Unluckily, during one competition, I fell and was badly injured.
不幸的是，在一次比赛中，我摔倒了，受了重伤。
Papa came in during one of these inspections.
有一次检查的时候，爸爸进了屋。
Finally, during one of these rests she came over to me.
终于，在一次停顿中她走到我的跟前。
I overheard them discussing it during one of my weekend laundry trips.
一次周末回家洗衣服的时候，我无意中听到他们在谈论这些。
And during one crossing, a border guard grilled him about what college he attended.
他有一次入境时，一名边防卫兵盘问他在哪儿上的大学。
Leaders can create a safe space for critical feedback during one-on-one interactions and meetings.
在面对面谈话和开会时，企业领导人可以创建一种安全的氛围，供员工提出批评性意见。
The grapes are put into stainless steel vats where they macerate in cold during one week before beginning to ferment.
拣选出的果实置入不锈钢槽冷浸一周才开始发酵。
In some cases we wanted to keep the information obtained during one request and use it in later requests during the same session.
有些情况下我们希望保存在一次请求期间获取的信息并将其用于同一会话期间的后来的请求。
If you haven't had a chance to meet Greg, please make it a point to stop by and introduce yourself during one of the breaks today.
如果你还没见过格雷格，一定要在今天会间休息时间找机会认识他。
Email.. Just check and process your email during one chunk of time once per day. Instead of checking it 10 times or more each day.
电子邮件。每天仅拿出一小段时间来检查和处理电子邮件。而不是每天检查10次或更多次。
It was during one of those sunsets that my father"s idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my heart."
在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。
We tried Git for a couple months at TWC, but ended up reverting to SVN after we had "code deleted" issues during one of our most intense development cycles.
我们在TWC公司尝试过几个月的Git，但后来转到SVN，因为在我们最为紧张的一个开发周期中，出现了“代码删除”问题。
Today in rehearsal, I took a few moments during one of the breaks to sit in the top balcony seats of the auditorium to look at the stage and just ponder.
今天在排练休息的时候，我坐在演播厅观众席的最高处看着舞台沉思。
The wall is a short distance from the city, but we can make arrangements with the driver to take us out to visit the Great wall during one of our afternoon breaks.
长城离市区不远，我们可以跟司机商量一下找个下午时间带您去看看。
Studies of "communication saturation" during one project showed that, when no communication problems exist, teams can perform 50 times better than the industry average.
对一个项目进行的“沟通饱和度”研究显示：当不存在任何沟通问题时，团队效率可以达到业界平均水平的50倍。
At a precise moment during one trial, the resonator might be both in its expanded and its contracted state; a single measurement forces it to "choose" which state to be in.
在一次实验中的某个精确时刻，谐振器可能同时处于其放大和收缩状态；一次单一测量迫使其“选择”处于何种状态。
Finally, though, during one telephone conversation, his anger, accusations, and name-calling became so clearly irrational that I knew our dispute had its origins with him and not with me.
但最终在一次电话交谈中，他的愤怒、指责、漫骂是如此的失去理智，我也明白了问题的源头在他而不是我。
This is especially effective when combined with the practice "Develop Iteratively," described above, since lessons learned during one iteration can directly be leveraged for next iteration.
当结合了上面介绍的实践“迭代开发”时特别有效，因为在一个迭代中学到的经验可以直接在下一个迭代中利用。
In enterprise development circles, during one period of time, dashboards were the subject of considerable hype, so let me try to provide an informal definition for their use in this article.
在企业开发界，一段时期内，指示板曾经是人们大肆宣扬的一个主题，所以让我先来给出指示板的一个非正式的定义，不过只限在本文中使用。
To see how you can persist your task during one of these restarts and how to properly cancel the task when the activity is destroyed, see the source code for the Shelves sample application.
要了解如何在这种情况下维持任务执行、以及如何在activity被销毁时正确地取消任务，请参见Shelves例程的源代码。
In this case, you might use a sample of queries that run on one Monday morning when there is a lot of Business Objects activity, and during one night when some of the bigger SAS jobs are running.
在这个案例中，您可以使用在某个星期一早晨(此时有很多BusinessObjects活动)和某个晚上(此时有些较大的SAS任务正在运行)运行的查询作为样本。
During one stop, he used the time to have a closer look at the road.
在其中一次停顿时，他好好看了看那条路。
During one interview, she noticed that the candidate never made direct eye contact.
在一次面试中，她注意到应聘者从未进行直接的眼神交流。
During one lunch period, my friend Denny and I went to the restaurant to have a hot dog.
一次午餐时间，我和朋友丹尼去餐馆吃热狗。
During one dust storm, airborne aluminum concentrations exceeded 1,400 micrograms per cubic meter.
一场沙尘暴中，空气中的铝浓度会超过1400微克每立方米。
During one dust storm, airborne aluminum concentrations exceeded 1, 400 micrograms per cubic meter.
一场沙尘暴中，空气中的铝浓度会超过1400微克每立方米。
During one lunch period, my friend Denny and I went to the Graben Gore Restaurant to have a hotdog.
在一次午餐期间，我和我的朋友丹尼去格拉本戈尔餐厅吃热狗。
应用推荐