But on days that I draw a cartoon that I like, a weird calmness comes over me, a strange feeling of contentedness and happiness. What the hell's that all about?
但就在我画一幅很喜欢漫画的那些日子里，内心却时时刻刻感受到了一种不可思议的宁静，它还让我感受到了一种奇怪的满足和高兴，这究竟是怎么了？
Different languages vary both in the number of basic color distinctions they make (ranging anywhere from two to over twenty) and in the ways they draw those distinctions on the spectrum.
不同的语言体系中有不同的基础颜色，这些颜色的数量可能会从2种到超过20种，这些基础色在色谱中的位置也不同。
Still, if you were to walk into my parent's den today, you would still find him sitting over in his corner, waiting for someone to listen to him talk and watch him draw his pictures.
不过，如果你现在要走进我父母的卧室，你仍然会发现他呆坐在他自己的角落里，在等人听他说话，看他画他的画。
Then, in the body (outside the defs) I draw a rectangle over the whole page, filling it with the line pattern.
然后，在代码体中(defs之外)，我在整个页面上绘制了一个矩形，用线条模式进行填充。
Pick a word you think sounds funny and say it over and over until it loses all meaning; or draw mustaches on every face in the newspaper.
挑一个你认为有趣的词，然后一直说到它失去了它原来的含义，或者在报纸上的每一张脸上都画上小胡子。
Lottery fever is gripping Europe. People are lining up to buy tickets in a Euromillions draw with a jackpot worth 126 million euros, or over 176 million US dollars.
彩票热正在席卷欧洲。人们正在排队购买欧洲大乐透彩票，其累积奖金达1.26亿欧元，折合超过1.76亿美元。
French official argued with the organizers over the draw.
法国队官员就抽签的事同比赛组织者发生了争执。
Based on the present limited evidence, there is insufficient evidence to draw any conclusion as to the benefits of any one material over another.
根据目前有限的证据，没有足够证据对任何一种材料优于另一种材料作出任何结论。
Then you draw the bar graphs seen in Figure 1, by iterating over the report data.
然后，您通过迭代报告数据，绘制图1中的柱状图。
With over 45 million reviews to draw from, TripAdvisor's Popularity Index probably provides the most comprehensive ranking system.
旅游评论网站TripAdvisor从4500多万条旅游评论中统计得出的酒店人气指数也许能给出最全面的排名信息。
In our example, we are leveraging this to draw the grid lines over our box views.
在我们的示例中，我们就利用这个来绘制子视图之上的网格线。
Win, lose or draw, life will go on and you'll get another chance to start your life over if things haven't gone according to plan.
不论输赢还是平局，生活总会继续；倘若事与愿违，总还有机会重新开始。
The evening featured a lucky draw and intriguing games plus awards for staff and units with outstanding performance over the year.
新春联欢当晚亦设有大抽奖和游戏等精彩节目，并向过去一年表现杰出的员工和部门颁发奖项。
You now have a framework and a simple example that allows you to read in a frame of video, process it on the pixel level, and draw over the video as an SDL Surface.
有了这个框架和这个简单示例，就可以读取视频的帧，在像素级处理它，并在视频上以sdl Surface的形式进行绘制。
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
让我们慈悲地就此闭幕吧。
Reports also draw upon non-confidential data from Kline's internal database, consisting of over half a century's syndicated research.
报告还利用了克莱恩内部数据库中的非机密数据，该数据包括半个多世纪的辛迪加研究数据。
How could the rate of depletion be increasing over the first 5 hours while the rate of current draw is relatively steady?
手机的耗电率怎么可能在头5个小时不断增加，同时电流却相对稳定？
Draw connections from data fields of the input business item on the left over to the output business item on the right.
绘制从左侧的输入业务项的数据字段到右侧的输出业务项的连接。
While summing up our successes, we should not draw a curtain over our shortcomings.
我们在总结成功经验的同时，不应该对缺点避而不谈。
We'd better draw up a rough draft to the contract then talk it over in detail at our next meeting.
我们最好先草拟一份契约草案，等下次见面时再讨论细节。
We'd better draw up a rough draft to the contract then talk it over in detail at our next meeting.
我们最好起草一份合同草案，以便在下次会议中着重讨论合同细节问题。
A 0-0 opening draw against Uruguay led to doubts over England's ability to dethrone Brazil, but England reached the last eight following victories over Mexico and France.
首战0 - 0战平乌拉圭使得人们质疑英格兰能否战胜卫冕冠军巴西，但英格兰之后接连击败墨西哥和法国晋级8强。
In other friendly matches, Poland held Serbia to a 0-0 draw and Paraguay clinched an impressive 2-0 win over Greece.
其他比赛，波兰与塞尔维亚互交白卷，巴拉圭2比0战胜希腊。
Thierry Henry says that he is not worried over France's result with Switzerland, a0-0 draw.
蒂埃里·利表示他对法国队与瑞士0：0战平一役的结果并不担心。
Payments of over 2000 RMB shall be reported to financial department two days in advance so that the department can draw cash from bank in time.
元以上的现金支出，必须提前二天报财务部，以便及时向银行预约提款。
应用推荐