Thee draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
该法规草案将被送交欧洲议会和理事会审批。
According to the draft regulation, a woman would have the option to continue working until the retirement age for men.
根据妇联的草案,女性在达到退休年龄后,如有意愿继续工作,可以继续工作到男性退休年龄。
But a new draft regulation currently being discussed by the Ministry of Health does allow for low levels of the bacteria.
目前卫生部仍在议的新法规允许食品含有极少量细菌。
The draft regulation raises the price for a half liter bottle of the cheapest Vodka by more than 50% to just over three dollars.
该条例草案将最廉价的半升装伏特加酒的价格提高了50%以上,达到3美元。
The maximum penalty, included in a new draft regulation, was sharply down from 30,000 yuan previously reported by domestic media.
最新草案中规定的处罚上限比之前国内媒体报道的3万元有了大幅下调。
China a is mulling a ban on all forms of tobacco advertising, sponsorship and promotion of tobacco products, according to a draft regulation on Monday.
据周一发布的一份条例草案规定,中国拟拟全面禁止任何形式的烟草广告、赞助活动以及烟草产品促销。
These definitions are expected to be in Shanghai's local draft regulation for implementing the national Law on the Protection of the Rights and Interests of Women.
这些定义是上海市根据国家关于妇女权益保护法律起草的本地法规。
The country has taken a major step toward launching a recall system for a wider range of consumer products in the domestic market by completing the first draft regulation.
中国完成了第一个针对更广泛的国内市场消费品的回收条例草案的编制,在建立回收体系方面迈出了主要的一步。
The Ministry of Health has released a draft regulation saying that kindergartens and nurseries cannot reject children born with the hepatitis B virus but with normal liver function.
卫生部政策法规司公布了《托儿所幼儿园卫生保健管理办法(草案)》公开征求意见稿。意见稿提出,托幼机构不得拒绝乙肝表面抗原阳性但肝功能正常的幼儿入园。
The general rule of the draft Rome II Regulation is contained in Article 3, which states that the applicable law is that of the country where the loss is sustained.
罗马二规的一般规则草案例载于第3条,该条规定的适用法律,是对所在国家的损失是持续的。
The final draft of Army Regulation 25-1 will become effective Jan. 5, 2009.
陆军法规25-1的最终稿将于2009年1月5日生效。
The European Commission, which published a draft of its new Europe-wide telecoms regulation framework in June, would like to see a similar approach adopted across Europe.
在今年六月,欧盟委员会公布的一项欧洲范围内电信框架规则草案,也似乎用上述同样的方法来规定整个欧洲的电信行业。
To complicate things even more, there is also the future Rome II Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, (4) which is currently still in draft form.
复杂的东西,更有甚者,未来的罗马二世规则对于非契约性的义务(4)的法律适用性,这是目前仍处于起草阶段。
According to a new regulation of "Zhengzhou Public Traffic Ordinance (draft)" passengers will be required to give their seats to the old, the pregnant and others who need help.
《郑州市城市公共交通条例(草案)》日前出炉一项规定,乘客应主动让位给老人、孕妇等特殊乘客。
Furthermore, a draft amendment to the regulation on fodder and fodder additives was passed at the meeting in order to address the abuse of fodder additives.
此外,会议还通过了一部关于饲料和饲料添加剂法规的修正案,为的是解决滥用饲料添加剂的问题。
Moreover, there are small general parts within the regulation of Contracts and Property Law in the Argentina Draft of 1998 and the Brazilian Civil Code in force since 2003.
另外, 1998 年阿根廷草案和2003 年生效的巴西民法典在合同法和财产法的中都设有小总则。
According to the draft of the revised Regulation on Safety and security of civil aviation, all of the country's civil aviation personnel must undergo background security investigations.
《民用航空安全保卫条例》修订草案规定,国内所有民航从业人员都必须接受安全背景调查。
A draft labor protection regulation that grants female workers paid menstrual leave was unveiled in North China's Shanxi province on Monday, Shanxi Daily reported.
据《山西日报》报道,山西省周一发布了一份劳动保护条例草案,拟允许女性职工休“带薪生理假”。
Draft out production management document batch production record, modify process procedure GMP relative record, assure production work has regulation to follow.
组织编写生产管理文件,批生产记录,修订工艺规程,及GMP相关记录,确保生产工作有法可依。
The procedure related to this Municipality's administrative organ making a draft local law and regulation that plans to create an administrative license shall follow these Provisions.
本市行政机关起草地方性法规草案拟设定行政许可的相关程序,按照本规定执行。
The procedure related to this Municipality's administrative organ making a draft local law and regulation that plans to create an administrative license shall follow these Provisions.
本市行政机关起草地方性法规草案拟设定行政许可的相关程序,按照本规定执行。
应用推荐