Like all the cottagers in Blackmoor Vale, Tess was steeped in fancies and prefigurative superstitions; she thought this an ill omen - the first she had noticed that day.
像布莱克莫尔谷所有的村民一样，苔丝的头脑里充满了无稽的幻想，尽是相信预兆的迷信；她心里想，被玫瑰花刺扎了，这不是一个好兆头——这是那天她注意到的第一个预兆。
The Cottagers have not won in 22 away league matches since the opening day of last season when they secured a 1-0 success at Portsmouth.
自从上个赛季首轮1比0击败朴茨茅斯，农场主已有22个客场不胜。
The 29 year-old centre-back made his debut for the Cottagers in January 2008 and also has 65 international caps under his belt.
这位29岁的中后卫在2008年1月首次为农场人上场，同时他也有过65次的国家队出场记录。
Fulham striker David Healy admits nobody gives the Cottagers much chance against Arsenal in this weekend's Premier League opener.
富勒姆前锋大卫·希利承认在周末的联赛揭幕战对阵阿森纳的时候富勒姆不会得到太多的机会。
Fulham striker David Healy admits nobody gives the Cottagers much chance against Arsenal in this weekend's Premier League opener.
富勒姆前锋大卫·希利承认在周末的联赛揭幕战对阵阿森纳的时候富勒姆不会得到太多的机会。
应用推荐