The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.
使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征，在日本保守的性别规范中占主导地位。
This step may sound overly deferential, but it's a smart way to give the powerful person psychological safety and control.
这一步听起来可能过于顺从，但这是给强势者心理安全感和控制力的聪明方法。
They like five-star hotels and deferential treatment.
他们喜欢五星级酒店和谦恭的礼遇。
The old idea of being deferential and accepting what you are told has gone.
那种顺从和接受的思想已经消失了。
For the royal weddings of the past, the celebratory crockery and linen in shops was starchy and deferential.
过去的皇家婚礼，商家里庆祝的陶器和亚麻布是古板而恭敬的。
He is deferential to his superiors.
他对他的长官是恭敬的。
Showing an excessively deferential manner.
表现出非常恭敬的举止。
Strange. As old as I am, I still feel deferential to you.
真奇特，即使像我这么老了，我还是觉得该对你恭敬。
She is always extremely deferential to anyone in authority.
她对任何权威人士总是必恭必敬。
They are using fewer of the very deferential "women's" forms, and even using the few strong forms that are known as "men's."
她们更少使用非常恭顺的女性用语，甚至使用少量强硬的男性用语。
The fact that young Japanese women are using less deferential language is a sure sign of change — of social change and of linguistic change.
年轻日本女性使用越来越少的敬语毫无疑问是社会变化和语言变化的标志。
As someone who came up through the ranks of the often hidebound and highly deferential corporate world, I am glad to say good riddance to much of the old office culture.
作为从往往守旧并对上高度恭敬的企业界爬上来的人，我很高兴地终于可以向许多陈旧的办公室文化说再见了。
As someone who came up through the ranks of the often hidebound and highly deferential corporate world, I am glad to say good riddance to much of the old office culture.
作为从往往守旧并对上高度恭敬的企业界爬上来的人，我很高兴地终于可以向许多陈旧的办公室文化说再见了。
应用推荐