There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.
学术界和工业界间有天壤之别。
A dichotomy may be defined as a Dedekind cut for a weak ordering.
二分法可以被定义为对弱排序的狄德金分割。
我不喜欢这样简单的一分为二。
That way of putting it assumes a simplistic nature-nurture dichotomy.
这种看法假定了一种简单的先天-后天两分法。
Actually, those may not be such a dichotomy.
实际上，两派或许根本没那么水火不容。
What you are describing is an environment where this dichotomy doesn't exist.
在你所描述的环境里面并不存在这样的对立关系。
The duality or dichotomy of the above specifics should be clearly understood.
应该清楚地理解以上原则的两重性。
This is a search for data using dichotomy example, and I hope to help friends.
这是一个用二分法查找数据的例子，希望对朋友们有所帮助。
This dichotomy has its uses, but it can cause problems if taken too literally.
这种二分法有它的用途，但如果死板地应用也会引发一些问题。
That dichotomy—and how to solve it—is a question that will shape the future of the league.
这种两极分化的现象——以及如何加以应对——将是关乎联盟未来走势的大问题。
Now, in a fascinating twist, modern physics challenges the ancient dichotomy between substance and void.
而现在，事情却迎来了奇妙的转机：近代的物理学家纷纷挑战古典的虚实二分论。
In the end, says Dr Krystal, the dichotomy between the valid and the useful may turn out to be a false one.
克里斯塔尔博士说，有效和有用之间的二分法最后可能变成假的。
Yesterday, she explained the dichotomy between the active principle of yang and the passive principle of yin.
昨天她解释了‘阳'的主动原则与‘阴'的被动原则之间的本质对立。
Moral valuation should go along a value continuum instead of a dichotomy of right and wrong and of good and bad.
道德评价应当循着价值连续统而非对错好坏的二元对立而进行。
It's not a pure dichotomy anymore that entrepreneurship is risky and other jobs are safe, so why not do what I love?
创业有风险，其他工作才安全，这已不再是笃定的情形，因此为何不做我所喜欢的呢？
Modernist philosophy has four features: mechanism, reductionism, dichotomy of subject-object and expansive rationalism.
近现代哲学有四大特点：机械论、还原论、主客二分论、膨胀的理性主义。
Thinking about having to choose one or the other is a false dichotomy that obstructs most people from making progress in their lives.
这种二选一的两分法是错误的。它阻碍了大多数人在生活中不断取得进步。
In my experience, the dichotomy between these markup levels poses the biggest challenge for XML editing tools to handle gracefully.
在我的经验中，这些标记级别之间的划分给XML编辑工具进行得体的处理造成了最大的难题。
So the project starts from this dichotomy: reinforce the relation to the sea, while finding and attracting the sun into the house.
因此，该项目从二分法入手：加强与大海的关联，同时设法将阳光引入室内。
The dichotomy between utilitarian and aesthetic, between artist and layman is broken down. (Bill Voyd, "Drop City," in Theodore Roszak, ed.
功利与审美、艺术家和普通人之间的界限被瓦解。
Faced with this dichotomy, investors who buy both Treasury bonds and gold are not displaying cognitive dissonance. They are just hedging their bets.
面对此等对立情况，同时购买国债和黄金投资者并不是表现出认知失调，他们只是在对冲自己的赌注罢了。
When assessing component granularity, it's helpful to break down the functional aspects of a component into a dichotomy that permits a deeper analysis.
评估组件粒度时，将组件的各个功能方面划分为允许进行更为深入的分析的两个分支，将会很有帮助。
Some experts say this dichotomy explains why Silicon Valley firms that strike out abroad have sometimes been the targets of European Union data watchdogs.
一些专家表示：这种两分法解释了为何许多在国外闯荡的总部设在硅谷的公司有时成为欧盟数据监管人员的靶子了。
Let's explore the inclusion principle, which allows us to forget about the dichotomy between "them" and "us" so deeply ingrained in our social interactions.
让我们来探索包容原则的奥妙。它允许我们忘记在社交行为中根深蒂固的那种“他们”和“我们”之间的对立。
The first "final release" of the EJB 2.0 specification (as well as the previous drafts of the 2.0 specification) introduced a peculiar dichotomy into the world of EJBs.
EJB 2.0规范的第一个“最终发行版”（以及 2.0 规范以前的草案）将一种特殊的二分法引入到了EJB 的世界中。
The first "final release" of the EJB 2.0 specification (as well as the previous drafts of the 2.0 specification) introduced a peculiar dichotomy into the world of EJBs.
EJB 2.0规范的第一个“最终发行版”（以及 2.0 规范以前的草案）将一种特殊的二分法引入到了EJB 的世界中。
应用推荐