The city, drab and dour by day, is transformed at night.
这座城市白天死气沉沉、单调乏味，晚上就完全变了样。
We first meet Mary in 1976, a lonely child who's teased by the kids at school and neglected by her dour father and alcoholic mother.
影片的故事从1976年开始，观众首先看到的是玛丽，她当时还是个孤单的小女孩，经常被同学捉弄，而她沉默寡言的父亲和嗜酒的母亲对这个女儿显然不怎么上心。
MARY LOU DiNARDO checked three times to make sure: was that a smiley face at the end of the latest e-mail from her most dour client?
当玛丽连续看了三遍之后才敢确认：最后那个笑脸确实是来自她一个平时作风很严肃呆板的客户。
The comrade in charge, a rather dour middle-aged woman in a white blouse, made the phone connection for me and then handed me the phone.
主管的那位同志是位身穿白衬衫、表情严肃的中年妇女。 她接通了电话，把话筒递给了我。
"Soldier of Love" is slightly too dour for its own good, though the band is getting better at framing Sade's voice, which is hard to tire of.
《爱的战士》本身有一点阴沉，尽管乐队在衬托沙黛的嗓音方面日渐成熟，让人百听不厌。
He did in fact become a dour ascetic.
他，实际上，成为一个阴郁的禁欲主义者。
Not far away, she espied a tall man of middle age standing beside a tree with a dour look on his face.
她看到离她不远的地方，有一个身材高高的中年男子久久地伫立在一棵树旁，脸色沉郁，神情凄楚。
MARY LOU DiNARDO checked three times to make sure: was that a smiley face at the end of the latest email from her most dour client?
当玛丽连续看了三遍之后才敢确认：最后那个笑脸确实是来自她一个平时作风很严肃呆板的客户。
The idea that holiness is associated with a dour disposition is a caricature of the worst sort. In fact, just the opposite is true.
将圣洁与郁郁寡欢联想在一起是最差劣的讽刺，事实刚好相反，只有行在圣洁中的人才经验到真喜乐。
"The View from Castle Rock" starts in the 18th century in the dour Scottish borders where her family scrapes a living from soil and sheep.
《城堡石的景观》(The Viewfrom Castle Rock)开始于18世纪沉闷的苏格兰边境，她的家族曾在当地靠种田放牧勉强度日。
Being poor white they were not even accorded the grudging respect that Angus Macintosh's dour independence wrung from neighboring families.
他们是穷白人，甚至还不如安格斯·麦金托什，因为后者总算还能以倔强的独立性争取到邻居们勉强的尊敬。
Eastleigh is hardly a tourist town-a dour bronze railwayman is its main public monument-but it has a brilliant formula for incubating new businesses.
伊斯特雷格并非一个旅游城市——一座阴郁的铁路工人青铜雕像是它主要的公共纪念雕塑——但是在培养新办企业方面，伊斯特雷格确有聪明办法。
On too many occasions Birmingham's football was dour and the results uninspiring, prompting criticism from the club's hierarchy, in particular the managing director, Karren Brady.
太多的情况下，伯明翰城队的比赛总是沉闷而结果也令人失望，这引起了俱乐部管理层的批评，尤其是俱乐部的总经理Karren Brady。
But whereas finance chiefs may be marginally less dour than in previous quarters, they are continuing to slash earnings forecasts and are speeding up plans for layoffs and spending cuts.
尽管财务总监们比起前几个季度，信心稍有恢复，但他们仍然削减了收入预期，同时加紧制定裁员及降低开销的相关计划。
Under coach Dunga, there has been criticism that a side containing such stylish and skilful players as Dani Alves, Robinho and of course Kaka himself, is playing for dour 1-0 victories.
在主教练邓加的带领下，人们一直在质疑拥有像丹尼·阿尔维斯、罗比尼奥，当然还有卡卡在内的如此风格华丽、技术精湛的球员，却要通过丑陋务实的1-0赢得比赛。
A dour National Research Council report recently poured cold water over the notion that plug-in vehicles will make much difference on oil use or the environment before 2030 at the earliest.
而最近NationalResearchCouncil的报告则给先前关于充电式汽车将会在2030年前大幅度减少石油使用量并且改善环境的想法泼了冷水。
Sarah Brown, the discreet wife of Britain's new prime minister Gordon Brown, offers a stark contrast to Tony Blair's high-profile spouse Cherie — and could help soften her husband's dour image.
英国新任首相戈登·布朗的夫人莎拉低调谦逊，与布莱尔夫人切丽的高调形象形成鲜明对比，这可能有助于平衡布朗严肃古板的形象。
Dar Dour (The Iraqi TV show spoof).
DarDour(伊拉克恶搞模仿秀节目)。
Dar Dour (The Iraqi TV show spoof).
DarDour(伊拉克恶搞模仿秀节目)。
应用推荐