The Graphic and Architectural Design Series;
富于想象力的空间及平面设计系列；
For the first time in this home-design series, this book has an entire volume to contemporary kitchen creations.
这本书在家居设计系列中第一次全面具体的介绍现代厨房的设计。
The changes seem minimal, but the limited production will make this Continental GT Design Series China the envy of Bentley owners the world over.
似乎没什么变化，但是产量限制会让世界各地的宾利收藏者都觊觎这款宾利欧陆极致系列。
This new design series is an expansion from our popular Summer 2009 'PEK' design, a symbol to the internationalization of our capital city of Beijing.
这款设计是在我们2009年夏天pek设计的基础上，又扩展的一个新的设计，象征着我们的首都北京成为国际化都市。
We continue our weekly logo design series, where you will find creative logos we discovered to help you get inspired for your next design project or client.
我们继续每周的logo设计系列，在这儿，你能找到富于创意的logo，它们是我们精心挑选出来的，能对你的下一设计项目或下一客户有所裨益。
Speaking about his modular architecture at Seed’s Design Series last year, Ritchie told the audience, “I want to make a physicalized model of everything in the universe….
在去年的高达设计系列展上，里奇对他的观众阐述了他的模块化建筑：“我想给宇宙中的一切建造一个实体模型...。
Over the last two installments of the Evolutionary architecture and emergent design series, I've gone into great depth about the benefits of testing before you write your code.
在演化架构与紧急设计系列的最近两篇文章中，我深入讨论了在编写代码之前编写测试的好处。
The next article in this series will continue the design of the vocabulary to a point where you can start experimenting with tools and test data.
本系列的下一篇文章将继续这个词汇表的设计，并指出从哪里可以开始用工具和测试数据进行试验。
This article builds upon the design principles and code outlined in the first article of this series.
本文构建于本系列第一篇文章中描述的设计原则和代码的基础之上。
Stay tuned for the next article in this series, which covers the data warehouse design and implementation stages.
继续本系列中的下一篇文章，其中将介绍数据仓库的设计和实现阶段。
This article—the concluding part in this series—discusses two things: Design choices for implementing a mutex based concurrent list and designing concurrent data structures without mutexes.
本文是本系列的最后一篇，讨论两个主题：关于实现基于互斥锁的并发链表的设计方法和设计不使用互斥锁的并发数据结构。
I've been making the argument throughout this series that in software you can't divorce design from coding.
从整个系列中我们得到了这样一个论点，那就是在软件开发中设计不能脱离编码。
You should then review the first four articles in this series, cited previously, which cover component design from a high level.
然后应当查阅先前引用过的本系列的前四篇文章，这几篇文章介绍了高级组件设计。
The Hybrid Wing Body H-Series future aircraft design concept comes from the research team led by the Massachusetts Institute of Technology.
上图所示的这款H系列的体翼混合未来飞行器设计构思来自由麻省理工学院的研究小组。
The new series also includes a piston design that makes digressive forces for added pitch and roll control. This helps with performance over rough terrains and on off-road surfaces.
新系列还包括一个活塞设计，它可降低阻力，增加间距和滚转控制，这有助于军用车辆在崎岖的地形和越野路面的表现。
I thought I might do an occasional series on easily confounded concepts in programming language design.
我想我可以为编程语言设计中一些容易困惑的概念做一个小系列。
Previous articles in this series have covered technical considerations for emergent design, but software designs don't occur in a vacuum.
本系列之前的文章已经介绍了紧急设计的技术因素，但是软件设计并不是凭空出现的。
This article and future articles in this series are supporting documents for the design guide included in the first article of this series.
本文和本系列后续的文章都可以作为本系列的第一篇文章中所介绍的设计指导的支持文档。
Find, also, the key design concepts discussed in this series in this handy chart.
另外，这张图表中列出了本系列中讨论的关键设计概念。
This article, the first in a two-part series, discusses the design of concurrent data structures in a multithreaded environment.
本文是两篇系列文章的第一篇，讨论如何在多线程环境中设计并发数据结构。
In this series, I've separated design issues from architectural issues but, of course, that separation is harder in the real world.
在本系列中，我已经将设计问题从架构问题中分离出来了，但是当然在真实生活中分离是相当困难的。
Several previous installments of this series focus on the obvious first step in emergent design: discovering idiomatic patterns.
本系列的前几期主要关注紧急设计中显而易见的第一步：发现惯用模式。
This scenario was built step by step in the first article in this series; this section discusses the key design considerations for the scenario.
此场景是在本系列的第一篇文章中分步构建的；本部分将讨论此场景的关键设计注意事项。
Following parts of the series will define SOA terms related to IT design, development, runtime, and management.
本系列的后续部分将定义与IT设计、开发、运行时和管理相关的soa术语。
If you have been following this series, you've probably realized that in reality few design considerations are trivial in XML.
如果一直阅读本系列文章，您可能已经认识到，实际上在XML中没有哪种设计问题是小事情。
Earlier in this series on XML design, I discussed principles for choosing between elements and attributes.
这一系列关于XML设计的文章中，以前曾经讨论了在元素和属性间做出选择的一般原则。
MIT’s D “double bubble” series design concept is based on a modified “tube-and-wing” structure that has a very wide fuselage to provide extra lift.
麻省学院的D型“两个泡泡”系列设计概念基于改进过的“管状机身和一对后倾机翼”结构，机身更加宽大，可以提供额外的升力。
This article series concerns evolutionary architecture and emergent design, so it makes sense to start the series with some definitions, considerations, and other ground-setting.
本系列涉及演化架构和紧急设计，因此将从一些定义、注意事项和其他基础设置入手。
In Part 1 of this series, I discussed some basic PHP design rules and covered how to write secure, simple, platform-independent, speedy code.
在本系列文章的第1部分中，我讨论了一些基本的PHP设计规则，并介绍了如何编写安全、简单、与平台无关且快速的代码。
This pattern of components is discussed in more detail in the third article in this series, "Designing composite applications: Design patterns."
本系列第三篇文章“设计复合应用程序：设计模式”详细讨论了这种组件模式。
应用推荐