In Web design balance is important because it provides users with some sense of closure and gives the feeling of permanence and stability.
在网页设计中，平衡很重要，因为给用户一种封闭意识，让人觉得恒久和安定。
In his design the beam cantilevers out too far for balance.
在他的设计中，悬臂梁伸出太多，不能平衡。
Although the imagery is not an exact reflection, the overarching balance of the design is.
虽然图像元素并不是完全的反射，但整体设计的平衡却达到了这个效果。
Symmetrical and asymmetrical balance can be helpful in achieving a solid and clear design solution and thus provide a foundation for rich user interaction.
对称和不对称的平衡都能帮助你取得一种实在和清楚的设计思路以提供丰富的用户互动的基础。
So it's important to find a balance between the background and other elements of the design.
因此，在背景与其他设计元素之间寻找平衡，就是一件十分重要的事情。
According to the article Principles of Design, "asymmetrical balance may be unequal in position and intensity."
据设计的原则该文章所言，“不对称的平衡可能会在位置和集中程度上不平衡。”
Apple's design is probably one of the best examples of the symmetrical (also called formal) balance.
苹果的设计大概是对称的(或者正规的)平衡最好的一个例子。
A theory of pure design; harmony, balance, rhythm is another learning library must add.
《纯设计理论：和谐、平衡、韵律》是另一本必须收藏的书籍。
In graphic design too asymmetrical balance is a dynamic, beautiful thing.
不对称的平衡的图形设计是一种动态的、美丽的。
The perfect balance of fonts, colors, whitespace and content can lead to a great looking design that keeps your visitors coming back for more.
字体、色彩、空白与内容间的完美平衡可以构成一个非常好看的设计，你的用户也会再次回来。
A fixed-width layout may create excessive white space for users with larger screen resolutions, thus upsetting "divine proportion," the "Rule of Thirds," overall balance and other design principles.
固定宽度的布局可能会给高分辨率屏幕用户带来巨大的页面空白，从而破坏“神圣比例”、“三分割法则”、整体平衡，乃至其他设计原则。
This isn't to say that a "serious tool" should be embellished with an overdone GUI.A great app design is one that will balance appearance with function.
但这并不是说要设计一套“严谨的工具”，使用过分夸张的用户界面，出色的应用程序设计应该达到一种外观和功能的平衡。
This isn’t to say that a “serious tool” should be embellished with an overdone GUI. A great app design is one that will balance appearance with function.
但这并不是说要设计一套“严谨的工具”，使用过分夸张的用户界面，出色的应用程序设计应该达到一种外观和功能的平衡。
On the design front, it has been challenging to find the right balance between simplicity and judicious use of visual effects.
在开始设计的时候，在简洁和恰如其分地使用视觉效果之间作出正确的平衡是个巨大的挑战。
Note that even though these two design elements (and a few more throughout the site) add visual interest, they still balance each other out to maintain symmetry in the design.
需要学习的是，虽然个别的几个设计元素增强了视觉效果，但在设计上它们依然保持对称以达到平衡。
This article compare the pros and cons of simplistic design compared to eye candy, and how to find the right balance in your project.
本文辨证地分析了极简设计和美化设计的优劣，并教你如何在项目中找到平衡。
Sometimes a design can intentionally be thrown off balance to direct the viewer's eyes to a certain area.
有时设计者故意打破平衡以将用户的注意力引导到某个区域。
These design choices struck an excellent balance that minimized complexity and maximized developer productivity, while trading-off performance compared to natively-compiled code.
这些设计决策在最小化复杂度和最大化开发生产力上达到了一个优异的平衡。
The design creates an interesting texture for light and shadow, evoking the sand dunes in the desert. It is a unique environment of symmetry and balance that completely envelops the guests.
起伏的墙包围了整个空间.这个设计使光影创造出了有趣的纹理，看上去像是沙漠里面绵延的沙丘.从而营造出一个完全将客人笼罩其中的独特环境,对称而且平衡.
The design must balance the simple and the complex.
设计必须平衡简繁。
When working with a fixed width design, be sure to at least center the wrapper div to maintain a sense of balance (margin: 0 auto; usually does the trick).
如果要使用固定宽度设计，务必保证主容器居中对齐，以保持平衡(一般利用margin：0auto；就可以了)。
In Lanchester's design, two balance shafts rotated in opposite directions at twice the crankshaft speed to cancel out the niggling secondary vibrations.
Lanchester的设计中，两个平衡轴以两倍于机轴转速，反向地转动，抵消了无用的次生振动。
An Ajax design pattern enables the shifting of the balance of the user interface to the browser client.
Ajax设计模式可使用户界面的平衡偏重于浏览器客户端。
You should also pay attention to the balance between warm and cool colors in your design.
你的设计中注意冷暖色的平衡。
Flickr is another example of how to achieve a good balance between functionality, visual design and the small display area on mobile devices.
Flickr在平衡功能性、视觉设计和手机有限的显示区域方面堪称另一楷模。
"One of the things you do in gadget design is you balance all the product requirements," notes Warner.
“设计小器具要做的事情之一是权衡产品的全部需求，”沃纳特别提到。
Architects and developers must balance the availability of experienced programmers, design patterns, and industry best practices against the sheer magnitude of EJB technology.
针对大量的EJB技术，架构设计师和开发人员必须在有经验的程序员、设计模式和业界最佳实践的可用性方面找到平衡。
When practicing these design principles, the Google User Experience team seeks the best possible balance in the time available for each product.
当公开这些设计原理，谷歌用户体验团队为每一个产品在有限的时间内寻求最好的平衡。
The design emphasizes harmony of materials and balance between interior and exterior through the use of terraces, water, glazing, and skylights.
通过使用露台、水、玻璃和天窗，在设计上强调了内部和外部之间的平衡和谐。
This paper introduces a dynamic load balance technology we have adopted in our study and design of the distributed storage system of digital gas fields.
介绍我们在进行数字化气田分布式仓储系统研究设计时采用的一种动态负载平衡技术。
应用推荐