The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
He felt he had to make up his mind for either one thing or another.
他觉得他必须下定决心做点什么事。
You won't be helping either one of you.
你们俩你谁都帮不了。
Either one of the two parameters is sufficient to allow the roll-forward recovery method.
这两个参数中的任何一个都足以允许前滚恢复方法。
Whatever direction the advertising for these two powerhouses goes in, it's unlikely either one is going anywhere.
不管这两个超级公司的广告瞄准在哪个方向，但是他们也不可能面面俱到。
Instead promoting a full blown methodology change offer something small to help make either one of these marginally better.
我们不一定要惊天动地改进方法学，相反，进行一些小的变化也能帮助把刚刚说到的两者中的某项做得更好。
It can detect and connect either one, if you have coverage of both types.
如果这两种接口你都有，它会用任何一种进行探测和连接。
If you concentrate on either one too much then you can run into problems later on.
如果你过分集中于其中的任何一个，那么稍后你就会遇到问题。
Whenever you lose your joy in ministry, start by considering if either one of these temptations is the cause.
每当你失去服侍的喜乐，就要查看一下是否是这两个试探人的陷阱在作怪。
You can create views using either one, each with its own set of advantages and disadvantages.
您可以用任意一项技术来创建视图，每项技术都有自己的优缺点。
If either one of these actions was configured along with a "Restart server" action, the resulting action plan would consists of three steps.
如果将这些操作中的任一操作与“重新启动服务器”操作一起配置，则结果操作计划将包括三个步骤。
I don't think either one of us knew how much work [the baby] was going to be.
我们感觉我们准备的很棒，我认为我们中的任何一个人知道怎么照顾孩子。
If there’s a mismatch, either one must be adjusted for them to be in sync.
如果两者不相符，必须调整其中一个，才能达到同步。” 说得真好。
These logical volumes can be either one or multiple logical partitions.
这些逻辑卷可以是一个或者多个逻辑分区。
In case the execution of either one fails on either platform, you can use the command shown below as a fail-safe.
如果任何一个可执行文件在任意平台上执行失败，都可以使用如下所示的命令作为解决方法。
It is as if you have two brakes. Release either one, and you could drive on.
这就好比一辆车有两套刹车系统：松开任何一个刹车，车子就可以前行。
That will result in a valid SQL statement with either one or more fields in the selected fields list.
这将在选定字段列表中产生一个包含一个或多个字段的有效SQL语句 。
Using either one, you can find out if a disk got added or deleted from the cluster.
使用其中任何一个都可以知道集群中是添加还是移除了磁盘。
但你们还是可以使用任意一种的。
If either one of those strings matches the parameter, then the appropriate array of lures is returned.
如果这两个字符串中有任意一个与参数相匹配，那么函数就会返回相应的鱼饵数组。
If you believed all the nasty names they called each other, you wouldn't vote for either one.
如果你对他们那些污蔑对方的话信以为真，那么你就谁的票也不会投了。
Just because someone sees something differently than you doesn't mean either one of you is wrong.
—别人看待某件事的观点和你不同并不意味着你们中的一个是错的。
Since both explanations lead to the same result, you can choose either one.
既然上述两种解释会导致同样的结果，那么你选定任何一种解释都可以。
Korea doesn't have to choose [between] either one.
韩国并不是非要二选一不可。
By separating out the functions, there is a greater chance that either one of them could be reused.
通过分离功能，将有很大机会重用其中任何一个功能。
Fluctuations in either one could affect his earnings.
任何一方的波动都可能会影响他的收入。
You can use either one of the methods to get the data returned from the remote program call.
您可以任选一个来获取远程程序调用返回的数据。
You can use either one of the methods to get the data returned from the remote program call.
您可以任选一个来获取远程程序调用返回的数据。
应用推荐