We sat primly at either end of a long bench.
我们古板地坐在一张长凳的两端。
There's a door at either end of the corridor.
走廊两端各有一道门。
Large television screens were positioned at either end of the stadium.
体育场的两端安装了大型电视屏幕。
The basketball nets hung down from the ceiling at either end of the gymnasium.
篮球网垂悬于体育馆天花板的两头。
Candidates who interview badly tend to be at either end of the spectrum of human behaviour.
在面试中表现不佳的候选人往往处于人类行为的两种极端。
They attached electrodes to either end of the tube.
他们将毫微管两端都连上电极。
Second, different are those who stand at either end.
第二，左右两端的瓶里内容不同。
We need two new Classes at either end of the inheritance hierarchy to do this.
在继承层次的每个端点，我们需要两个新类来完成这个。
At either end of the line, you place a role name and a multiplicity value.
在线的任一端，你放置一个角色名和多重值。
Opening the doors at either end allows cross-ventilation to naturally cool the apartments.
将两端的门打开可以让空气对流，从而使公寓自然地降温。
If necessary, complementary send and receive exits can be installed at either end of the channel.
如果有必要，可以在通道的任何一端安装互补的发送和接收出口。
This usually looks like a lot of tall bars "bunched" up at either end of the horizontal axis.
这通常看起来就像柱型图案沿着横向坐标在某一端“捆”成一束。
We must have both; to neglect either end of this tension is disastrous. "- Richard J." foster.
我们必须同时拥有内外两方面，忽视这种张力的两端将是一场灾难。
The products under discussion can support you at either end of these process and modeling continuums.
在讨论的产品可以支持您到任一这些过程和建模工作的末尾。
If one party violates the contract, the other party can either end the partnership or ask for compensation.
如果一方违反了合同，另一方有权中止合作关系或者要求赔偿。
The perception that people have of chess players and boxers is slightly warped at either end of the spectrum.
人们对棋手和拳击手的看法都有失偏颇。
Small dots appear at either end of the selection, allowing you to expand or contract the selected section of text.
选中文本的两端都有小点显示，你可以在此基础上扩展或是缩减选中文本的范围。
Large bifolding metal doors on either end of the Zaguan connect the covered living space to the landscape beyond.
大型金属双折门在门廊两端，将有顶的生活空间连接到远处的景观。
The pergola casts dappled shadows across the floor of the terrace and frames views of the treetops at either end.
绿廊在露台的地板上投下斑驳的影子，并适合观赏两端树顶的景色。
This makes the code at either end of the connection simpler — although it does cause more connections to be open at once.
这样可简化连接两端的代码，但会导致同时打开多个连接。
His bedroom runs the length of the house, with Windows at either end, and every year the swallows try to fly through them.
他的卧室贯穿整栋房子，两头都有窗，每年燕子都试图穿过这两扇窗子。
Each of the apartments features large openings at either end that provide views to the garden, and lead to outdoor patios.
每个公寓以两端巨大的开口为特色，可以看到花园美景，并通向户外平台。
Each Solo carries a camera at either end, sonar to scan below the water, and lasers to search sewer walls for acid corrosion.
每个单用机器人在前后两端都各有一个照相机、一个进行水下扫描的声纳和一个用来寻找下水管道锈蚀的激光器。
The correlator can be provided by either end of the exchange and its creator may be determined based on the underlying transport.
相关器可以由参与交换的任一端提供，它的创建者可以根据底层传输来确定。
That way, it looks as if either end is the front end - and so its message to would be attackers is don't mess with me - bottom or top!
这样一来，看起来无论头还是尾，哪边都像是头——所以它在向可能的攻击者传达这样的信息：别来惹我。
"We apply [an] electric pulse to either end of the cable for about one second," Petrenko says, "and all ice attached to it falls down."
“我们在每根线缆的两端每秒加一个电脉冲”Petrenko说，“所有的冰就都脱落了。”
"We apply [an] electric pulse to either end of the cable for about one second," Petrenko says, "and all ice attached to it falls down."
“我们在每根线缆的两端每秒加一个电脉冲”Petrenko说，“所有的冰就都脱落了。”
应用推荐