One careless word could blow the whole deal.
一句不经意的话可能使整笔交易告吹。
They thought the arrival of television would deal a death blow to mass cinema audiences.
他们认为电视的问世将使观众涌向影院的现象不复存在。
It has also raised hopes that it could deal a significant blow to copyright infringement on the Chinese Internet overall.
这项协议也有望能从总体上对中国互联网上的侵犯版权现象给予重大打击。
Despite the perceived blow to Chinese prestige, there wasn't much enthusiasm for any further concessions Chinalco might make to revive the deal.
尽管这可能会对中国的声望带来打击，但公众对中铝可能作出进一步让步以重启交易并不抱太大热情。
It was life, the pangs of life, this awful, suffocating feeling; it was the last blow life could deal him.
这是生命，这种可怕的窒息是生命的痛楚，是生命所能给他的最后打击。
Page soon got over it, but Facebook's rejection was still a blow to Google; it had never lost a deal this big and this publicly.
Page很快就忘了这件事清，但Facebook的拒绝始终对Google来说是一个巨大的打击，后者从来没有在公众场合输掉过如此大的一个项目。
Hamas is strong in the West Bank as well as Gaza and could easily blow up any deal it did not like.
哈马斯在西岸和加沙都很强势，它可以轻易地摧毁它想要毁掉的任何协议。
If the plan was voted down by the country's citizens foreboding bankruptcy of Greece it would deal an unfathomable blow to the eurozone.
如果这场计划被公众否定，这就预示着希腊的破产，这将对欧元区造成难以衡量的沉重打击。
If the plan was voted down by the country's citizens, foreboding bankruptcy of Greece, it would deal an unfathomable blow to the eurozone.
如果这场计划被公众否定，这就预示着希腊的破产，这将对欧元区造成难以衡量的沉重打击。
This failure of due diligence by so many funds of funds will deal the industry a blow.
如此多的基金的基金所作的尽职调查都失败了，给整个行业敲响了警钟。
They will not agree a binding deal; they don't want to tell each other where their spy satellites are, or to agree not to blow them up when they feel like it, to test their flashy new weaponry.
他们将不会同意有约束力的协议；他们不想告诉别的国家自己的间谍卫星设在什么地方，在想测试自己的最新武器时，也不会同意不把老卫星炸碎。
Rather, there is genuine fear that a second failure would deal markets a terrible blow, hurting everyone.
但是，第二个溃败将把市场推入深渊从而损害每个人，这已是实实在在的恐惧。
It would deal a fatal blow to his fading chances of success.
这将给他日渐渺茫的成功机会带来致命的一击。
Thee new curbs on outflows are likely to deal a further blow to the offshore renminbi market, where liquidity has already been tightening.
这种遏制资本外流的新举措可能会进一步打击离岸人民币市场，后者的流动性已经在紧缩当中。
Its resolve may now be tested: sustained depreciation against the greenback is likely to fuel yet more capital outflows and deal another blow to economic confidence, which is already fragile.
中国的解决方案正面临检验：人民币兑美元持续贬值可能引发更多的资本外流，并再次打击已经十分脆弱的对中国经济的信心。
Wexler: Yeah. Okay. Did you blow up the deal?
嗯，好吧。你弄吹了这个交易？
Lily: Yeah. And it's not his fault you blow it all on shoes. You guys had a deal.
没错，而且你要把钱都花在鞋子上并不是他的错，你们约定过的。
Depressing its exports to the United States would deal another blow to an economy already enduring its worst slowdown in 25 years.
抑制中国对美出口，会让一个本就遭遇25年来最严重的增速放缓的经济体雪上加霜。
Tracing to its source to join us in 12, the 13th century and "Crusades" period, the serfs continue to participate in the east to give up farmland, to feudalism in order to deal a heavy blow.
我们一起追根溯源到12 、13世纪和“十字军东侵“时期，参加东征的农奴不断放弃农田，给封建主义以沉重的打击。
Wittgenstein's attempt to prove the impossibility of the private language could not deal a deadly blow to Husserls Phenomenology of the Awareness.
维特根斯坦对私人语言不可能的论证尝试并不能构成所谓对胡塞尔意识现象学的严厉打击。
Referred to in historical novels as an "assassin's mace", the weapon that can deal a fatal blow to otherwise superior enemies remains a core part of modern Chinese military doctrine.
在历史小说里，这种武器被称为“撒手锏”，可以在不制强敌之时反手予以致命一击。 即使在中国当代兵法里，撒手锏仍然是核心内容。
But he had no time to deal a blow; Theseus struck him but once, and he sank dizzily back till his head smote the ground.
可他根本没有时间发动攻击，忒修斯只一击，他便向后昏倒，头撞倒地上。
He hadn't been well for a while, not after years of hard living and drinking and too much time on his hands. Chris's death seemed to deal the final blow.
他曾消沉了好一段日子，在经过几年的艰苦生活和酗酒浪费了大把时间后，克里斯的死似乎给了他最后的打击。
"The acquisition of a flagship enterprise like Huiyuan would deal a heavy blow to the whole industry," he added.
“收购一个如汇源的王牌企业将是对整个行业的重大打击。”他补充道。
"The acquisition of a flagship enterprise like Huiyuan would deal a heavy blow to the whole industry," he added.
“收购一个如汇源的王牌企业将是对整个行业的重大打击。”他补充道。
应用推荐