The contract takes effect since the date signed by both buyer and constructors.
本合同自买方和建造方签署之日生效。
This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends.
本合同自双方签字之日起生效，合同期满时自动终止。
This contract shall take effect on the date signed by both parties and shall be automatically invalidated when it expires.
本合同自双方签字之日起生效，合同期满即自行失效。
This Agreement commences on the date when the company receives the Subscription Form duly signed and affixed with the Subscriber's company chop.
本协议在本公司收到会员已妥善签署并盖上印章的《订阅表格》当日正式生效。
When you try to install this plug-in into Eclipse runtime using update manager, Eclipse will tell you that the feature has been signed, but that it's out of date, as shown in Figure 16.
如果使用更新管理器将这个插件安装到Eclipse运行时，Eclipse将通知您插件带有签名，但已经过期，如图16所示。
To date, China has signed up to almost all the international legal instruments related to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
迄今为止，中国已参加了所有与防止大规模杀伤性武器扩散相关的国际法律文书及大多数与此相关的国际组织。
How will we prove that contracts were signed on a certain date, or that their terms and conditions have not been electronically altered?
我们将如何证明合同是在某个日期签定的，或者证明合同的条款和条件没有通过电子手段进行更改？
In general supported types are Integer, Boolean, ASCII string, double-precision signed floating point number, date-time, set, list, properties.
通常支持的类型有整数、Boolean、ASCII字符串、双精度带符号浮点数、日期时间、集合、列表、属性。
To date, five existing competitions have signed up.
迄今已有五家现有竞赛的组织方与iStart签署了合作协议。
Please return a signed copy of the contract no later than 10 days of the receipt date.
请在收到后10天内将签署好的合同复印件发回我们。
Namely, from the date of revision, only notices signed by the Secretary for the Environment are legally effective.
也就是说，从修改的那一天起，只有环境署秘书处签发的指引才是法律上有效的。
In WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Loan Agreement to be signed in its name as of the date above written.
有鉴于此，借款协议涉及的各方在规定日期签字确认上述条款。
This a GREement commences on the date when the company receives the Subscription Form duly signed and affixed with the Subscriber's company chop.
本协议在本公司收到会员已妥善签署并盖上印章的《订阅表格》当日正式生效。
The signed or stamped contract shall verify the terms and conditions of the contract previously agreed to at an earlier date in other written communications including orelegraph, fax, or e-mail.
双方在合同签订日之前以其它书面通讯方式，如信函、电报、传真或电子邮件形式达成的成交内容，须由本合同确认。
The date of "contract for Construction" of a vessel is the date on which the contract to build the vessel is signed between prospective owner and the shipbuilder.
建造合同日期是由预期的船东和船厂之间签署一艘船舶的建造合同日期。
Signed original parental employment letters issued by the employer on company letterhead indicating position, salary and date of hire of parents.
申请人父母各自的雇主使用印有公司抬头信笺出具的雇佣证明信原件，注明父亲或母亲的职务、收入和起聘日期。
To date, we have signed nearly 100 MW of fixed-price sales contracts for delivery to the German market in 2009.
到目前为止，我们已经签署了近100万千瓦的固定价格销售合同交付给德国市场在2009年。
2this Agreement shall come into force on the date that we acknowledge receipt of the signed copy of this Agreement from you (" Commencement date ").
本约应于本公司确认收到阁下签署之合约本之日期生效(“生效日期”)。
This Agreement comes into effect on the date when the Contractor receives one original of this documents signed by the Employer.
本协议书从承包商收到雇主签字的本文件一份原件的日期开始生效。
Send a signed letter to the SINP within 45 days of the date on the refusal letter you received saying that your application was not approved.
在信里提到的期限日期内向SINP发送一份由你亲笔签名的信件，说明你的申请不被批准。
China supports an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and urges all states that have not signed and ratified the Treaty to do so at an early date.
中国支持早日步入全面禁止核试验测试条约，督促所有还未签署和认可这一条约的国家早日签署。
For the latest up date information, we have signed new cooperate partners such as: HSBC, CITIBANK, AHK, AMD, BCG, MaisonWorleyParsons, Korea Chamber of Commerce and French Chamber of Commerce and etc.
最近我们新签约的客户有：汇丰银行、花旗银行、德国商会、美国 AMD 、美国 BCG 、澳大利亚美盛沃利 ，韩国商会和法国商会等。
Box 14: the field must be completed, signed and dated by the exporter. Insert the place, date of signature.
第十四栏：该栏必须由出口人填写，签名、签署日期和加盖印章。
This Contract shall be signed by the Buyer and the Seller in the presence of witness and be effected commencing from the date of signing.
本合同的签署需在见证人出席下经双方签字。自买卖双方签署之日起生效。
IN WITTNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be signed by their authorized representative as of the date first above written.
双方已责成各自的授权代表于文首所载日期正式签订本协议，于此为证。
You should ensure that the date, payee and the amount are entered correctly on the cheque and that it is signed.
你须确保支票上的日期、受款人及款额已正确填写，并加以签署。
You should ensure that the date, payee and the amount are entered correctly on the cheque and that it is signed.
你须确保支票上的日期、受款人及款额已正确填写，并加以签署。
应用推荐