To circumvent such requirements, Mr Chavez may have to bypass the legislature through his control of the Supreme Court, a heavy-handed tactic he has used in the past.
对于规避这样的要求，查韦斯可能不得不通过其控制的最高法院去迂回立法，这是他曾用过的一个笨拙战术。
In 1962, the International Court of Justice granted sovereignty to Cambodia, but adjacent land remained under Thai control.
1962年，国际仲裁法院给予柬埔寨该寺庙的领土主权，但是与这寺庙相毗邻的土地却仍在泰国的控制下。
Today in court, Ceglia's attorney, Terrence Connors, produced a copy of the two-page "work for hire" contract that his client said entitles him to control of the social-networking service.
今天在法庭上，塞格里亚的律师，特伦斯·康纳斯出示了一份两页的“雇佣工作”合同副本，也就是他的客户所谓的使他有权控制这个社交网站的合同。
Last year a South Korean court declared that a sale of Samsung securities by Mr Lee to his children at below market prices was legal, clearing the way for the next generation to take control.
去年韩国一法院声称，李健熙以低于市场价格把三星证券出售给其子女是合法的，这样为下一代接管三星做好铺垫。
The court heard Thomas, from Neath, south Wales, suffered from a chronic sleep disorder that meant he was not in control of his actions.
法庭审理了托马斯的案子。托马斯来自于南威尔士尼思镇，患有慢性睡眠障碍，这意味着他无法控制自己的行为。
He would court opprobrium if he were to argue that, as a class of human beings, they lack morals or self-control, or to claim that they exist parasitically on the hard work of others.
如果他提出，黑人作为人类的一种，是缺乏道德和自控的，或者说他们寄生于他人的辛劳工作之上，他将遭到责骂。
After the death of Cixi in 1908, the court came under the control of Puyi's father Prince Chun (1883-1951), who became the regent.
1908年，慈溪去世后，溥仪的父亲醇亲王(1883- 1951)操控实权，成为摄政王。
Dog behavior order (Dogbo) refers to an official document issued by a British court instructing the owner of a dangerous dog to control the dog's behavior.
Dogbo(养狗守则)指英国法院发布的一份官方文件，要求家中养有危险性凶猛犬的主人管控好自家狗的行为。
The dissertation is dedicated to Role-Based Access Control (RBAC) technology and its application in court case management information system.
本论文研究基于角色的访问控制技术及其在法院系统中的应用。
The SEC obtained a court order seizing control of his firm. Mr.
美国证券交易委员会得到法庭允许，控制了他的公司。
If neighbor continues to refuse to keep his dog under control, we have to take him to court.
如果我们的邻居继续拒绝对他的狗加以控制，我们就不得不控告他了。
In 2006 the Supreme Court ruled against Chiletabacos, which represents 96 percent of the market, for signing exclusivity contracts with distributors to control competition.
2006年，最高法院以与经销商签署专卖协议、控制竞争为由，做出不利于占96%市场份额的智利烟草公司的裁决。
This paper introduces the project design of building equipment stakeout and control system integration used in a court in order to provide some informations and assistances.
本文以某法院楼宇设备监控系统为例介绍集成方案设计，旨在给同行提供一些信息和帮助。
Arnault fought quite a few court battles to secure his control over the company.
阿诺打了几场官司才保住公司的经营权。
A judgement from a district court in the capital Thimphu said the monk had violated the tobacco Control Act because he had not paid duty for the tobacco.
首都亭布地方法院的判决指出，这名僧侣已违反烟草管制法令，因为他没有支付烟税。
Although wins and losses are critical to the success of any professional sports franchise, it's much easier to control what happens off the court.
虽然胜负是一支职业体育队伍成功与否的决定性因素，但从球场外着手树立自己的良好形象显然比在球场上容易得多。
In other words, you're always able to have a sense of control even if your player is bumping into someone else on the court.
换句话说，你会不时的感觉某种动感就像你的控制球员在场上碰到某个球员。
In 2005, she turns 29. But after a fierce fight with her husband, she heads to court to file for divorce, unable to control her rage anymore.
2005年，29岁的她跟丈夫吵架，一气之下，拿着离婚文书直奔法院，在路上出了交通事故。
Second, when international treaties do not exist or they are invalid, the Court followed Uti Possidetis Juris Principle or Effective Control Principle to solve territorial disputes.
其次，在国际条约确实无效或不存在国际条约的情况下，国际法院接下来适用依法占有原则或有效控制原则来解决领土争端。
At every turn unbridled ground roughhouses to grab territory under one's control, be court destruction?
动辄肆无忌惮地为抢地盘大打出手，岂不是自取灭亡？
The court said that the reliability and enforceability of intermittent control systems was questionable, since they may not be implemented when needed;
法院声称，间歇性控制体系的可靠性和实施性很成问题，因为需要时不一定用得上。
It was disadvantageous for Xiao Luan to control royal court and usurp state power finally, then he elaborately fabricated the imperial edict.
因此，萧鸾不利于操纵朝纲并最终夺取皇权，便精心杜撰出来了一道伪诏。
To advise and render assistance to venue managers on security measures and crowd control arrangements in court buildings;
就法院大楼的保安措施及人群管制安排向场地主管提供意见及协助；
The newest measure, the phone app, was launched by the Environmental Pollution (Prevention and Control) Authority, a monitoring group set up on the order of India's Supreme 5 Court in April.
新推出的这款手机应用由环境污染（预防与控制）管理局推出，印度最高法院于今年四月份下令成立此监督机构。
There is no violation. When B3 establishes a new control of the ball for his team while being in the air, his position on the court is not established until both feet touch the floor.
这并没有发生违例，B3在空中建立新的球队控球权，他在场上的位置要到他双脚落地才能确立。
There is no violation. When B3 establishes a new control of the ball for his team while being in the air, his position on the court is not established until both feet touch the floor.
这并没有发生违例，B3在空中建立新的球队控球权，他在场上的位置要到他双脚落地才能确立。
应用推荐