Each minister whose department was ordered to be thus pruned, fought hard to shift the cuts to someone else's department.
凡是需要减少预算的部门，其大臣必然会拼命反对，以图把减少的部分转嫁给其他部门。
The post of Prime Minister rotates each year between the five candidates who secured the highest number of votes.
首相的职务每年都在五位候选人之间变换，主要看谁的票数多。
Q: We found that each year Foreign Minister Yang Jiechi starts his overseas trip with Africa. When did this tradition come into being?
问：杨外长每年首次出访都选择非洲，这样的传统是什么时候开始的？
Despite finding each other “mutually unbearable”, as one European ex-foreign minister puts it, the two have found a way to get along.
欧洲的一位前外长曾说，这两位觉得“彼此无法忍受”，但是尽管如此，他们居然找到了相处之道。
ONE measure of Japan’s dysfunction is the way its system allows weak politicians to rise to the top then spits out each new prime minister in favour of the next unexceptional man.
其体制允许没用的政客晋升，然后每每产生新的首相，支持着下一个平庸的人，这是日本运作不良的方式之一。
Prime Minister Yukio Hatoyama pointed out that the public opinion survey this year showed that there is still a larger room for improving the people's sentiments toward each other.
鸠山首相指出，今年的舆论调查结果显示，两国的国民感情中还有较大的尚待改善空间。
David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the Lord to minister there regularly, according to each day's requirements.
大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分。
The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。
You listen to each one absolute sincerity the children sang in their heart's song, expressed the people to the motherland loyal minister faith and to our great motherland sincere blessing.
你听一个个赤诚的儿女唱出了他们心中的歌，表达了人们对祖国的忠臣信念和对我们伟大祖国的真诚祝福。
Each Sunday the minister called the children to the front of the church while he told them a story. Once he brought a telephone to better illustrate the idea of prayer.
每个星期天大臣都会带著小孩来到教堂。一会儿他告诉他们一个故事。为了更好的说明这个祈祷他带来了一个电话。
Is each to return to take the seat, the words of late Ao minister let many escort in every aspect and mutually Qu, although matching feeling is reasonable, also too fantastic.
各归入座，迟傲臣的话让众护卫面面相觑，虽然合情合理，但也太过匪夷所思。
Talking on the Telephone Each Sunday the minister called the children to the front of the church while telling them a story.
每个星期天，牧师都把孩子们叫到教堂前面给他们讲一个故事。
But the gecko is not the case, its minister of each foot with a few very fine setae 1 million, while the end of each seta has about 400 to 1000 more thin branches.
但壁虎就不一样了，它的每只脚底部长着数百万根极细的刚毛，而每根刚毛末端又有约400根至1000根更细的分支。
So the minister told him that each place had its advantages-heaven for climate, and hell for society.
牧师告诉他每个地方都不乏优点—天堂环境好，地狱社交多。
Each Sunday the minister would call the children to the front of the cathedral while he told them a story.
每个星期天牧师都会把孩子们叫到教堂前面给他们讲一个神话故事。
British Prime Minister Winston Churchill and his wife Clementine were married for 56 years and wrote to each other whenever they were apart.
英国首相温斯顿·丘吉尔和妻子克莱芒·蒂娜携手走过了56个春秋，两人只要是分别，都会给对方写信。
Each Sunday the minister called the children to the front of the church while telling them a story.
每个星期天，牧师都把孩子们叫到教堂前面给他们讲一个故事。
ONE measure of Japan's dysfunction is the way its system allows weak politicians to rise to the top then spits out each new prime minister in favour of the next unexceptional man.
其体制允许没用的政客晋升，然后每每产生新的首相，支持着下一个平庸的人，这是日本运作不良的方式之一。
A priest, a minister, and a rabbi want to see who's best at his job. So they each go into the woods, find a bear, and attempt to convert it.
有一个神父、一个牧师和一个拉比想要比比看谁的工作做得最好，于是他们各自走进森林里，寻找一头熊并让熊皈依他们各自的教派。
At present, Fukuda Yasuo and Taro Aso were competed with each other for winning more support in order to be Prime Minister finally.
目前，福田康夫和麻生太郎为赢得更多支持、最终问鼎日本首相宝座，正在展开激烈比拼。
At present, Fukuda Yasuo and Taro Aso were competed with each other for winning more support in order to be Prime Minister finally.
目前，福田康夫和麻生太郎为赢得更多支持、最终问鼎日本首相宝座，正在展开激烈比拼。
应用推荐