On the other hand, you should not imagine writers and their circle as if they had been turned into zombies devoid of critical ability.
另一方面，你不该将那些作家和他们设身处地的活动的圈子看做他们好像被变成了呆头呆脑的人而丧失了批评的能力。
In order to reach this goal, we have to strengthen reading comprehension and also make students have the critical sense and critical ability as well.
为了达到此目的，我们不仅要加强阅读教学，还要注重培养学生的批评意识和批评能力。
The formation of moral critical ability is the conscious premise of individual improving self morality and converting moral requirements into self morality.
道德批判力的形成，是个体提升自我的道德教育水平，将道德要求转化为自我道德品质的自觉性前提。
The college students had cultivated the ability to ask questions, the cornerstone of critical thinking.
大学生已经培养了问问题的能力，这是批判性思维的基石。
One of the primary benefits of reading books is its ability to develop your critical thinking skills.
读书的主要好处之一是它能培养你的批判性思维能力。
Equally important is the ability to relate the data-collection process to critical distinctions in experimental design: What is my measurement scale?
将数据收集过程与实验设计中的关键差别关联起来的能力同样很重要：测量尺度是什么？
The ability to efficiently move from evaluating a product idea to manufacturing and distributing an actual product is critical to success.
从产品理念评估有效移动到实际产品的制造和分销的能力是成功的关键。
Business agility and, in particular, the ability of the technology infrastructure to respond to change in a timely manner have reached critical importance.
业务灵活性，特别是技术基础架构及时响应变更的能力已经达到决定性的重要程度。
A critical element in the overall quality of a solution is the ability to track the requirement through all stages of the development and delivery process.
在一个解决方案所有质量因素中最关键的是跟踪开发和交付过程所有阶段的需求能力。
In addition to other resource management required by services, the ability to handle concurrency is critical to correct transaction management.
除了服务所需的其他资源管理以外，处理并发的能力是纠正事务管理的关键。
Critical thinking is best understood as the ability of thinkers to take charge of their own thinking.
批判性思维，是思想者掌管自己思维的能力的最好注解。
The ability to manage large distributed data sets is a critical aspect of a significant grid effort.
管理大型分布式数据集的能力是网格工作的关键方面。
The ability to choose the right model type that will be useful in simulating or predicting some important aspect of the system is critical for the successful application architect.
对于成功的应用程序架构师来说，拥有选择正确的模型类型(有助于进行模拟或预测系统某些重要方面的模型类型)的能力是很重要的。
For any piece of software, the ability to short-circuit a user's learning curve is critical to the adoption and success of that piece of software.
无论对于哪一种软件来说，缩短用户学习曲线的能力对于该软件的推广及其能否取得成功都是至关重要的。
This also allows us to do the critical experiments that will assess the ability of different drugs to work.
这也使得我们可以做些关键性的试验，对不同药物的功效进行评估。
Although most of us take this ability for granted, our capacity to envision a different time and place is in fact critical to our survival.
虽然大部分人把这种能力不当回事儿，这种设想一个不同空间和时间的能力实际上对我们的生存却是至关重要的。
As more businesses rely on XML to represent and exchange business data, the ability to integrate XML operational data into data warehouses becomes more critical.
随着越来越多的业务依赖XML来表示和交换业务数据，将XML运营数据整合到数据仓库中的能力变得更重要了。
The ability to find regions of free space quickly is critical for maximizing write performance, which is something that XFS is very good at.
XFS擅长于迅速发现空闲空间区域，这种能力对于最大化写性能很关键。
The ability to introduce new storage where the system automatically self-configures to accommodate it and the ability to find and self-heal in the presence of errors are critical.
引入新存储（其中系统通过自动自我配置来容纳它）的能力和在出现错误时查找和自我修复的能力很重要。
As with every senior role, an ability to manage people and a sense of humour are critical.
对于任何一个高管职位而言，管理员工的能力和幽默感都至关重要。
oThe ability to select text is critical to working with documents.
选择文本的能力是运用文档的关键。
And so our ability here to integrate between the Rational and Tivoli portfolio is quite critical in achieving that end goal.
因此在Rational和Tivoli组合之间集成的能力对于实现最终目标非常关键。
The ability to create a DSL like Builder illustrates why expressiveness and power in languages are so critical.
创建像Builder那样的DSL的能力说明了为什么语言表现力和语言力量如此重要。
Of critical importance to the organization was the ability to add new business functions rapidly in response to requests from the user community.
对组织来说非常重要的是在对来自用户社区的请求的响应中快速添加新的业务功能的能力。
Another critical skill for application architects is the ability to create abstractions around the particular requirements that remove specifics and map to a more generic class of problems.
对于应用程序架构师来说，另一个重要技能是，具有为特定的需求(删除细节，并将其映射为更普通的问题类别)创建抽象的能力。
For many applications, however, the ability to support characters from extended character sets is critical.
然而，对于许多应用程序来说，支持扩展字符集的能力非常重要。
The result is a range of options that handle and report problems for scripts that are running on their own and where their ability to recover from errors and problems is critical.
从而可以获得各种可选方案来处理和报告与自动运行的脚本相关的问题，对于能够从错误和问题恢复的脚本而言，这一点至关重要。
If I'm asked what the next most important quality is for a novelist, that's easy too: focus - the ability to concentrate all your limited talents on whatever's critical at the moment.
如果有人问我小说家第二重要的素质是什么，这个答案也很简单：注意力—即集中有限才能完成此刻最为重要的事情的能力。
If I'm asked what the next most important quality is for a novelist, that's easy too: focus - the ability to concentrate all your limited talents on whatever's critical at the moment.
如果有人问我小说家第二重要的素质是什么，这个答案也很简单：注意力—即集中有限才能完成此刻最为重要的事情的能力。
应用推荐