One topic that comes up frequently is how to properly size the development integration run time environment.
一个经常被提及的主题是如何正确地估计开发集成运行时环境的大小。
In this article, I will discuss what continuous integration is, where it fits into the software development lifecycle, and how it can be realized with a supporting toolset.
在这篇文章里，我将会讨论什么是持续集成，它适用于软件开发生命周期的哪些地方，以及如何用一个支持工具集来实现它。
As for packaged applications, the level of reuse can be high, and the effort is focused on integration rather than custom development.
对于打包的应用软件，重新利用的水平可能比较高，并且精力集中在整合上而不是定制开发上。
I hope you've seen that while Continuous Integration is a great practice to use in your development projects, you can enjoy more of its benefits by avoiding certain anti-patterns.
我希望您能了解到，虽然持续集成是在开发项目中使用的优秀实践，但是如果能够避免某些反模式，还能享受到更多持续集成的好处。
The advantage of browser integration is the ability to use different development teams.
浏览器集成的优点是能够利用不同的开发团队。
Network game development is a big project that requires a lot of integration of knowledge.
网络游戏开发是一项很大的工程，需要很多综合性的知识。
The development integration run time environment is configured to mirror the production environment at the smallest possible scale and complexity.
集成开发运行时环境配置成能以尽可能最小的规模和复杂性反映生产环境。
The inmost Envelope is where the agile team works to execute the; software development, unit testing, component testing, integration testing and defect resolution.
最里面的信封是由敏捷团队来执行的工作：软件开发、单元测试、组件测试、集成测试和缺陷修正。
This paper is intended for anyone concerned with the management of software, systems, product development, and integration programs.
本文是写给所有关注软件、系统、产品开发，和集成项目的管理的人。
The macro process of object-oriented development is one of "continuous integration"...
面向对象开发的宏过程是一种“持续集成”...
Moving from an in-house development project to an integration project with an external vendor is likely to introduce new deliverables.
从内部的开发项目到与外部厂商的集成项目可能引入了新的产品。
The Active Development Line is used by developers to commit their changes and is the means by which continuous integration builds are carried out.
活动开发线由开发人员用来提交他们的变更并且持续集成构建通过此方法来执行。
Figure 2 illustrates the portions of the software development process in which the integration specialist is typically involved.
图2显示了软件开发过程中通常需要集成专家参与的部分。
Even if a development team does not practice test-driven development, having programmatic tests exercise UI code is valuable for regression and integration testing.
即使一个开发团队没有在使用测试驱动开发方式，拥有一个可编程的能测试实际UI代码的框架，对于回归和集成测试也是很有价值的。
Documentation that describes how your CMS integration fits into the end-to-end development process is almost nonexistent.
几乎没有描述如何将CMS集成进整个开发过程的文档。
The SCA programming model is really about business integration, application composition, and solution assembly, not J2EE application development.
实际上，SCA编程模型是用于业务集成、应用程序组合和解决方案组装的，而不是用于 J2EE 应用程序开发的。
Service-Oriented Architecture (SOA) is an architectural style that provides methods for systems development and integration, allowing different applications to exchange data with one another.
面向服务架构（Service-Oriented Architecture，SOA）是一种提供系统开发和集成方法的架构风格，它允许不同的应用程序相互交换数据。
To be clear, enabling that integration from web technologies is at the heart of AIR, and required a substantial development effort.
更明确地说，为web技术添加这样的集成是AIR 的核心所在，它需要大量的开发努力。
Because of this, OAGi views itself more as a development organization with a focus on providing what is needed to enable and simplify integration.
因为这一点，OAGi更多地把自己看成是一个侧重于提供那些支持和简化集成所需的开发组织。
WebSphere Integration Developer V6.0 is a flexible development environment that provides tools and wizards for developing SCA applications from the bottom-up or from the top-down.
WebSphereIntegrationDeveloperV6.0是一个灵活的开发环境，它为自底向上或自顶向下开发sca应用程序提供了工具和向导。
Continuous integration is a hot topic in the software development world.
illustration持续集成在软件开发世界中是一个热门话题。
Modeler targets mainly the analysis and, to some extent, the design components of the development process, while Integration Developer is responsible primarily for the implementation aspects.
Modeler主要以分析为目标，且在一定程度上面向开发流程的设计组件，而IntegrationDeveloper主要负责实现方面。
An activity is a development task associated with a stream, in our case, with the ClearCase project's integration stream.
一个活动是一个与流相关的开发任务，在我们的例子中，与ClearCase项目的集成流相关。
Rational ClearCase is a comprehensive solution that provides integration with design, development, build, test, and deployment tools for controlled access to software assets across the full lifecycle.
RationalClearCase是为跨整个生命周期的软件资产的受控访问提供设计、开发、构建、测试，及部署工具的集成的全面的解决方案。
WebSphere transformation Extender is a universal data transformation and validation engine enabling integration with a codeless, graphical approach to development.
WebSphereTransformation Extender是一个统一的数据转换和验证引擎，支持将一个无代码的图形化方法集成到开发中。
WebSphere Integration Developer (hereafter called Integration Developer) is the development and assembling tool for a business process.
WebSphereIntegrationDeveloper（后面简称为 Integration Developer）是业务流程开发和组装工具。
Eclipse is fully supported for Maemo development through an integration layer described on the Maemo site.
Eclipse通过Maemo网站介绍的一个集成层完全支持Maemo开发。
A second major risk area is not validating assumptions early in the development process (which may prove to be invalid when the system is in integration testing, leading to significant rework).
第二大的风险区域就是在开发过程中的早期不去确定假定条件(这可能在系统进行集成测试时被证明是无效的，导致重大的返工)。
The development integration run time environment is used by developers to test their application on hardware and software that resembles the target production environment.
开发集成运行时环境可以供开发人员在硬件和软件上测试他们的应用程序，它类似于目标生产环境。
The development integration run time environment is used by developers to test their application on hardware and software that resembles the target production environment.
开发集成运行时环境可以供开发人员在硬件和软件上测试他们的应用程序，它类似于目标生产环境。
应用推荐