As a token of our new living arrangement, I gave Justin an illustrated edition of "the Day Boy and the Night Girl," a fairy tale by George MacDonald from 1882.
作为我们全新的生活安排的象征，我送给贾斯汀一本插画版《日之少年与夜之少女》(The Day Boy and The Night Girl)，这是乔治·麦克唐纳(George MacDonald)写于1882年的一个童话故事。
One day, when a boy named Ted returned from school in a hurry, his mother complained, "It is six o'clock, and your school close at four—where have you been?"
有一天，一个名叫泰德的男孩急急忙忙从学校回来，他妈妈抱怨道：“你的学校四点放学，现在已经六点了，你上哪儿去了？”
One day, while I was waiting for my father, I saw a little boy, around two years old, running freely on the grass as his mother watched from a short distance.
一天，当我在等爸爸的时候，我看见一个大约两岁的小男孩在草地上自由地奔跑，他妈妈就在不远处看着。
One day, the girl asked the boy: what does ABCDEFG mean? The boy replied: A boy can do everything for girl.
有一天，女孩问男孩：ABCDEFG是什么意思？男孩回答：一个男孩能为女孩做一切。
The next day there was still no ship in sight, so Dudley told Brooks to avert his gaze and he motioned to Stevens that the boy, Parker, had better be killed.
第二天，仍然看不见一条船，于是达德利叫布鲁克斯把视线移开，并示意史蒂文斯，最好把那个叫帕克的男孩杀掉。
有一天，男孩回来了。
The boy practices the game for many hours a day on the floor with his board.
这个男孩每天在地板上用他的键盘练习很多个小时的游戏。
That day passed, and the little boy went home, and that week passed, and several weeks too.
一天过去了，小男孩回家了，一个星期过去了，接着好几个星期也过去了。
One day the boy joined a session in the room next to mine.
有一天，那个男孩参加了一个会议，就在我隔壁房间。
I imagine this was neither the first nor last day when this fuzzy little boy stood in this field by himself, watching his family work.
我想象这不是第一天，也不是最后一天这个形象模糊的小男孩独自站在这片田野里，看着他的家人劳作。
It was a lovely day at the park and Stella Bianchi was enjoying the sunshine with her two children when a young boy, aged about four, approached her two-year-old son and pushed him to the ground.
今天天气很好，斯特拉·比安奇带着两个孩子在公园里享受阳光，这时一个大约四岁的小男孩走近她两岁的儿子，把他推倒在地。
On that day, their little boy Eric seemed so calm, petting the old dog for the last time, that I wondered if Eric understood what was going on.
那天，他们的小儿子埃里克看起来很平静，最后一次抚摸那只老狗，我怀疑埃里克明白发生了什么。
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
这孩子穿得也很讲究——在工作日穿得也很讲究。
Then one day, the boy played with his friends as usual.
有一天，男孩和往常一样与朋友玩耍。
One day a boy left his home to find the Bird of Happiness.
有一天，一个男孩离家去寻找幸福之鸟。
One day, a little boy was walking on the planet.
有一天，一个小男孩在这个星球上行走。
Wishing to make progress on the piano, one day, a boy was taken to a Paderewski's concert by his mother.
一天，一个小男孩被妈妈带去听帕德雷夫斯基的音乐会，希望在钢琴上有所进步。
One day, a little boy Jim was walking on the planet, when he passed a cave and noticed a small red flower inside.
一天，一个小男孩吉姆在这个星球上行走，当他经过一个洞穴时，他注意到里面有一朵小红花。
All the day, the stubborn boy went in and out of many stores, asking the same question, but each time he was refused.
这个倔强的男孩一整天进出了许多商店，问同样的问题，但每次他被拒绝了。
Today I tried to infect a boy in a primary school all day.
今天一整天，我都在试图带动一个小学男孩的情绪。
On Children's Day, Jack received a prize for being an honest boy.
在儿童节那天，杰克因为诚实而获得了奖励。
One day, a 7-year-old boy held a dollar coin in his hand and asked the shop owners along the street, "Excuse me, do you sell God?"
一天，一个7岁的小男孩手里拿着一美元硬币，问沿街的店主：“请问，你们出售上帝吗？”
One day, the teacher set an exam and a boy called Robert signed his exam using Anna's name.
一天，老师布置了一场考试，一个叫罗伯特的男孩用安娜的名字来考试。
"From that day," continued Mr. Prentice, "there was no boy in the school who learned more rapidly than Henry. From that day till the present hour he has been a student; and he now urges his son George to 'try again' as he tried."
“从那天起，”普伦蒂塞先生继续说，“学校里没有一个男孩比亨利学得更快。从那天起，直到现在，他还在学；现在他敦促他的儿子乔治像他那样‘再试一次’。”
Jack is an eight-year-old boy and he goes to school on foot every day.
杰克是一个八岁的男孩，他每天步行去上学。
One little boy, who had been watching carefully each day, saw this and announced in an excited voice, "They are flying!"
一个每天都在仔细观察的小男孩看到这个，激动地宣布：“它们在飞！”
One day, we realized that the boy and the French Woman had disappeared.
有一天，我们发现那个男孩和那个法国女人消失了。
One day a small boy called Charles Chaplin was walking along the street in London.
一天，一个叫卓别林的小男孩在伦敦的大街上走着。
One day, a young boy called Arthur was walking past the stone.
有一天，一个叫亚瑟的年轻小伙子路过了这块石头。
One day, a young boy called Arthur was walking past the stone.
有一天，一个叫亚瑟的年轻小伙子路过了这块石头。
应用推荐