The third section compares the date expected ready to load and cancelling date under English law with the laydays under Chinese law.
第三部分比较了估计可装货日期和解约日在英国法中的效力与受载期限在中国法中的效力。
The company would likely make the update available a few days later on iTunes if Apple receives final approval of iOS 5 on the date expected.
如果iOS5可以在预期时间内获得通过，苹果可能于其后数日内就在iTunes上推出这一更新版本的下载服务。
The date expected to obtain the Importing State acceptance or validation of design approval and information related to the Importing State specific customer including the delivery plan.
希望取得进口国设计批准接受或认可的时间以及包括交付计划在内的进口国特定客户的相关信息。
Nor is securing parliamentary approval when the vote is taken in March, a couple of months before Mr Blair is expected to announce his departure date.
现在无法确认议会明年三月投票时是否会批准这一计划，在预期布莱尔宣布离任日期前也还有几个月。
Definitions of success are written, lists of expected work products and outcomes are prepared, and project milestones and a completion date are defined.
撰写了成功的定义，准备了期望的工作产品和成果的列表，确定了项目里程碑和完成日期。
The vendor detail, date, and order ID number are in expected places in the array, but the array indexes of the subtotal and subsequent lines depend on the number of items detailed.
此商家的细节、日期及订单id号处于此数组的预期位置，但小计及后续行的数组索引则依赖于所详细说明的项的数量。
First, the book seller sends a confirmation of the order, along with the expected dispatch date.
首先，书商会发送订单的确认，以及期望的发货日期。
As the expected ship date continues to get pushed back, these prices are going to get much more ugly.
如果预期发货日继续往后推迟的话，那么这个价格肯定还会高的多。
That the campaign to date has been more peaceful than expected comes as a relief.
让人感到宽心的是到目前为此竞选活动比预期的平静。
There will be a number of release candidates with an expected final release date of Eclipse 3.4 (Ganymede) in June.
到Eclipse3.4 (Ganymede)预期的最终发布日期——6月的时候，我们将有为数众多的发布候选。
The expected Windows 7 launch date is January, 2010.
Windows7的预计发布日期是2010年1月。
The date may not have gone well because your partner felt that he/she wasn’t really looking for what they expected. So don’t take any of this personally.
会面也许不是很顺利是因为对方感觉他/她没有找到他们期望的东西，所以不要让这些归咎到你自己身上。
The couple announced their engagement Tuesday, no date or venue has been set, although it’s expected that they will get married next spring or summer.
这对情侣上周二宣布已订婚，尚未确定日期或者会场，尽管他们有望于明年春天或者夏天结婚。
They are expected to be chaste until marriage and do not date until they start looking for a husband. Even gossip is considered a sin.
她们也被要求婚前保持纯洁，在寻找丈夫之前不要约会，甚至八卦也被认为是有罪的。
The launch date for the fund and further details on participation are expected to be announced in coming weeks.
稳定基金的推出日期及参与基金的更多细节预计将于未来几周公布。
The meeting is expected to concentrate on finals preparations ahead of the announcement of a date for a general election.
会议的焦点预计会集中于大选具体日期公布前最后的准备工作。
All evidence to date suggests that isolated instances of limited, unsustained human-to-human transmission can be expected from avian influenza viruses in humans.
迄今为止，所有证据表明，可预期人间禽流感病毒有限、非持续人际传播的孤立事例。
To date, 14 countries have already introduced pneumococcal vaccines through the AMC with a further 39 countries expected to introduce before the end of 2013.
迄今为止，已有14个国家通过“预付款采购保证”引入肺炎疫苗，并且预计另外39个国家将在2013年年底之前引入该疫苗。
But surrounded by so many other successful women, they often find it harder than expected to find a date on a Friday night.
周围猛女环绕下，她们惊讶的发现，想在周五展开一场怡情的约会成了奢望。
Landing in fourth place, the road-trip comedy "Due Date," starring Robert Downey Jr. and Zach Galifianakis, held up better than expected its third week.
占据第四位的，这部旅途中的喜剧“预产期”，由小罗伯特·唐尼和扎克·加利费安纳基斯联袂出演，在上映第三周比预想的有所上扬。
I "d say the expected delivery date should be by the end of the month."
我得说预定发货日期应该在本月底。
Although Apple hasn't officially confirmed a release date for the OS 3.1 update, it's expected to arrive sometime in September.
尽管苹果并没有正式确认3.1操作系统更新的发布日期，但是预计苹果会在9月发布此更新。
No date has been set for the talks, but the issue is expected to be on the agenda at the upcoming Arab summit in Damascus scheduled to take place at the end of March.
现在还没有为谈判设定日期，但是预计在即将在大马士革举行的阿拉伯峰会上将讨论这个问题。峰会计划在3月底举行。
Apple pushed back the date for the launch of the iPad outside America by one month, to the end of May, because demand for the tablet computer was stronger than expected in the United States.
苹果公司把Ipad在美国之外海外市场的上市日期延后一个月，至五月底，原因是美国本土对平板电脑的需求激增。
Use this simple tool to obtain a rate quote and determine the expected delivery date and time for your shipment.
利用这款简单的工具来获取费率报价并确定货件的预计递送日期和时间。
The V1.4 release is expected to add a rich text widget, splitters, and date and number formatters as well as improvements to the development tools and performance.
版预期将添加富文本部件、拆分程序以及日期和数字格式化程序，还将改进开发工具及性能。
The V1.4 release is expected to add a rich text widget, splitters, and date and number formatters as well as improvements to the development tools and performance.
版预期将添加富文本部件、拆分程序以及日期和数字格式化程序，还将改进开发工具及性能。
应用推荐