He diverged from established procedure.
他违背了既定程序。
Many species have diverged from a single ancestor.
许多物种都是同宗演变而来的。
His interests increasingly diverged from those of his colleagues.
他和同事们的兴趣越来越不同。
Small wonder, then, that its fate diverged from his.
那么，二者的命运分道扬镳也就不奇怪了。
Six million years ago, chimpanzees and humans diverged from a common ancestor and evolved into unique species.
六百万年前，黑猩猩和人类分化于共同的祖先，并进化成不同的物种。
It has since diverged from Red Hat and has included a number of original tools mostly to ease system configuration.
自那以来偏离红帽，并列入了一些原始的工具主要是为了方便系统配置。
The actual operation of the PSD requirements has somewhat diverged from what one might infer from reading the statute.
《防止大气质量严重恶化》规定的实际执行，会或多或少地偏离从法令中所能推论的内容。
With the collapse of the Soviet Union, Russia's policies diverged from those of its neighbours, which made it harder for Germany to please them all.
随着苏联的解体，俄罗斯与周边邻国政策之间的背道而驰使得德国更加难以取悦各方。
They now believe that all the S.I.V. strains infecting monkeys and apes across Africa diverged from a common ancestor between 32,000 and 78,000 years ago.
可以确信所有感染了非洲的猴类和类人猿种族的SIV变种都有一个祖先，它在距今在32000年到78000年之前就存在了。
They now believe that all the S.I.V. strains infecting monkeys and apes across Africa diverged from a common ancestor between 32, 000 and 78, 000 years ago.
可以确信所有感染了非洲的猴类和类人猿种族的SIV变种都有一个祖先，它在距今在32000年到78000年之前就存在了。
Lieberman says that, looking back at human evolution, it's evident that after humans diverged from an early ape ancestor, the shape of the vocal tract changed.
利伯曼说，回顾人类的进化过程可以看出，人类与早期类人猿的祖先分开以后，声道的形状改变是很明显的。
The Chinese isolates of rabies virus were diverged from the vaccines in both genes and deduced proteins. These divergences may result in the inefficiency of the vaccines.
当前狂犬病毒流行株与人用、兽用狂犬病疫苗株在基因和蛋白质水平出现的多处变异可能会导致流行株毒力的增强以及疫苗对它们的保护效果降低。
And, as my path diverged from the usual adolescent pursuits of boys and music to scholarship and career, my old friends moved on with their lives, as we no longer had anything in common.
当我的人生之路在求学和事业上背离我那些在青春期追求男孩和音乐的朋友们时，她们继续她们的生活，我们之间再也没有任何共同点了。
But such schemes only partly explain why employment in many countries, Germany included, diverged so greatly from output.
但这种政策只能作为一部分原因，解释包括德国在内的一些国家，就业率与商品产量相背离。
However, some members of the family diverged markedly from the traditional family path, pursuing other interests such as science fiction writer, Newsweek publisher, and owner of the Times of London.
当然，家族中有些成员另辟蹊径，转投其它行业。有人成了科幻作家，《新闻周刊》的发行人和《伦敦时报》的老板。
But since the 1980s they have diverged on a range of indicators, from the age at which women have children to the age at which residents die.
但是80年代以来，一连串差异就开始凸显出来，从妇女的生育年龄到居民的死亡年龄。
From this point on they diverged somewhat. Three conditions were run, Control, One Dollar, and Twenty Dollars as follows.
到这里为止，所有被试经历的过程都一样，接下来，他们将有所不同，分为三种情况，控制组，一美元组和二十美元组。
Food output fell by nearly 10% in January but thereafter its performance has diverged markedly from the headline figure-and in June it rose by over 10% year on year.
食品产量在1月份下了10%，但是在这以后的增长令人惊讶不已，在6月份则同比增长10%。
The rectus abdominis at the level of xyphoid was supplied by a branch came from inferoir thorax artery, which diverged epigastric vessels at the same time.
胸廓内动脉在发出腹壁上动脉前后还分出一分支营养剑突水平的腹直肌。
The existing virtual enterprise modeling diverged greatly from the application and implementation of virtual enterprise, especially not integrated closely with the workflow management system.
现有的虚拟企业工作流建模与应用实施之间存在严重脱节，特别是没有与工作流管理系统紧密结合。
The existing virtual enterprise modeling diverged greatly from the application and implementation of virtual enterprise, especially not integrated closely with the workflow management system.
现有的虚拟企业工作流建模与应用实施之间存在严重脱节，特别是没有与工作流管理系统紧密结合。
应用推荐