They saw her white shape draw near to the spring-cart, on which her box was already placed.
他们看见苔丝的身影离马车越来越近,她的箱子也已经放到了马车上。
But by any name or reckoning, it remains a place apart, with an uncanny ability to weave itself into the dreams of all who draw near.
但是,无论它叫什么名字,也不管有过什么传说,这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力,能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
Only as you draw near to one do you realise that these towers are the height of 40-storey buildings; their blades are the length of a jumbo jet’s wing.
只有当你靠近风车时才能发觉这些庞然大物竟有40层楼那么高,他们的叶片有大型喷气式客机的机翼那么长。
What first alerted me to their presence was the shrill warning call of their lookout monkey, whose job is to warn the troupe when intruders draw near.
最先让我发觉它们存在的是“放哨”猴的尖叫声,它的职责就是在闯入者靠近时警示同伴。
Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
祭司说,我们先当亲近神。
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
你们要预备大小盾牌、往前上阵。
Nell at length took courage, and ventured to draw near him.
耐儿最后只好鼓起勇气,大胆地向他那边走了过去。
Stay away from petty people, draw near those with kind hearts.
自己远离小人,多接近善心的人。
Prayer has a wonderful power of helping us to draw near to God, and keeping us in His presence.
祷告有一种奇妙的力量,可以让你亲近上帝,与祂同在。
When I draw near to God in humble prayer, I take the first step in the path that leads to fellowship with God.
当我谦卑地祷告亲近神时,我就踏出了与神相交的第一步。
Three years later, in order to draw near to good and wise advisors and to investigate the Buddhadharma, he embarked on a study-tour.
三年之后,他为了亲近善知识,为了研究佛法,于是到处参方。
Only as you draw near to one do you realise that these towers are the height of 40-storey buildings; their blades are the length of a jumbo jet's wing.
只有当你靠近风车时才能发觉这些庞然大物竟有40层楼那么高,他们的叶片有大型喷气式客机的机翼那么长。
If hearing your faults makes you angry, if you like it when praise comes your way; Harmful friends will draw near you, and wholesome friends will stay away.
听见别人说自己的过失就发怒,而听见别人恭维自己就欢喜,这样就会招来坏朋友,而好朋友就会离我们而去。
You must draw near a Good and Wise Advisor for a long time, and then he may tell you, but not in a very obvious way. Sometimes he might use an analogy, or just say a few words.
若是你亲近善知识时间久了,他才告诉你,不过也不一定很明白地告诉你,有时用譬喻或者简单的几句话。
Draw near to Me, and My Presence will envelop you in Love.
靠近我,我的爱就会环绕你。
Draw near to Me, and My Presence will envelop you in Love.
靠近我,我的爱就会环绕你。
应用推荐