The skis should detach from the boot if you fall.
要是你跌倒了，滑雪板就该脱离靴子。
I tried to detach myself from the reality of these terrible events.
我尽力使自己从这些可怕事件的现实中摆脱出来。
It helps them detach themselves from their problems and become more objective.
这帮助他们从自己的问题中超脱出来，变得更加客观。
They clambered back under the falls to detach the raft from a jagged rock.
他们爬回到瀑布下面以便将卡在锯齿状岩石间的小艇拉出来。
He would detach himself from the routines of life.
他要使自己脱离日常生活的常规。
Attach or detach fragments (new in 10.00).
附加或分离片段(10.00中新增)。
If you do that, you can detach yourself from the criticism emotionally and see what should be done.
如果你这样做了，你可以使自己不必情绪化地对待批判并去看能做些什么。
Put away (or "detach") the data that your application does not need by storing the data into some persistent data store.
通过将数据存储到一些永久性数据存储中而收起(或“分离”)应用程序不需要的数据。
And if I want to detach it, I just click and drag, and now I can go back and put different puzzle pieces there altogether.
另外，假如我想分离它，我只需要单击并拖动，然后就可以回到过去那个状态，再继续把不同的拼图放到一起。
However, you can detach and simply let them pass by.
然而，你可以从中将自己分离，然后让它们经过。
We "detach" the response entity, as discussed before.
如上所述，我们“分离”了响应实体。
When a person receives the email, they must detach the spreadsheet, edit it, and save it.
当一个人收到电子邮件时，他们必须分离电子表格，编辑它并将其保存。
So I found a way to detach the objects from this runtime system and enable both serialization and transparent persistence.
因此我发现了一种使这些对象从整个运行时系统中剥离出来的办法，并允许序列化和透明持久化。
Detach and simplify and you minimize worry.
超脱与精简能够最小化你的担忧。
The target table of detach becomes available only after the asynchronous detach completes.
只有在异步分离完成后，分离的目标表才可见。
IBM TSOM USES range partitioning for event tables, so you can detach a partition, archive the detached partition on an external storage, or drop the detached partition.
IBMTSOM使用范围分区实现事件表，所以您可以分离一个分区，将分离的分区保存在一个外部存储上，或者删除所分离的分区。
From an application perspective, the long-running reporting workload is not interrupted by detach and completes concurrently.
从应用的角度来看，长期报告工作量没有被分离中断，而是已经同时完成。
For DETACH operation: table level statistics of the resulting tables are rebuilt from the fragmented statistics.
对于DETACH操作：生成的表的表级统计是使用片段统计重新构建的。
The Shared memory is not destroyed even after all processes detach from it.
即使在所有进程都与之脱离之后，这个共享内存也不会被销毁。
Previously he had been inclined to detach himself from the plight of victims of tragedy, not out of callousness but a sort of incuriosity.
从前，由于不好奇而非出于冷漠，他总是倾向于把自己从受害者的困境中分离出来。
After the asynchronous detach operation has completed the detach, the target table of detach is available to be archived or dropped or attached to some (other) table.
在异步分离操作完成了分离后，可以看到分离的目标表已被归档、删除、或者附加到一些(其他)表上。
Our world encourages us to detach from the moment, put ourselves down, and live for something other than where we are right now.
这个世界怂恿我们脱离眼下现实，让我们失望，让我们为那些现实之外的东西活着。
The Saturn fuel tank will detach from the body of the main LCROSS unit - which, stuffed with cameras and sensing equipment, ACTS as the mission's brain.
土星燃料箱将从LCROSS的主体上分离，而主体就像本次航天任务的大脑，同时也携带摄像机及感应设备。
Playing computer games now and then is an interesting entertainment, but an addiction to them would surely detach people from their time commitment to normal work and study.
偶尔玩一下电子游戏是一种非常好的娱乐方式，但是一旦上瘾就会影响人们正常的学习和工作的时间投入。
This aircraft is equipped with inflatable slides that detach to form life rafts, not that it makes any difference.
本飞机还备有充气滑梯，用它们可以组成救生筏。不过那也是摆设。
This article explains the new two-phase detach behavior and lists some frequently asked questions around it.
本文解释了新的两阶段分离行为，并列出了相关的常见问题解答。
Several times, we felt components detach themselves from the undercarriage, and we'd watch as they clattered off down the road.
有几次我们感到似乎有零件从底盘上掉下，我们似乎能看着它们滚到路边去。
Another giveaway: he'll unconsciously detach from his friends by standing slightly apart, hoping to be seen as an individual.
另一个泄露他内心的小动作：他会不知不觉地和朋友稍稍拉开距离，使自己看起来像是独自一人。
It is a pressure hard to detach from.
这是一种难以摆脱的压力。
If you happened to attach the closure to an event, then you would have to detach it from that event.
如果碰巧该闭包函数跟某个事件绑定，那么就必须要解绑定。
应用推荐