Deng is just one of thousands of consumers who have been deceived by direct-response infomercials, which are usually late-night promotions for products fronted by loud and excited young presenters.
小邓只是千万个被电视直销广告所欺骗的消费者之一，这类电视直销节目通常是在深夜，由一些声音夸张又激情的年轻导购员主持的促销节目。
Both were a direct response to the needs of Chicanos in the United States, who were fighting for the right to sufficient education, political empowerment, and decent working conditions.
这两件事都是对美国奇卡诺人的需求的直接回应，他们正在为获得充分的教育、政治权力和体面的工作条件的权利而斗争。
People who view your video can rate and comment on the video, or if they prefer, they can leave a video response, where they upload a video which they have made in direct response to your video.
观看您的视频的人可以进行评级和发表评论，或者，如果他们愿意，还可以留下一个视频响应，上传一个他们自己做的视频，直接回应您的视频。
The Ajax design pattern is good for users because they receive a direct response to each action they perform.
Ajax设计模式极为适合用户，因为他们执行每个活动时，都会接收到直接响应。
Clad in composite metal panels and metal ribbed siding, the facades also express the direct response to solar conditions of the site.
覆盖了复合金属面板和金属条纹壁板的立面也是对场地的采光条件作出的直接回应。
There has been no direct response.
目前还没有收到对方的直接回应。
Direct torque control can make motor having fast torque response and good dynamic performance.
直接转矩控制能使电机控制系统获得快速的转矩响应，从而具有良好的动态性能。
If there's no response, be direct and ask what he/she thinks.
如果没有反应，直接一点问问他/她是怎么想的。
This can result in incredibly quick response time due to direct, purposeful actions.
由于直接和有目的的操作，这可以产生极快的响应时间。
There are no issues of response buffering because this socket is under direct control of application.
响应缓存的问题不复存在，因为这个套接字直接受应用程序的控制。
The general rule is to only compute and retrieve those pieces of information that have direct significance for the current request and response.
总的原则是，仅计算和检索对于当前请求和响应有直接意义的信息。
He says the current interest in straw bale houses is a direct response to the problem of climate change.
他说，目前对稻草屋的兴趣是对气候变化问题所做的最直接的反应。
This effect may be related to direct cytotoxicity and immune response.
这种作用可能与其直接细胞毒作用和激活免疫反应有关。
Enforces licensing based on a direct license response from the server only.
强制许可基于来自服务器的直接的许可响应。
The real vehicle tests indicate that the filtered wheel speed signal has small time delay and quick response with relatively ideal smoothing effects and can be used for direct speed estimation.
实车试验表明，滤波后的轮速信号延时小，响应速度快，平滑效果比较理想，可以用来直接估计车速。
The installation of position transducer in hydraulic AGC cylinder has direct effect on the resolution, accuracy control, response time and maintenance of the hydraulic AGC system.
位移传感器的安装结构是否合理，直接影响轧机液压辊缝控制系统的分辨率、控制精度、响应时间和维护。
The modal frequency response and its sensitivity analysis for the coupled system using the direct method and the eigenmodes.
分别采用直接法和模态叠加法，计算声场-结构耦合系统的声压响应水平及其敏度。
A numerical example is given, the results are compared with direct integration method and precision integration method. It is quite effective for computing the structural dynamic response.
文中给出一个算例，其数值结果与直接积分法、精细积分法作了比较，文中方法对结构动力响应计算是十分有效的。
'Google needs to make a quick response by redoubling its efforts in direct AD sales and cooperating with AD agents,' she said in the research note.
她在一份研究报告中说，谷歌需要加大对直接广告销售的投入并扩大同广告代理商的合作，以此迅速应对。
The efficiency of fixture design direct influence the speed of production research and development and the ability of fast response.
工装是生产技术准备中重要组成部分，工装设计的效率将直接影响到产品研发的速度与快速响应能力。
The portlet tag library enables JSPs that are included from portlets to have direct access to portlet specific elements such as the portlet request and response.
Portlet标签库使portlet 中包含的JSP 文件可以直接访问 portlet特定的元素，诸如 portlet请求和响应。
More difficult to address are weaknesses in the pandemic response that lie outside the direct authority and beyond the direct influence of WHO.
较难处理的是那些大流行应对工作中存在的薄弱环节，这些薄弱环节在世卫组织的直接管辖之外并且超出了世卫组织的直接影响范畴。
Light and precise handling thanks to particularly low steering forces and direct response.
轻便而准确的操纵性得益于较轻的转向力和良好的动态响应。
We compared site response from the S wave inversion and those from other techniques, such as traditional direct spectral ratios of S waves and receiver function of S waves.
利用唐山近场强震记录对如何分析场地反应进行研究，分析比较了多种方法：线性反演法、传统的谱比法以及接收函数法。
The acceleration response curve of resistor body midpoint can be computed by direct frequency response solution, simulation precision is testified by vibration test.
由频响求解器直接得出电阻基体中点的加速度响应曲线，其仿真精度通过振动试验给予了验证。
Click the response TAB and wire the input node direct to the response node.
单击Response选项卡，把输入节点直接连接到响应节点。
However, Zaha Hadid's proposal was a direct response to the competition brief, the scale of project determined by organizers as well as the site.
然而，哈迪德的方案是对竞赛要求的直接回应，项目的规模取决于主办方和场地。
As the direct application for recovering response function from a video sequence, we use the response curve calibrated above to solve the problem of pixel value differences in panorama.
作为视频序列的高动态图像获取的直接应用，本文用视频序列标定的响应曲线来校正全景图的颜色差异。
As the direct application for recovering response function from a video sequence, we use the response curve calibrated above to solve the problem of pixel value differences in panorama.
作为视频序列的高动态图像获取的直接应用，本文用视频序列标定的响应曲线来校正全景图的颜色差异。
应用推荐