This work is in austere counterpoint to that of Gaudi.
这件作品的质朴风格与高迪的形成了有趣的对比。
Paris is just a short train journey away, providing the perfect counterpoint to the peace and quiet of Reims.
从这儿乘火车去巴黎路程很短，那里与兰斯的平和宁静相比简直是另一番景象。
A counterpoint to the open views of the ocean opposite.
建筑与对面海洋的开阔景观遥相呼应，创造了最佳的视野。
The film is in lurid colors, a pulp counterpoint to the elegance of the action.
影片的色彩浓的逼人，森森鬼气呼应着优雅的动作。
Mr Pierre gives us a cast of Stoic Berliners as a counterpoint to this decadence.
皮埃尔先生向我们展示了一群坚忍不拔的柏林人，作为这腐朽一切的对比。
Mexico became a counterpoint to the caste society that developed in its northern neighbour.
墨西哥成了实行社会等级制度的北面邻国的翻版。
This impersonation and performance itself provides a counterpoint to the continuity of history.
这“扮演”与“表演”本身就是一种对历史的继续。
Routine, as a reasonable counterpoint to corporate gene, has played an important role during this process.
惯例作为企业基因的合理对应物在这一过程起到了最为关键的作用。
Overall, the design presents a counterpoint to the dense modes of development that characterise central Beijing.
总体而言，该设计方案呈现了与北京市中心所特有的密集模式的对比。
The horizontality of the roof forms create a counterpoint to the mature trees that are visible rising above the buildings.
屋顶的水平状态对应着成材的树木，树木明显高出建筑。
With its contemporary, reduced cubical stylethe new building forms an intentional counterpoint to the adjacent municipality.
音乐厅采用立方体的当代建筑风格，有意与旁边的市政厅形成反差。
Through solid glass forms I aim to carry and express a sense of calmness that builds a strong counterpoint to our rushed lives.
我希望透过实体存在的玻璃作品表达一种平静感，回应舒缓我们匆忙的生活步调。
The massive podium, faced with local granite, forms a counterpoint to the metal walls, which are unified with the nearby stadium.
建筑基座采用当地特产的花岗石，白色金属板则与近旁的体育场取得一致。
The glass and steel structure of the new addition provides a dynamic counterpoint to the polychromatic facades of the heritage buildings.
玻璃和钢铁新加结构与古老的历史建筑表皮形成明显的反差。
The west-facing wing is wrapped in a wall of natural anodised aluminium which acts as a counterpoint to the more traditional east-facing facade.
朝向西边一翼是一面被阳极氧化处理过的天然铝材料所包裹的墙，作为一种与偏向传统的东向立面的对位关系。
The clients - a couple with active children - wanted a holiday home that would serve as a strong counterpoint to their primary residence in the city.
客户为一对夫妻，他们的孩子很活泼可爱，他们希望度假小屋可以不同于城市中的主要住处。
As something of a counterpoint to Forrester's research, Gartner has issued a stern warning to enterprises: 80% of you will overspend on mobile services.
与Forrester公司的研究针锋相对的是，Gartner提出了严厉警告：80%的企业会在手机上超支。
Let's remember the lesson: Skepticism is a crucial counterpoint to positivity, and it's not the same thing as negativity, which destroys rather than nurtures.
让我们记住这个教训吧；怀疑理论是一个关键对位，它是积极的，不是消极的。
His plan served as a sharp counterpoint to Republican lawmakers, who have insisted that tax increases should play no part in taming the nation's escalating national debt.
他的计划充当了与共和党立法者对立的反调，共和党立法者坚持税收增加对国家日益增长的债务不起任何作用。
The Lisbon summit will thus be an explicit counterpoint to the China-Africa summit of November 2006, when China cemented its new relationship with a promise of yet more money.
里斯本峰会这样就成了2006年11月举行的中国-非洲峰会的一个明显的对立面，在当时2006年的峰会上，中国承诺会给非洲提供更多的资金援助，这样中国与非洲的关系也更固实了。
The support bathroom stands as a unique element to destabilize the whole proposal serenity, with the red of its inside fittings as a counterpoint to the whole building white color.
浴室成为室内唯一打破这种平静统一局面的元素，它红色的表面与其他部分的白色形成明显对比。
Black stained cedar siding allows for the house to blend with the landscape during the summer and fall, and pose as a dramatic counterpoint to the snow cover through the winter months.
黑色雪松护墙板使房屋能在夏天和秋天与景观融合，在整个冬季，其姿态与积雪也形成了戏剧性的对比。
He was a beady-eyed prober, like the foxes he loved or his favourite whippet, Pluto, whose long-legged grace often appeared in his paintings as counterpoint to some fatter, redder human shape.
就像他那只备受喜欢的狐狸一样，或是那只最受喜爱的小狗普路托一样，他成了一部目光锐利的探测器。 狐狸和小狗的修长秀腿常常在他画中出现，成为一些肥胖人、红肤人的衬托物。
It has been an amusing counterpoint to our recent feature on the motor industry's most beautiful designs, which received a fantastic response and earned us several jibes about our questionable taste.
这是我们最近对于汽车工业最美设计讨论的很有趣的对应话题，也获得了大家的广泛回应，并且也确认了我们这群人当中哪些人的品位比较怪异。
Being of sane mind and a lover of “everybody,” we want to take the counterpoint approach to the great and lovely institue of marriage and explain the top 10 reasons not to get married.
作为心智健全的，立志博爱的人，我们希望可以对伟大而可爱的婚姻制度持相反态度，并解释出远离婚姻的10大理由。
Counterpoint: it's always been possible to monetize on the web, and the opportunities are growing.
对方观点：在web上赚钱始终都是有可能的，且机会越来越多。
Counterpoint: Web is often easier to develop, especially if targeting multiple devices.
对方观点：Web往往更易于开发，特别是如果针对的是多种设备的话。
The extension - meant to serve as an "expressive counterpoint" to the cottage - features a sculptural form and a folded roof. It also is sheathed in dark grey shingles.
延伸——对于小屋而言意味着“表现对比”——其特色是雕刻形式和折叠的屋顶。它也覆盖了深灰色的瓦。
The extension - meant to serve as an "expressive counterpoint" to the cottage - features a sculptural form and a folded roof. It also is sheathed in dark grey shingles.
延伸——对于小屋而言意味着“表现对比”——其特色是雕刻形式和折叠的屋顶。它也覆盖了深灰色的瓦。
应用推荐