是露西的丈夫了。”
"A fortnight!" she repeated, surprised at his being so long in the same county with Elinor without seeing her before.
“两个星期!”玛丽安重复了一声,对他与埃丽诺在同一郡里待了这么长时间而一直没有见面,感到诧异。
Elinor Ostrom was awarded the Nobel Prize in Economics for her analysis on economic governance of the Commons in 2009.
2009年,埃莉诺·奥斯特罗姆凭借她对公共财产的经济治理分析获得了诺贝尔经济学奖。
Elinor showed that there are lots of important cases where people follow rules about ownership without police officers.
埃丽诺展示了很多重要的实例,人们可以在没有警察的情况下遵守产权规则。
It was enough for her that he appeared to be amiable, that he loved her daughter, and that Elinor returned the partiality.
对她来说,只要爱德华看上去和蔼可亲,对她女儿一片钟情,而埃丽诺反过来又钟情于他,那就足够了。
It was enough for her that he appeared to be amiable, that he loved her daughter, and that Elinor returned the partiality.
对她来说,只要爱德华看上去和蔼可亲,对她女儿一片钟情,而埃丽诺反过来又钟情于他,那就足够了。
应用推荐