But now high-level delegations will reopen talks that broke up earlier this year.
但现在高层代表团将恢复今年早些时候中断的对话。
The delegations had begun to build up some trust in one another.
各代表团已经开始逐步增强相互的信任。
A: Some delegations mentioned this issue.
答：有些代表团提到了这一问题。
Many other delegations have similar views.
很多代表团也有类似的想法。
Determine the parameter and dependency delegations.
确定参数和依赖委托。
Again, welcome, gentlemen; welcome to your delegations.
再次向各位表示欢迎；欢迎你们代表团。
High-ranking foreign delegations are also often hosted there.
这里通常也招待外国高级代表。
The heads of the six delegations also agreed to "fish together".
六方团长也同意大家“一起钓鱼”。
Members of the delegations also conducted frequent cross-conversations.
各代表团成员之间也进行了频繁的交叉接触。
What is China going to ask of the representatives of these delegations?
中方准备通过来访的法方代表向法方提出哪些要求？
On the same day, the delegations held their respective bilateral consultations.
同日，各代表团还分别进行了双边磋商。
Chinese women in bright pink frilly dresses led each of the 146 national delegations.
身穿亮丽粉红色褶边裙的中国女引导员引领146个代表团入场。
All six delegations came to attend the talks with sincerity and hope to achieve peace.
六方代表团带着诚意而来，抱着希望而来，为了和平而来。
You have heard this question from several delegations during the high-level consultation.
在高级别磋商中，大家一定听到了一些代表团提出这一问题。
At present, Chinese tourists and delegations in Egypt have been basically taken back.
目前，滞留埃及的中国游客和团组人员已基本接回。
Well over 50 delegations and representatives of civil society took the floor on this item.
50多个代表团和民间社会的代表就这一问题发言。
Following the plenary session, the delegations continue holding bilateral consultations.
全体会谈后，各代表团继续进行双边磋商。
Today, such delegations are under much more scrutiny, and tourist visas are easier to obtain.
今天，这样的代表团得经过更多审批，而因私出访的旅游签证很容易办理。
The Chinese delegation looks forward to cooperating fully with you and other delegations.
中国代表团愿与你和各国代表团充分合作。
The members of both delegations spoke English, but Arafat always conducted business in Arabic.
双方代表团的成员都说英语，但阿拉法特在谈公事时总是讲阿拉伯语。
The Chinese delegation will fully cooperate with you and other delegations in achieving this goal.
中国代表团将与你及其他代表团通力合作，为实现上述目标而努力。
Two more delegations will fly to the U.S. by the end of this year, the spokesman told state-run media.
发言人姚坚告诉国家媒体，另外两个代表团于今年年底将飞赴美国，。
It just depends. If we have important visiting delegations, you have to stay with us. It is not unusual.
这得看情况。如果我们有重要的访问代表团，你必须留在我们身边，这种情况很平常。
Prior to the meeting of the heads of delegations, the various parties conducted bilateral consultations.
团长会举行前，各方之间进行了双边磋商。
Since its inception, delegations from more than 20 countries have visited Colombia to learn about the program.
规划实施以来，20多个国家的代表团访问了哥伦比亚，了解该规划内容和实施情况。
During this time we had all those delegations of visitors coming to Russia and everyone applauded Yeltsin.
但与此同时，却有大批的外国旅游团来俄罗斯游玩，称颂叶利钦的伟大成就。
In this sense, your Excellencies chiefs and your delegations shoulder a critical mission with the highest honor.
从这个意义上讲，各位团长和各国代表团肩负着重要的使命，无上光荣。
In this sense, your Excellencies chiefs and your delegations shoulder a critical mission with the highest honor.
从这个意义上讲，各位团长和各国代表团肩负着重要的使命，无上光荣。
应用推荐