Our building even had a tiny lift with a female voice that said, "Ouverture des portes," in perfect French.
我们住的那栋大楼甚至还有一个很小的电梯，电梯里有一个女声用优美的法语说道“门已开启”。
The very first Federal Duck Stamp was designed by J.N. "Ding" Darling, a political cartoonist from Des Moines, Iowa, who at that time was appointed by President Franklin Roosevelt as Director of the Bureau of Biological Survey.
最早的联邦鸭票是由J.N.“丁”·达林设计的，他是爱荷华州得梅因市的一位政治漫画家，当时被富兰克林·罗斯福总统任命为生物调查局局长。
There's another good bakery on rue des Abesses.
阿布塞斯街上还有一家不错的面包店。
That thousand-franc note produced a vast amount of terrified discussion among the gossips of the Rue des Vignes Saint-Marcel.
这张一千法郎的钞票在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。
The newly found beads come from a site called the Grotte des Pigeons.
最新发现的珠子来自于塔弗拉尔特遗址。
Javert retreated slowly. A moment later he turned the corner of the Rue des Precheurs.
沙威缓步离去，片刻后，他在布道修士街的街角拐了弯。
There are many design patterns for offsetting the fault of des, but they also have limitations.
针对DES算法的缺陷而设计的改进方案虽各据优点，但也是各有限制。
At the barricade of the Rue des Menetriers, a well-dressed man distributed money to the workmen.
在游乡提琴手街的街垒里，有个穿得相当好的人向工人们发钱。
He lives in the Marais, Rue des Filles-du-Calvaire, with his grandfather. I do not recollect his name.
他住在沼泽区受难修女街，他的外祖父家里……我不记得他外祖父的名字了。
His experiments on indigo had been no more successful in the Jardin des Plantes than in his garden at Austerlitz.
靛青的实验工作无论在植物园或在他那奥斯特里茨的园子里都没成功。
The Swedish brand has collaborated with designers such as Stella McCartney, Comme des Garcons and Lanvin in the past.
这个瑞典品牌过去曾和诸如斯特拉·麦卡特尼、川久保玲以及朗雯这样的大牌设计师合作。
Domaine des Tourelles was founded by a French engineer in 1868 and is being revived by descendants of the founding family.
DomainedesTourelles酒庄由一位法国工程师于1868年创立，并由创办者家族的后辈发扬光大。
The 58th World Health Assembly (WHA) will take place from 16-25 May 2005 at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
第58届世界卫生大会将于2005年5月16 - 25日在瑞士日内瓦万国宫召开。
He had obtained a corner in the Jardin des Plantes, with a good exposure, to make his trials with indigo "at his own expense."
他在植物园里获得一角光照通风都好的地，用来“自费”试种靛青。
In 1951 they started their own cooking school in Paris, L'Ecole des Trois Gourmandes, at the same time that this book was taking shape.
1951年她们在巴黎开设了自己的烹饪学校，三个美食家的学校（L'EcoledesTrois Gourmandes），这本书也正是在这一时期初具雏形。
Ms. Wehmeier and her husband, Gary, are renting a modest apartment this summer while they fix up a house they just bought in Des Peres, Mo.
今年夏天，梅琪和她丈夫盖瑞(Gary)要给刚在密苏里州DesPeres买的房子装修，于是租了一个小房子过渡一下。
If you want to see the neighbourhood where Hemlngway first lived, go to Rue Notre-Dame-des-Champs, where he rented a room over a sawmill.
而如果你想看看海明威故居周遭，可以去田园圣母院街（Rue Notre-Dame-des-Champs）走走，海明威在一家锯木厂楼上租了间房。
LVMH bought its new shares on and off the market, the company said in the regulatory filing with the Autorite des Marches Financiers, or AMF.
路易·威登在递交给法国金融市场监管局的文件中指出，他们在场内和场外购买爱马仕股票。
Scilab is a numerical computational package developed in 1990 by researchers from the INRIA and the cole nationale des ponts et chausses (ENPC).
Scilab是一个数值计算软件包，由来自INRIA和ENPC (Ecolenationaledespontset chausses)的研究人员在1990年开发。
Perhaps the most substantial reason is the success of the Spiel des Jahres award, which stresses quality, strategy, and human interaction in games.
可能最重要的原因是SdJ奖项的成功，因为它强调游戏的质量，策略和玩家的交互性。
He founded the theatre des Bouffes du Nord, tried to devise a universal language and, when that did not happen, explored theatrical traditions in India and Africa.
他创办了北方滑稽剧院，打算设计一种世界语言却未能如愿，后来还在印度和非洲发掘传统戏剧。
That evening, at the usual hour, Jean Valjean came to the Rue des Filles-du-Calvaire.--"Madame went out with Monsieur and has not yet returned," Basque said to him.
晚上，在惯常的时刻，冉阿让来到受难修女街。 “夫人和先生一同出去了，还没有回来。”
One recent report by the Cours des Comptes, the national auditor, indicated that French air-traffic controllers get, on average, an astonishing 31 paid weeks off a year.
法国审计法院(the CoursdesComptes)(法国国家审计机关)近期发布的一篇报告指出，法国的空中交通管制员人均每年竟有31周带薪休假期，着实令人震惊。
Transboundary animal diseases such as Foot-and-Mouth Disease (FMD), screwworm and peste des petits ruminants (PPR) are especially threatening in Iraq and in the region.
诸如口蹄疫（FMD）、螺旋蝇蛆和小反刍动物有害生物（PPR）等跨界动物疾病尤其给伊拉克和该区域带来威胁。
However, the senegalaise des eaux (SDE), a water-distribution corporation, guarantees that water problems will become a distant memory once technical issues have been resolved.
然而一家自来水公司senegalaisedeseaux (SDE)却保证道，一旦技术问题得到解决，缺水问题将一去不复返。
Wendell Cox is a Visiting Professor, Conservatoire National des Arts et Metiers, Paris and the author of “ War on the Dream: How Anti-Sprawl Policy Threatens the Quality of Life”
温德尔-考克斯（WendellCox）是ConservatoireNationaldesArtsetMetiers,Paris的一名客座教授，曾撰写《梦的战争：反蔓延政策如何威胁生活质量》一文。
Wendell Cox is a Visiting Professor, Conservatoire National des Arts et Metiers, Paris and the author of “ War on the Dream: How Anti-Sprawl Policy Threatens the Quality of Life”
温德尔-考克斯（WendellCox）是ConservatoireNationaldesArtsetMetiers,Paris的一名客座教授，曾撰写《梦的战争：反蔓延政策如何威胁生活质量》一文。
应用推荐