Process the map to produce the deliverable
处理映射以生成交付品
SOA defines services as the main deliverable.
SOA把服务定义为主要的可交付件。
Projects that produce some kind of deliverable.
产生可交付工件的项目。
Non-deliverable contracts are settled in dollars.
无本金交割合同中的结算货币是美元。
In other words, these features will be part of the deliverable system.
换句话说，这些特性将是交付系统的一部分。
In MS Project, for each sub-deliverable, type the list of activities.
在MSProject中，为每一个次级可交付成果输入一个活动清单。
Use XSLT to process the map and topics for the particular deliverable.
使用XSLT为特定交付品处理映射和主题。
The communications plan is the most important deliverable at this stage.
此阶段最重要的交付内容是沟通计划。
The primary deliverable of the committee is the Election Markup Language (EML).
委员会的主要交付品是Election Markup Language(选举标记语言，EML)。
The initial deliverable was six recommended attachments for claims processing.
最初的成果是用于索赔处理的六个推荐附件。
The most important deliverable in this stage is the support and governance model.
此阶段最重要的交付内容是支持和控制模型。
Perhaps the most obvious key deliverable for this phase is your application in production.
此阶段最明显的主要交付内容或许就是投入生产环境中使用的应用程序。
This was true across all teams associated with the product deliverable, including system test.
这对所有与产品交付件相关的团队来说都是正确的，包括系统测试。
In this article, we talk about iterations as refinement cycles, and not necessarily as deliverable increments.
在本文中，我们将迭代作为优化循环(refinementcycles)讨论，而非可交付增量。
So despite the latest proclamation, it's still hard to say for sure if SP1 will be a 2010 or a 2011 deliverable.
所以，即便是有了这份新鲜出炉的声明，仍然很难说SP1到底会在2010还是2011年发布。
Therefore, you miss opportunities to support quality and reduce risk by waiting until you actually have deliverable code.
因此，当你在等待有可交付使用代码时，你已经错过了维护质量和降低风险的机会。
The application architecture is the primary deliverable, and patterns play a large role in its development, in most cases.
应用程序体系结构是主要的交付内容，而在大多数情况下，模式在其开发中扮演着极为重要的角色。
If you place a deliverable on your WBS, you can break this deliverable down into the activities that are required to create it.
如果把可交付成果列入到WBS中去，你可以把可交付成果分解为创建其所需的活动。
An architectural description, like any deliverable, needs to be created for a purpose and an audience, otherwise creating it is a waste of time.
一个架构描述，如同任何可交付的产品，是需要为了某个目标和受众而创建的，否则只是浪费时间。
To combine the scheme and classification maps for a deliverable, a higher-level map can refer to both maps using a DITA map reference (see Figure 6).
要把方案图和分类图组合起来形成可以发布的内容，可以用dita图引用，在更高层次的图中引用这两个图(请参阅图6)。
Most project managers know to invoke scope-change management procedures if they are asked to add a major new function or a major new deliverable to their project.
在被要求给项目增加一项主要的新功能或可交付成果时，许多项目经理都知道要发起范围变更管理过程。
Non-deliverable forwards (NDFs), which are linked to the renminbi but settled in dollars, have stopped moving in tandem with the renminbi's rate of appreciation.
与人民币汇率挂钩但以美元结算的“无本金交割远期”(NDF)，已经不再跟随人民币的升值节奏起舞了。
Other artifacts aid in creating the code, but the final design deliverable is the code itself, suggesting that design in software cannot be abstracted away from code.
其他工件只能为创建代码提供帮助，但是最终的设计成果还是源代码本身，这意味着软件中的设计不能脱离源代码。
RUP contains extensive content, deliverable templates, process templates, roles, process and artifact guidance, and so on that you can tailor to almost any project context.
RUP包括各种内容、可交付模板、流程模板、角色、流程和构件指南等等，几乎可以针对任意项目上下文进行定制。
IBM's online software sales and downloads (both free and priced software) require a more automated means for a real-time verification of the deliverable and to whom it was sent.
IBM的在线软件销售和下载(免费和付费软件)需要更为自动化的方法来对交付内容及其接受人进行实时验证。
The usual deliverable for an i18n effort is a set of instructions and validation tools that can be used to adapt the base product to a target population in a specific locale.
通常i18n工作成果是一组指导说明和验证工具，可用于改造产品以适应特定地区的目标受众。
The book then follows the authors' project into the Elaboration phase, during which the team discovered a gap between customer expectations and the deliverable they were building.
然后，本书跟随作者的项目进入细化阶段，在该阶段中，团队发现客户的期望与他们所构建的系统之间存在一定差距。
The book then follows the authors' project into the Elaboration phase, during which the team discovered a gap between customer expectations and the deliverable they were building.
然后，本书跟随作者的项目进入细化阶段，在该阶段中，团队发现客户的期望与他们所构建的系统之间存在一定差距。
应用推荐