FLATOW: Tell us about this dark flow.
伏拉汤姆：跟我们说说黑暗流这个事。
We're talking this hour about dark flow.
在这一个小时里，我们刚刚谈论了黑暗流。
Mysterious "dark flow" extends deeper than previously seen.
神秘“黑暗流”延伸深度甚于以往所见。
This "dark flow" may be evidence that our universe is part of something bigger-the multiverse.
这股“暗流”可能会成为我们宇宙是更大的多元宇宙的一部分的证据。
FLATOW: You mentioned before, when we talked about dark flow, that extraordinary claims require extraordinary evidence.
伏拉汤姆：当我们谈论黑暗流时，你提到过，非凡的主张需要有非凡的证据来支持。
Though inflation theory forecasts many odd facets of the distant universe, not many scientists predicted the dark flow.
尽管膨胀论预测到遥远的宇宙中有许多奇怪的方面，但是预测到暗流的科学家并不多。
Dark flow, he said, "would be much more difficult to explain theoretically if it extended [2.5 billion light-years] and then just stopped."
他说，“如果黑暗流延伸[25亿光年]然后戛然而止，那么理论上就更加难以解释。”
"Dark flow" is no fluke, suggests a new study that strengthens the case for unknown, unseen "structures" lurking on the outskirts of creation.
“黑暗流”并非偶然，它带动了一项旨在加强潜伏于宇宙之中未知、未见“结构”存在例证的新研究。
Kashlinsky and colleagues first noticed the dark flow when studying the way gas in galaxy clusters interacts with the cosmic microwave background radiation.
卡什林斯基和同事们是在研究星系团气体与宇宙微波背景辐射之间相互作用时首次注意到黑暗流的。
Such a behemoth would impose a kind of "tilt" on the universe, causing matter to move in one particular direction - as observations of the dark flow suggest.
只有这样的庞然大物才会对宇宙施加某种冲刺，促使物体沿着一个特定的方向移动——正如所观察到的暗流所表示的那样。
Now the same team has found that the dark flow extends even deeper into the universe than previously reported: out to at least 2.5 billion light-years from Earth.
如今，仍旧是那个研究小组，他们发现黑暗流向宇宙延伸的深度甚至超过之前报道：从地球向外延伸至少25亿光年。
Dark clouds flow across the sky, sometimes from different directions, sometimes blocking background starlight, but other times causing stars to appear to flare as they move in front.
云朵横穿过天空，时而来自不同的方向，时而遮蔽了星光熠熠的蓝色幕布，有时他们移到恒星的前面，忽厚忽薄的云使得星星一闪一闪的发亮。
Around the dark core of an optical vortex, the energy flow carried by the light beam is like a spiral staircase, flowing in a clockwise or counterclockwise direction.
绕着光涡旋的黑暗中心，光束携带的能量流就像螺旋梯，沿着顺时针或者逆时针方向流动。
This act of sacred compassion and karmic repeal has the ability to release you from the bonds of your dark-controlled lives and to place you directly into the flow of the manifesting new Earth.
这神圣的慈悲和业力废除行为将有能力去释放黑暗控制你们生活的束缚，将你们直接带往那显现新地球的流程。
Dark beauty into common flow of water to run and interpretation.
阴暗的美不入俗流的演绎诠释狂奔的静水，…
The team refined the architectural language of the existing cottage, adding new lighting, improving the spatial flow, and staining the external brown cedar shingles a dark grey hue.
团队提炼了现存住宅的建筑语言，增加新的灯光，改善了空气流动，以及将棕色的墙板染成了深灰色。
Dark spots don't allow the chi to flow properly.
阴暗的地方会让“气”没办法流通喔。
This has to do with the many forces of the dark that pervade the energy flow in particular of those below 3000 strands that wish to trip one up.
这跟黑暗的众多力量有关，它们在那些低于3000股者的能量流中尤其泛滥，并希望剥夺他们前进的力量。
Researchers have known for nearly two decades that dark chocolate, rich in chemicals called flavonoids, lowers blood pressure and has other beneficial effects on blood flow.
近二十年来，研究人员发现富含类黄酮的黑巧克力有降低血压的作用，且对血液流动有好处。
The previously dark and labyrinth-like insides have been completely stripped out to open up the programme and allow light to flow through the building.
以前迷宫般的阴暗办公室已经完全去除，并赋予新的设计，并且让光线穿过大楼。
Studies have shown that small portions of dark chocolate can improve blood vessel flow and may improve blood sugar and insulin sensitivity to help reduce the risk of diabetes.
研究已经表明小量的黑巧克力能够提高血管血流，提高血糖和胰岛素敏感性以减少糖尿病风险。
Venus and the Dark Twin are likewise in the vicinity, creating particle flow crowding.
金星和黑暗孪星也同样在附近，造成粒子流拥挤。
Gravity flow deposits are consisted of thick dark-gray and gray slump deposits, debris-flow deposits and thin-medium bedded turbidite deposits.
重力流沉积为暗灰、灰色的厚层滑塌沉积、碎屑流沉积和薄中层浊流沉积组合。
Flow can be seen in the tubing and in annulus A (Flow), distinguished by the white mist coloring, while annulus B is dark blue indicating no flow observed (No Flow).
由雾白色标注的油管和环空A处也能看到流动（有流动），而深蓝色的环空B处显示无流动（无流动）。
A 45-person study published in 2010 co-authored by Dr. Katz found blood flow in vessels improved two hours after ingesting a 2.6-ounce serving of Hershey's HSY +0.30% Extra Dark (327 calories).
2010年发表的一项针对45人的研究发现，摄入2.6盎司的好时公司（Hershey's）特浓黑巧克力（327大卡）两个小时后，人体血管内的血流情况有所改善。
She was tall, and had kept her dark-brown hair loose and long all her life, save for a leather barrette such as she wore now, which held only her forelocks behind her head to flow down her back.
她身材高挑，一直以来都留着蓬松的棕黑色长发，并像现在这样用皮质发夹将头发挽起，只有几缕额发顺着脑后垂到背上。
She was tall, and had kept her dark-brown hair loose and long all her life, save for a leather barrette such as she wore now, which held only her forelocks behind her head to flow down her back.
她身材高挑，一直以来都留着蓬松的棕黑色长发，并像现在这样用皮质发夹将头发挽起，只有几缕额发顺着脑后垂到背上。
应用推荐