During their meeting, Najib put forward the concept of a "digital hub", which is similar to Ma's idea of an "e-hub" in the electronic world trade platform proposal.
在会面中，纳吉布提出了“数字集散地”的概念，这和马云在世界电子商务平台提议中的“电子集散地”想法高度契合。
During their meeting, the two foreign ministers also exchanged views on the situations in West Asia and North Africa, as well as other major regional and international issues.
双方还就西亚北非局势等共同关心的重大国际和地区问题交换了意见。
The newspaper published pictures of the actress, her father and uncle posing with their undercover reporter, plus video clips of Qureshi and his brother-in-law during their meeting last week.
该报刊登了女童星鲁比娜及其父亲、姨父以及乔装打扮的记者的合影，另外还有库雷希与他的妹夫上周会面的视频剪影。
The newspaper published pictures of the actress, her father and uncle posing with their undercover reporter, plus video clips of Qureshi and his brother-in-law during their meeting last week.
该报登载了女童星鲁比娜及其父亲、姨父以及乔装妆扮的记者的合影，别的尚有库雷希与他的妹夫上周谋面的视频剪影。
The survey asked respondents with meeting facilities to estimate how much revenue their airport earned from its meeting facilities during the last financial year.
调查要求拥有会议设施的受访者估计，他们的机场在上一财政年度从会议设施中获得了多少收入。
During the meeting, both Hamada and Gates agreed to continue consultations on their policies.
会议期间，滨田靖一和盖茨都同意继续进行政策方面的协商。
Both sides reviewed their cooperation in various fields and raised thoughts and Suggestions on the next step of cooperation during the first round of large-scale meeting.
第一次大范围会谈中，双方回顾了在各自领域合作的情况，并且就下一步的合作提出了各自的设想和建议。
All subcommittees continued their deliberations initiated during the April meeting to identify key issues and information needs.
所有小组委员会均继续了四月会议期间开始的审议工作，以确定重点问题和信息需求。
Yet its board told shareholders during their annual meeting that it strongly backed its chief executive, Terry Semel. A week later, Semel was out as C.E.O..
不过雅虎董事会却在年会上对股东信誓旦旦地保证，称董事会强烈支持雅虎的首席执行官特里•萨梅尔，结果才过了一个星期，萨梅尔就从首席执行官的位子上离职了。
Highly persuasive speakers always know what they are talking about during the presentation, meeting or conference, because they prepare their speech and read all necessary information well in advance.
说服力很强的演说家总是知道自己需要在陈述、会议的时候谈些什么，因为他们会提前准备好自己的演讲，读那些完全有必要的信息。
Shuai Yunyun, 21, from Shanghai University of Engineering Science found that her friends were all occupied with their smartphones during a high school friends meeting.
21岁的帅芸芸(音译)来自上海工程技术大学。在一次高中同学聚会上，她发现很多朋友都只顾着玩自己的智能手机。
For the next eighteen months, Ratzlaff's team had a weekly meeting with Jobs during which they'd show him their latest mockups.
在接下来的18个月里，Ratzlaff的小组每周和乔布斯会面一次，向他展示最新的样机。
Units need to show their equipments during the meeting shall hand up written applications.
需在会议期间进行设备展示的单位须提前提交书面申请。
During the meeting, everybody frankly stated their views.
开会时，大家直抒自己的见解。
The Managers should notify all their respective teams of the subject matter, and the Construction Manager and HSE Manager should coordinate all related works during PSCC meeting.
上述人员应该把该试验工作内容通知他们下属负责人及相应的工作单位，建造经理和安全主管应该在PSCC会议上通知该项试验工作及协调相关联的其它工作。
Are there any UK companies you are interested in meeting with during their visit that the IATC can facilitate?
在参展期间，IATC可以帮忙促成哪些英国公司您希望与他们会面。
During the meeting the secretary encouraged better civil and economic ties between the two countries as a way out of the so-called "trust deficit" that characterizes their current relationship.
在这次会议期间，克林顿国务卿鼓励美巴两国建立更好的民间与经济联系，以便走出目前两国之间缺乏信任的关系。
During the sports meeting, the athletes all made great efforts to fight and try their best to get good results.
在运动会期间，运动员们都努力拼搏，争取取得好成绩。
Enterprises meeting certain requirements during restructuring may sever all their social functions and disperse surplus employees at one time and keep no remaining enterprises.
企业重组时具备一定条件的，可以一次性分离其社会职能及分流富余人员，不保留存续企业。
Shaq, during their first meeting on the court, had learned to say "I'm sorry" in Chinese and that was what he supposedly whispered in Yao's ear at the beginning of the game.
鲨克在第一次在球场上与姚明见面时，学会了用中文说一句“对不起”，那便是他在开球前对着姚明耳朵所说的内容。 （我记得鲨克说的是“对唔住”，搞得姚明一头雾水。）
During their three-year courtship, Yan's future husband came to China just four times, including their initial meeting at the wedding.
在他们长达三年的爱情长跑中，严华的未婚夫只来过四次中国，这其中包括他们在那场婚礼上的初次相识。
Over 100 Chinese youths to enjoy companionship and activities with their Aulacese (Vietnamese) counterparts during the 8th Vietnam-China youth Friendship meeting.
第八届中越青年友谊会议中，有一百多位中国青年和许多悠乐(越南)青年，欢聚在一起并参与活动。
During their size extension, secondary vocational and technical schools are meeting more and more conflicts between school size and management of school.
在中等职业技术学校扩大其办学规模的过程中，办学规模与学校管理的矛盾日益凸显。
In the Rites of Zhou, it is recorded that men and women who fell in love during this meeting can get married freely without their parents interfering.
在《周礼》中也有记载，如果有青年男女在“仲春会”上一见倾心，可以不受父母干涉，自由成婚。
Until recently, scientists thought giant pandas spent most of their lives alone, with males and females meeting only during the breeding season.
直到最近，还有科学家们认为大熊猫独自度过他们生命的大多数光阴，雄性和雌性仅仅在繁殖的季节期间相遇。
All new postgraduate students must register with the School at their initial Departmental Meeting during Week One.
所有研究生都必须在第一周里，在自己所在的系里登记注册。
All new postgraduate students must register with the School at their initial Departmental Meeting during Week One.
所有研究生都必须在第一周里，在自己所在的系里登记注册。
应用推荐