Dangdang today vs. Amazon in 1998.
今天的当当VS 98年的亚马逊。
And, for the sake of comparison, below is Dangdang today vs. Amazon today.
为了进一步对比，以下列出了今天的当当和亚马逊。
The share price of Dangdang, an online retailer floated on the same day, almost doubled.
同一天上市的还有在线网络零售商当当网，该公司股价也几乎翻了一番。
Dangdang has a reading challenge where students read online and then record the minutes they've read.
当当网有一个阅读挑战，学生可以在线阅读，然后记录下他们的阅读时间。
Operations. The registration statement of Dangdang does not provide details on how it will operate, but there are some clues.
当当的上市申请登记表并没有提供它的营运细节，但是在其中有一些线索。
Dangdang responded by saying the discount had been mistakenly typed in as the selling price.
对此，当当网解释称，错将图书折扣数据录入价格栏，导致促销商品价格有误。
Based on this, eBay, Sohu, Taobao, Dangdang and other websites have launched a large-scale personal trading platform.
基于这种情况，易趣、搜狐、淘宝、当当等网站已经推出了大型个人交易平台。
Call option agreement. The founders agree to sell Dangdang Kewen to Dangdang Information at any time for the original capital contribution.
认购期权协议：当当的创始人们同意在任意时间以原始出资额向当当信息出售当当科文的股份。
In the B2C fight with Dangdang, Joyo has been at a disadvantage and Amazon has paid a painful price for its failure in purchasing Dangdang.
与当当网的B2C大战中，卓越网一直处于不利地位，亚马逊为没能成功收购到当当付出了惨痛的代价。
In March this year for example, online book store Dangdang. com was forced to apologise to a publishing house for selling pirated books online.
今年3月，当当网上书店因售卖盗版书而向一出版公司道歉。
But what about the many existing U.S. listed Chinese companies that rely on the VIE structure, including Baidu, Sohu, Sina, CNInsure, DangDang, Youku, Ctrip?
但是，对于包括百度、搜狐、新浪、泛华保险、当当、优酷和携程在内的，为数众多的使用VIE结构在美上市的中国公司而言，这又意味着什么呢？
I have selected Dangdang because it follows the archetypal model for VIE structures, not because it has any higher or lower risks than other companies using VIEs.
之所以选择当当，是因为该公司的VIE架构很好的贴合了该类架构的原型，而不是因为它使用VIE比别的公司有更高或更低的风险。
Its rivals, including Taobao. com – China's largest consumer-to-consumer online marketplace – and Dangdang – China's largest online bookseller – are also in the hunt.
它的竞争对手——包括国内最大的消费者对消费者购物平台淘宝网和国内最大的网上书店当当网——也加入了角逐。
So, you always order books on Dangdang. com, or Amazon. cn. You pay extra because you want to receive them quickly-and you still won't get the books until the next day.
你还是一如既往地在当当网或亚马逊上订书？想快点儿拿到书，就得额外加钱，即便如此，还是要等到第二天才拿得到书。
In 2004, when his stores began selling goods on the web, online shopping was just beginning to take shape in China, led by start-ups like Dangdang, Joyo and Alibaba's Taobao site.
2004年，当他的商店开始在网上销售商品时，由当当、卓越和阿里巴巴的淘宝网所领导的中国网络购物刚刚开始成形。
Taken together, the agreements are intended to provide Dangdang Information with substantially all of the economic benefits from Dangdang Kewen and the obligation to absorb all of its losses.
这些协议的目的是使当当信息拥有当当科文的全部经济利益，同时承担其所有的损失。
"We mainly choose best-sellers and books which are worth reading," Xu said. "If Dangdang and Amazon are the Walmart of the book sector, we are more like 7-eleven-speed and convenience is our thing."
徐智明说：“我们主要选择畅销书以及值得一读的书籍，如果把当当和亚马逊比作书店行业中的沃尔玛，那么我们就好比是7 - 11，主打的是快速和便捷牌。”
"We mainly choose best-sellers and books which are worth reading," Xu said. "If Dangdang and Amazon are the Walmart of the book sector, we are more like 7-eleven-speed and convenience is our thing."
徐智明说：“我们主要选择畅销书以及值得一读的书籍，如果把当当和亚马逊比作书店行业中的沃尔玛，那么我们就好比是7 - 11，主打的是快速和便捷牌。”
应用推荐