Best men's match: Roger Federer-Novak Djokovic, U.S. open.
年度最佳男子比赛——费德勒vs德约科维奇，美国网球公开赛。
Federer wound up with 66 unforced errors, 28 more than Djokovic.
费德勒有66次非受迫性失误，比德约科维奇多28次。
To be clear, Djokovic was not joking this week. He came to Shanghai with a purpose.
要搞清楚的是，德约科维奇这周并不是在搞笑。他来上海带着一个目标。
"I knew I had to play my best tennis to have a chance against Djokovic," Isner said.
“我知道我必须发挥出自己最好的水平，才能有战胜德约科维奇的机会，”伊斯内尔说。
"Not losing a match up till the French Open was an incredible effort," said Djokovic.
“能够在法网前不丢一场确实是难以置信的成就，”德约科维奇说。
Novak Djokovic is one of the top tennis players in the world.
德约科维奇是世界上最优秀的网球选手之一。
Djokovic takes his racquet back by employing a full shoulder turn.
德约科维奇用一个充分的转肩收回球拍。
At this point, Djokovic plants his left foot and loads all his weight on it.
这时，德约科维奇将他的重心转移到他的左脚上。
Djokovic held in the next game but looked increasingly weary and shrugged toward his coach.
但他看上去越来越疲惫，无奈地向教练耸着肩膀。
Djokovic is returning to action this week in Basel following a six-week back injury lay off.
德约科维奇在由于背伤停赛长达6周后，于本周整装待发重回巴塞尔。
Told it's supposed to rain Sunday, Djokovic opened his eyes wide and rubbed his hands together.
被告知星期天要下雨，德约科维奇睁大了眼睛紧搓着双手。
He's behind the baseline, but Djokovic is giving himself ample opportunity to step into the shot.
他站在底线的后面，但是德约科维奇有充裕的时间向前跨步击球。
"It's really hard to describe the feeling I have right now," Djokovic said in an on-court interview.
“现在确实很难形容我的感受，”德约科维奇在接受场边采访时说。
Murray believes the gap between him and the top two players — Novak Djokovic and Nadal — is closing.
穆雷认为他与顶尖的两位选手德约科维奇和纳达尔的差距在减少。
Novak Djokovic has been forced to pull out of next week's Monte Carlo Masters because of a knee injury.
诺瓦克·德约科维奇因膝伤被迫退出下周即将举行的蒙特卡洛大师赛。
Novak Djokovic continued his imperious run of form by winning the Wimbledon men's singles title last Sunday.
德约科维奇上周日以一贯势如破竹的姿态赢得温布顿男子单打冠军。
Meanwhile, Djokovic was wilting in the heat, draping towels packed with ice around his neck during changeovers.
而高温下的德约科维奇却无精打采，他在换边时用毛巾裹着冰块搭在脖子上降温。
So Djokovic also needs to do better than Murray this fall if he wants to be sure of staying No. 3 after Melbourne.
所以，如果在明年澳网之后德约科维奇依然想保住世界第三的排名，那他这个秋天就必须表现得比穆雷更好才行。
Djokovic had lost to Federer at each of the previous three U.S.Opens, in the 2007 final and the 2008-09 semifinals.
德约科维奇在此前三次的美网公开赛都输给了费德勒，一次在2007年的决赛，另外两次分别是2008-09的半决赛。
"Right now he's the best player in the world and he absolutely deserves this title," Djokovic said after the match.
“现在他是世界上最优秀的运动员，完全配得上这个荣誉，”德约在赛后说。
Djokovic had lost to Federer at each of the previous three U.S. Opens, in the 2007 final and the 2008-09 semifinals.
德约科维奇在此前三次的美网公开赛都输给了费德勒，一次在2007年的决赛，另外两次分别是2008-09的半决赛。
Djokovic had lost to Federer at each of the previous three U. s. Opens, in the 2007 final and the 2008-09 semifinals.
德约科维奇在此前三次的美网公开赛都输给了费德勒，一次在2007年的决赛，另外两次分别是2008-09的半决赛。
But that was nothing compared to the performance given by Djokovic on the same Arthur Ashe Stadium several hours later.
但是，这根本比不上几个小时后在同一个阿瑟·阿什球场上德约科维奇所做出的表现。
The Australian Open has turned into a struggle for survival: Djokovic was the fourth player to quit in mid-match in two days.
澳大利亚网球公开赛变成了一场生存竞争，德约科维奇是两天里第四位中途退赛的选手。
In their last meeting, Djokovic saved two match points as he came from two sets down to beat Federer in the US Open semi-finals.
在他们的上次交手——美网半决赛上，德约科维奇在两盘落后的局面下挽救两个赛点而击败费德勒。
Djokovic said he was cramping and sore, and "didn't really have time to recover" from his previous match, which ended at 2:26 a. m. Monday.
德约科维奇说他已是筋疲力尽，他上一场比赛在周一凌晨2：26 才结束，他“没有足够的时间恢复”。
Serbia's Novak Djokovic won his first Wimbledon title and proved himself the best player in the world with a stunning win over Rafael Nadal.
塞尔维亚选手诺瓦克·德约科维奇出色地战胜了拉斐尔·纳达尔，赢得人生第一个温布尔顿冠军，证明了他是世界上最优秀的选手。
The win provided Djokovic with his first US Open title and his third grand slam this year after having won the Australian Open and Wimbledon.
这是小德首次收获美网桂冠，也是他今年继澳网、温网后第三次成就大满贯。
Federer's 3-hour, 44-minute loss to Djokovic was by far the day's best match, much more entertaining than the men's semifinal that preceded it.
费德勒苦战3小时44分钟后惜败给德约科维奇，这场比赛是当天最好的比赛，比之前的一场半决赛要精彩的多。
Rafael Nadal beat Novak Djokovic to win his first US Open and join six of the game's greatest players as the owner of all four grand slam titles.
纳达尔在刚刚结束的美国网球公开赛中击败德约科维奇，从而夺得他的首座美网男单冠军奖杯，同时他也成为第七位获得全满贯荣誉的选手。
应用推荐