For Schelling, the Absolute or 'World-Soul' is expressed through the dual aspects of nature and mind.
对于谢林来说，绝对或者世界精神是被自然和精神双重观点表达的。
Their vast computerised hubs and their ability to zip transactions around the world in split-seconds allow them to play a dual role reminiscent of the marketplaces and sailing ships of medieval times.
这些金融中心有宏大的计算机中心，在瞬间就能在世界范围进行交易，这使得他们能够同时扮演等同于中世纪市场及货船的角色。
It is a fully automatic, dual-purpose weapon which is said to have no analogues in the world.
它是一种全自动、双重用途的武器，据说全世界没有其相似物。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
南非正在开发利用国内的两重性特点，即第一世界与第三世界并存。
Under the dual pressure of saving energy and keeping good indoor air quality, scientist all over the world, especially European scientist, start to survey the natural ventilation technique over again.
在节约能源、保持良好的室内空气品质双重压力下，全球科学家，特别是欧洲科学家，开始重新审视自然通风技术。
The 7 - speed dual - clutch gearbox allows Volkswagen to present two world firsts.
7档双离合器变速箱认可大众现时的两个世界第一。
The paradox of the dual value in her personality shows that Marriage Rocking the World is of unique meaning to the theme of liberation of the self in the narrative literature at that time.
薛素姐个性的双重价值悖论表明，《醒世姻缘传》对明清叙事文学的个性解放主题，具有独到而值得肯定的价值意义。
The role that big powers play in the world pattern and international arena depends on the dual factors of their own strength and policy.
大国和力量中心在世界格局与国际舞台上的作用是由其实力和政策双重因素决定的。
In the philosophical view of dual opposite, substance is a highly abstract concept. Therefore, it does not refer to the concept of substance in the real world any longer.
在二元对立的哲学视阈中，物质概念是一个高度抽象了的概念，因而它不再是指称现实的物质的概念；
E3 Flasher, the world first dual boot, simplest operation device, Surprising Arrival!
E3闪光器，世界上第一个双引导，最简单的操作装置，令人惊奇的到达！
As a world literary giant, Dostoevsky was profound at the shaping of the dual character of devil spokesmen and the bright confrontation with the forces.
作为世界文学巨匠，陀思妥耶夫斯基的深刻在于他终其一生都致力于对魔鬼代言人的双重人格和与之相对的光明力量的塑造。
Those who study the process of the creation of the world literary masterpieces deal with writers as well as works, therefore t they play a dual role of solving a riddle.
世界文学名著创作过程研究者面对的是作家和作品，这就构成了双重解谜者的角色。
Nowadays the world is facing the dual crisis of the energy and environment. It requests the car industry to increase the efficiency to the energy of cars, and reduce pollution ejecting.
在当今世界面临能源与环境的双重危机之际，要求汽车工业提高汽车的能源使用效率，减少污染物质的排出量。
In addition, the SNS community Classical World of this company, combined with dual characteristics of web games and community brings new interactive entertainment experience for players!
另外，公司倾力打造的SNS社区《经典世界》，结合网页游戏与社区养成的双重特性，为玩家带来最新的互动娱乐体验！
Luan Jujie is China's first woman world champion Foil, 50, her coaches and athletes to this dual capacity as the representative of Canada to participate in the Beijing Olympic Games.
栾菊杰是中国第一个女子花剑世界冠军，现年50岁的她这次以教练员和运动员的双重身份代表加拿大参加北京奥运会。
Rushdie's special cultural identity enabled him to have the dual perspectives to look at the world and to create such a masterpiece hybrid not only in content but also in form.
正是拉什迪特殊的文化身份使他能够以双重的视角来审视这个世界，并创作出在内容和形式方面混杂的代表性作品。
Salvation "is a novel that is rich in mental quality. Its abundant metaphorical expressions present a dual vision of the factual world and the value world."
《拯救》是一篇富有心灵质量的小说，其丰富的隐喻性空间同时呈现了事实世界和价值世界的双重景象。
The Swiss people are always proud of being Swiss. Swiss living in any country in the world can retain their Swiss citizenship because Switzerland allows for dual citizenship.
瑞士人到世界上哪一个国家居住，都能保留自己的国籍，因为瑞士国家允许双重国籍。
Germany dual-system vocational education is rated as the world first-class, and plays a enormous role for the economic liftoff of Germany.
德国双元制职业教育体制在世界上堪称一流，为德国的经济腾飞起到了巨大的作用。
France was the first country in the world which established the dual-structure commercial organization and legislated for société en commendite and société en commendite par actions.
法国最先确立了“两合结构”的商事组织，在立法上规定了两合公司和股份两合公司。
We adopt the first-class parts in the world, such as the AIVLO series dual pump and dual circuit open three-pump which is the original products of German Rexroth Bosch Group;
我们汇聚世界一流的配件，如德国原产博世力士公司AIVLO系列双泵双回路开式三联泵；
To expand influence of Chinese medicine in the world, we should conduct dual language teaching in the colleges and universities of Chinese medicine.
为扩大中医药在国际上的影响，中医药院校应开展双语教学，我们进行了生物化学双语教学的实践探索。
The present state of the dual-frequency laser interferometer in the world is introduced in brief. The trends of development to high resolution, high accuracy, high measurement speed etc. are given.
文章概述了国内外双频激光干涉仪产品的现状，介绍了近年来双频激光干涉仪向高分辨率、高精度、高测速等几个方向的发展趋势。
Strong conflicts in her internal and external world reveals her rich and complex characteristics, i. e. an integrated dual character.
但也正是这种冲突表现出了她丰富而复杂的性格特征，即“二重组合型”性格。
The emergering world-wide dual economy, together with the structural changes in the realm of international finance was responsible for the above- mentioned new features.
出现这些新特点的原因是全球性二元经济的出现与国际金融领域的结构变化。
The emergering world-wide dual economy, together with the structural changes in the realm of international finance was responsible for the above- mentioned new features.
出现这些新特点的原因是全球性二元经济的出现与国际金融领域的结构变化。
应用推荐