Now I'm colliding with this same cultural barrier.
现在我正遭遇同样的文化壁垒。
Cultural barrier refers to the heterogeneous barrier between different cultures.
文化屏障是一种强调不同文化之间的异质性的障碍。
We've already broken that cultural barrier and are becoming closer each and every day.
我们早已打破了文化的壁垒，一天天更加融入彼此。
But I think it is an example of bias thinking. I think there exists a cultural barrier.
但我认为这是一种思维的偏见，也就是说文化之间的差异造成的障碍。
At the same time, beautiful modern buildings of western styles cannot always transcend the cultural barrier.
而现代西方建筑常常很难跨越文化的障碍。
When westerners and Chinese get together, there is often notjust a language barrier, but an immense cultural barrier aswell。
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often not just a language barrier, but an immense cultural barrier as well.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
In this text, firstly, we will give a simply introduce about the background of cultural barrier, to find the meaning of this research.
首先本文将对文化壁垒研究的相关背景做一个简单的介绍，找出本文的意义所在。
The disputation between scientism and Chinese medicine embodies the traditional cultural barrier to scientization of Chinese medicine.
而科学主义与中医存废之争则体现了中医科学化的企图受到了传统文化的抵制。
Definition, relevant nature of cultural barrier, and inner link of between cultural barrier and MNEs, which will be the point of this text.
文化壁垒的定义、相关性质和其与跨国企业的内在联系，将是本文研究的重点。
The cultural barrier of host country will bring the great difficulty for MNEs entering, and meanwhile it will offer the host country new thoughts and new methods to adjust MNEs.
东道国文化壁垒将给跨国企业的进入带来极大的困难，同时也能给予东道国带来更多调整跨国企业的新思路和新方法。
"Cultural barriers" internationalization of Chinese medicine is the biggest barrier, the barriers across a variety of ways, one of which is the fundamental way to the exact effect.
“文化屏障”是中医药国际化的最大壁垒，跨越这个壁垒的途径有多种，其中一条根本途径便是确切的疗效。
The cultural difference should encourage exchange, communication, merging and interaction among different cultures rather than resulting in cultural barrier or even spiritual barrier.
文化之间的差别，应该形成交流、沟通、融合和互动，不应该形成文化的障碍，甚至精神障碍。
At last, it is concluded that in most cases, cultural equivalence can be obtained in translating, but sometimes cultural equivalence only can be achieved partially because of certain cultural barrier.
由此得出的结论是：大多数情况下，在翻译过程中是能够达到文化对等的，但有些时候由于文化障碍，只能达到文化上的部分对等；
He cited a lack of knowledge on both sides, as well as cultural differences and, on top of everything, the language barrier.
他提到原因可能是双方对彼此缺乏了解，既包括文化上的差异，也包括——最重要的——语言障碍。
Avoid jokes and cultural references that might be misunderstood, because anything that can be easily misinterpreted is a potential barrier to effective communication.
不要引入笑话，还有可能造成误解的文化引用，因为任何容易误读的地方都会给有效的交流带来障碍。
I am not referring only to geographical distance, historical and cultural differences or even the language barrier.
这里不仅指的是地理距离、历史文化差异和语言障碍。
Economics lacks tools to examine cultural differences and distinctions, the role that culture plays in economic development has been a barrier to good economic theories of that development.
经济学缺乏有效的方法去衡量不同文化所造成的差异，不同的文化差异对于那些优秀的经济学理论来说始终是个无法逾越的障碍。
There is no geographical barrier, no cultural differences, no age limits, everything is so enjoyable.
没有地域的阻隔，没有文化的差异，没有年龄的界限，一切都是那么的其乐融融。
The unawareness of cultural schemata will lead the speaker and listener to the barrier of understanding.
文化图式的缺失，将造成受话人对发话人所传达信息的理解障碍。
The barrier in pun translation exists as long as linguistic and cultural differences exist.
只要语言和文化的差异存在，译者就要不断的克服双关语翻译中的障碍。
Idiom is the biggest barrier of English translation, hower cultural factor is the difficulty of translation learning.
对习语理解的困难是翻译学习中最大的障碍，而习语中的文化因素往往是翻译学习中的难点。
Different rules of the game exist and cultural differences can provide a barrier to communication and knowledge transfer.
不同的项目存在不同的游戏规则和文化能产生一个交流和知识转化的边界。
To that extent, an important barrier to enter international markets can be cultural differences that may undermine the process of entering the market of the success of the international venture.
在那个程度上，进入国际市场的重要屏障可以是文化差异，它可能破坏进入国际风险投资的成功进程。
So interpreters should not only pay attention to the linguistic barrier, but also the cultural difference between both sides in interpretation.
因此，口译员不仅应该在口译中注意双方的语言障碍，而且还应关注双方的文化差异。
So interpreters should not only pay attention to the linguistic barrier, but also the cultural difference between both sides in interpretation.
因此，口译员不仅应该在口译中注意双方的语言障碍，而且还应关注双方的文化差异。
应用推荐