I decided to ditch the sofa bed.
我决定把沙发床扔掉。
The driver had to ditch the bus.
司机只好把公共汽车驶入沟中。
Don't be afraid to ditch the makeup.
不要害怕卸妆。
If you love golf, ditch the cart and walk the 18 holes.
如果你喜欢高尔夫，那就不坐球车，走过18个球洞。
Ditch the iPod, iTunes, and anything else that'll distract you.
l抛开iPod、iTunes和其他所有能转移你注意力的事物。
Ditch the brand names and you could save hundreds of dollars a year.
不买名牌，你一年可以节约几千美元。
Was Sam really going to ditch the bar to move to L.A. with the reemerged Diane?
山姆真的离开酒店去了洛杉矶和戴安重修旧好了吗？
Let's ditch the whole idea that being feminine means being perfect and ethereal.
让我们梳理一下完整的思路，有女人味意味着优美和轻盈。
Instead, the pilot told the controller that they would ditch the plane in the river.
然而飞行员告诉交管员他们要在河上降落。
Nokia could probably stand to ditch the Nokia software that has a Microsoft equivalent.
诺基亚可能不得不忍受所有的诺基亚软件都得使用微软标准。
So, should we make like Ben &Jerry’s and just ditch the “natural” label once and for all?
因此，我们该不该把像本杰瑞一样“天然”的标签彻底丢弃呢？
So does that mean you should ditch the artificial sweeteners and welcome sugar back into your life?
这是否表示你应该抛弃人工甜味剂，回到糖的世界？
Ditch the flimsy faux-silk ribbon in favor of a thicker, less synthetic one from a craft or fabric store.
丢掉那劣质的人造丝带有利于你下决心从工艺品店或布料店买一个更厚实，更天然材质的腰带。
That said, Apple did acknowledge that some users will likely ditch the mouse in favor of this new device.
其实，苹果公司确实知道有些用户可能将会抛弃鼠标来表示支持对这样新产品的支持。
So where does all of this new science leave the runner who's been considering whether to ditch the shoes?
那么这项新的科研项目对于那些考虑摆脱鞋子奔跑的人们又指明了什么道路？
I could have worried that my decision to ditch the planewould be questioned by superiors or investigators.
我当时也可能会担心自己的迫降决定会遭到上级或调查人员的质疑。
I could have worried that my decision to ditch the plane would be questioned by superiors or investigators.
我当时也可能会担心自己的迫降决定会遭到上级或调查人员的质疑。
Fortunately, there's a fairly straightforward fix, the researchers argue: ditch the dogs, and buy up more winners.
幸运的是，有一个非常简洁明了的对策，研究者们提出：甩掉包袱，为更多的优胜者买单。
But above all else, just ditch the pickup lines and other verbal techniques, because that 7% ain't gonna help much.
除此之外，放弃那些没话找话的搭讪以及其他语言技巧吧，因为那7%的作用帮不上太大的忙。
Ditch the desktop. A laptop takes up much less space, and gives you the freedom to work anywhere. You may even end up ditching the desk!
把台式机也捐了吧，笔记本电脑占地更小，而且可以让你方便的去各处办公，没准接下来你连桌子都丢了。
Excess inventory can eat up your cash, so ditch the superfluous stock and use better management practices to keep your business booming.
过多的库存会耗尽你的资金，为此你有必要删除多余的库存，通过执行更好的管理条规来使你的事业蒸蒸日上。
My favorite of Sade's six albums, "Lovers Rock" (2000), was the first to largely ditch the jazz trappings and use more acoustic guitars.
我在沙黛迄今六张专辑中的最爱是《LoversRock》(2000年)。它第一次基本扬弃了爵士乐的羁绊，更多地使用原声吉他。
Once Europe decided to ditch the no-bail-out rule in May 2010, when it rescued Greece, a new mechanism of fiscal underpinning was clearly needed.
欧洲于2010年5月救助希腊，从而抛弃了“不救助”的规则，它既然这样做了，那么就明显地需要建立一个新的财政支持机制。
Recently her husband was offered the same job again, and this time they decided to ditch the New Mexico house - though not without huge regrets.
近来她的丈夫又一次拿到同样的工作，这一次，他们决定痛下决心甩掉新墨西哥的房子。
It features a heavy titanium timepiece mounted in a metal band, but you can ditch the band and put the timepiece in a slick pocket watch housing.
它是一款沉重的钛手表配有一条金属带子，但你可以摘下带子直接将手表放进一个光滑的怀表口袋里。
Combating the heresy required the Catholic Church to rehabilitate matter and ditch the fear of the demonic forces in nature so evident in the Romanesque.
与异教做斗争，需要天主教会修复问题，摆脱邪恶势力的恐惧。事实上，在罗马风格中是如此显然。
I have always seen XML's clean basis in Unicode as a good reason to ditch the ASCII (and English-only) bias that still grips too much of the software industry.
我一直认为，XML完全以unicode为基础是驳斥ascii(和单纯使用英语)偏见的一个好理由，这种偏见仍将牢牢控制着软件行业。
This approach to TV is actually a form of white noise — and while that can be a good technique, experts say to ditch the TV and try a white noise machine instead.
听电视其实也是白噪音的一种形式，不过专家建议还是别开电视，换种别的白噪音机器吧(比如收音机、音乐播放器等)。
With the recent increases in cases of , we may in future ditch the doctor to turn to our trusted mirror and say: “Mirror, mirror, on the wall, do I have the flu at all?”
最近 甲流病例增加，但将来我们可能不再去看医生，而是照着我们信赖的镜子说：“墙上的镜子，你告诉我，我得流感了吗？”
Rifai, a Jordanian, says Australia needs to ditch the "island mentality" that bred complacency and a misplaced belief that international holidaymakers will beat a path to its door.
瑞福爱，约旦人。他说澳大利亚需要摆脱培育自足自满与错位信仰的“岛屿心态”，那样全球度假者就会蜂拥而至了。
应用推荐