There was a deluge of requests for interviews and statements.
对接受访谈和发表声明的要求铺天盖地地涌来。
But the data deluge also poses risks.
但是,海量数据也提出了风险。
The deluge of spare cash has two main sources.
游资泛滥的原因有两点。
The deluge of information is only going to rise.
海量的信息只会越来越多。
The spring thaw caused the river to deluge the region.
春天冰雪融化,使河水泛滥淹没了那地区。
For today's scientists, that data deluge represents a conundrum.
对于今天的科学家来说,数据泛滥不能不失为一个难题。
Fortunately, the tools to deal with this data deluge are getting better.
幸运的是,处理这股数据洪流的工具正日渐精良。
MGI argues that the data deluge could create a new wave of productivity growth.
MGI认为,海量数据能够催生新一波的生产力增长。
But it posed a big challenge to researchers in biology, who had to deal with the ensuing deluge of data.
但对于处理这样海量数据的科学家们来说同样是一个巨大的挑战。
Bridges and elevated expressways are filling up with fleets of parked cars, to spare them from the deluge below.
大桥和高速公路上停满了避开地面洪水的车辆。
That is understandable when drought or deluge can destroy their crop, but it has the effect of reducing yields.
当旱灾或洪灾可以摧毁庄稼的时候,这是可以理解的,但这么做会降低农业的产量。
While developed with SKA in mind, the results are also applicable to other organisations faced with a 'data deluge'.
虽然一开始为SKA项目开发,但最终的项目成果也可以应用到其他面临“数据洪流”的企业组织。
Across the western world, markets are a-twitter at the forthcoming deluge of cash from China's sovereign wealth funds.
在整个西方世界,面对即将到来的中国主权财富基金的资金潮,市场都感到兴奋。
The deluge of selling overwhelmed the ticker tape system that normally gave investors the current prices of their shares.
卖出的洪水淹没了正常状态下提供投资者股票市价的自动收报系统。
But just as it is machines that are generating most of the data deluge, so they can also be put to work to deal with it.
但是既然是机器引发了绝大部分的数据洪流,那么机器也可以用来处理这些信息。
Malassane Boungoudou dealt with the sudden deluge by stacking three beds on top of each other and perching her children on top.
为应对这一突如其来的洪水,Malassane Boungoudou将三张床叠起来,把孩子们放在顶部的床上。
The deluge killed at least 220 people, inundating most of the country and pouring into some of the ancient temples at Ayutthaya.
洪水在全国大部地区肆虐,淹没了一些位于艾尤塔雅的古寺庙,并至少造成220人死亡。
Residents describing the deluge say it began with a constant, pounding rain that started around July 28 and continued for a week.
居民们在描述洪水时说,它形成于持续猛烈的大雨,约从7月28日开始,持续了一周之久。
But interviewing and thoroughly evaluating everyapplicant, considering the deluge, would be an enormous andexpensive undertaking.
但是考虑到如此大量的人数,面试与彻底评估每一位申请者仍然是既艰巨又昂贵的任务。
Anticipating a deluge of recession-related questions, Mr. Connaghan in November sent advice to his email network of 1,800 Santas.
由于预期将出现大量与经济衰退相关的问题,今年11月,康诺翰向其电子邮件通讯组中的1,800位圣诞老人发出了建议信。
The northern section of Khyber Pakhtunkhwa usually sees scattered rains during the monsoon season, but never the deluge it had this year.
Khyber Pakhtunkhwa的北部地区在雨季通常可见零星小雨,但从未有过今年这般暴雨。
An insolvency specialist today warned of a "deluge" of business failures next year, saying the UK is in the mid-point of a W-shaped recession.
一家破产专业机构今天警告说,明年英国企业倒闭将如洪水“泛滥”,称英国目前正处于W形衰退的中间点。
Viewers could point to a deluge of children's programming on satellite, cable and digital channels such as Cartoon Network and Nickelodeon.
虽说公众台的儿童节目数量不断下降,但是在不管卫星电视,有线电视还是数字电视上,观众还是能找到数不胜数的专为儿童开设的儿童频道,比如卡通频道(Cartoon Network)以及尼克国际儿童频道(Nickelodeon)。
Countries face serious problems of fragmentation, duplication, and even confusion, among the deluge of global health actors and initiatives.
国家面临的严重问题有,面对众多的全球卫生行动机构和计划,存在各自为政和相互重叠问题,甚至陷入混乱。
It is planning to release a deluge of data on matters ranging from school exams to the time spent in hospital by patients recovering from surgery.
他们正计划公布海量数据,其范围涵盖了从考试成绩到手术病人康复所用的时间。
They can still squeeze liquidity out of the economy, as the Federal Reserve did in the early 1980s, or create a deluge, as it did earlier in this decade.
而且央行也可以挤出经济中的流动性,就像上世纪80年早期美联储所做的那样;央行还可以使得流动资金泛滥,就如近十年之初那样。
This helps you avoid getting distracted by the deluge of products, vendors, and technologies in the industry and increases your chances of success considerably.
这样可帮助您避免被行业中无以计数的产品、供应商和技术所打扰,从而极大地提高成功的几率。
But an E-mail discussion between more than a few people can quickly fill the participants' in-boxes with a deluge of messages, making the argument hard to follow.
但是当你在与许多人进行电子邮件交流讨论时,很快会发现收件箱已经塞满了一堆堆的信息,使得讨论难以进行。
But an E-mail discussion between more than a few people can quickly fill the participants' in-boxes with a deluge of messages, making the argument hard to follow.
但是当你在与许多人进行电子邮件交流讨论时,很快会发现收件箱已经塞满了一堆堆的信息,使得讨论难以进行。
应用推荐